2 Reyes 24 — Taller colaborativo

1

KJVIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.

ClásicaEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.

MejoradaEn sus días subió Nabucodonosor, rey de Babilonia, y Joacim le fue vasallo tres años; luego cambió de parecer y se rebeló contra él.

2

KJVAnd the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.

ClásicaJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.

MejoradaJehová envió contra él partidas de caldeos, partidas de sirios, partidas de moabitas y partidas de amonitas; las lanzó contra Judá para aniquilarla, según la palabra de Jehová que había pronunciado por medio de sus siervos los profetas.

3

KJVSurely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

ClásicaCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;

MejoradaCiertamente por orden de Jehová sobrevino esto a Judá, para quitarlos de su vista, a causa de los pecados de Manasés, conforme a todo lo que él había cometido;

4

KJVAnd also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.

Clásicay asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.

Mejoraday asimismo a causa de la sangre inocente que vertió, pues colmó Jerusalén de sangre inocente; razón por la cual Jehová no quiso absolver.

5

KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ClásicaEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?

MejoradaEl resto de las hazañas de Joacim, y todo cuanto ejecutó, ¿no consta en el libro de las crónicas de los soberanos de Judá?

6

KJVSo Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.

ClásicaJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.

MejoradaJoacim durmió con sus antepasados, y Joaquín su hijo ocupó su lugar en el trono.

7

KJVAnd the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

ClásicaEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el monarca de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.

MejoradaEl soberano de Egipto no volvió a salir de su país, pues el ~~monarca~~ rey de Babilonia había conquistado, desde el torrente de Egipto hasta el río Éufrates, todo cuanto era del soberano de Egipto.

8

KJVJehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.

ClásicaJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.

MejoradaJoaquín contaba dieciocho años al comenzar su reinado, y gobernó tres meses en Jerusalén. Su madre se llamaba Nehusta, hija de Elnatán, natural de Jerusalén.

9

KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

ClásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.

MejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado su padre.

10

KJVAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

ClásicaPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, monarca de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.

MejoradaPor aquel tiempo los servidores de Nabucodonosor, ~~monarca~~ rey de Babilonia, marcharon contra Jerusalén, y la ciudad quedó cercada.

11

KJVAnd Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

ClásicaNabucodonosor, monarca de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.

MejoradaNabucodonosor, ~~monarca~~ rey de Babilonia, llegó ante la ciudad cuando sus servidores la tenían cercada.

12

KJVAnd Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

ClásicaJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del monarca de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el monarca de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.

MejoradaJoaquín, soberano de Judá, salió al encuentro del ~~monarca~~ rey de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus jefes y sus eunucos; y el ~~monarca~~ rey de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.

13

KJVAnd he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

ClásicaY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.

MejoradaY se llevó de allí todos los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa real, y rompió en pedazos todas las vasijas de oro que Salomón, soberano de Israel, había fabricado para el santuario de Jehová, según Jehová había anunciado.

14

KJVAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

ClásicaTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros esforzados, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.

MejoradaTransportó cautiva a toda Jerusalén, a todos los jefes y a todos los guerreros ~~esforzados,~~ valientes, diez mil prisioneros, junto con todos los artífices y cerrajeros; no quedó sino la parte más humilde de la gente del país.

15

KJVAnd he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

ClásicaSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.

MejoradaSe llevó cautivo a Babilonia a Joaquín; y a la madre del soberano, a las esposas del soberano, a sus eunucos y a los poderosos del país, a todos los llevó desterrados de Jerusalén a Babilonia.

16

KJVAnd all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.

ClásicaY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el monarca de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.

MejoradaY a todos los varones de valor, siete mil, y a los artífices y cerrajeros, mil, todos robustos y diestros en la guerra, el ~~monarca~~ rey de Babilonia los trasladó cautivos a Babilonia.

17

KJVAnd the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

ClásicaY el monarca de Babilonia constituyó soberano en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.

MejoradaY el ~~monarca~~ rey de Babilonia ~~constituyó soberano~~ puso como rey en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre en Sedequías.

18

KJVZedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

ClásicaSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.

MejoradaSedequías contaba veintiún años al comenzar su reinado, y gobernó once años en Jerusalén. Su madre se llamaba Hamutal, hija de Jeremías, natural de Libna.

19

KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

ClásicaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.

MejoradaObró lo malo a la vista de Jehová, en todo como lo había practicado Joacim.

20

KJVFor through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

ClásicaPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el monarca de Babilonia.

MejoradaPorque a causa de la ira de Jehová ocurrió esto en Jerusalén y en Judá, hasta que los arrojó de su rostro; y Sedequías se sublevó contra el ~~monarca~~ rey de Babilonia.