2 Crónicas 24 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVJoash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

ClásicaCuando Joás empezó a gobernar contaba siete años, y su gobierno en Jerusalén duró cuatro decenios; su madre se llamaba también Zibia, procedente de Beerseba.

MejoradaCuando Joás empezó a gobernar contaba siete años, y su gobierno en Jerusalén duró ~~cuatro decenios;~~ cuarenta años; su madre se llamaba también Zibia, procedente de Beerseba.

KJVAnd Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

ClásicaJoás obró con rectitud a la vista de Jehová durante toda la vida del sacerdote Joiada.

MejoradaJoás obró con rectitud a la vista de Jehová durante toda la vida del sacerdote Joiada.

KJVAnd Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

ClásicaJoiada escogió para el rey a dos esposas, y de ellas tuvo hijos e hijas.

MejoradaJoiada escogió para el rey a dos esposas, y de ellas tuvo hijos e hijas.

KJVAnd it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.

ClásicaPasado algún tiempo, aconteció que Joás tuvo en su ánimo reparar el templo de Jehová.

MejoradaPasado algún tiempo, aconteció que Joás tuvo en su ánimo reparar el templo de Jehová.

KJVAnd he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

ClásicaConvocó a los sacerdotes y a los levitas, y les habló así: Id a las ciudades de Judá y reunid entre todo Israel la plata necesaria para el reparo del templo de vuestro Dios cada año; y poned diligencia en este negocio. Mas los levitas no se dieron prisa.

MejoradaConvocó a los sacerdotes y a los levitas, y les habló así: Id a las ciudades de Judá y reunid entre todo Israel la plata necesaria para el reparo del templo de vuestro Dios cada año; y poned diligencia en este negocio. Mas los levitas no se dieron prisa.

KJVAnd the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

ClásicaMandó el rey llamar a Joiada, el jefe, y le preguntó: ¿Por qué no has requerido a los levitas que recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que ordenó Moisés, siervo de Jehová, y la asamblea de Israel, destinada a la tienda del testimonio?

MejoradaMandó el rey llamar a Joiada, el jefe, y le preguntó: ¿Por qué no has ~~requerido~~ exigido a los levitas que recojan en Judá y en Jerusalén la contribución que ordenó Moisés, siervo de Jehová, y la asamblea de Israel, destinada a la tienda del testimonio?

KJVFor the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

ClásicaPues los hijos de aquella malvada Atalía habían forzado la casa de Dios, y aun todo lo que estaba dedicado en el templo de Jehová lo habían gastado en servicio de los Baales.

MejoradaPues los hijos de aquella malvada Atalía habían ~~forzado~~ irrumpido en la casa de Dios, y aun todo lo que estaba dedicado en el templo de Jehová lo habían gastado en servicio de los Baales.

KJVAnd at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

ClásicaPor mandato del rey fabricaron un cofre y lo colocaron afuera, a la entrada del templo de Jehová.

MejoradaPor mandato del rey fabricaron un cofre y lo colocaron afuera, a la entrada del templo de Jehová.

KJVAnd they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

ClásicaY se hizo pregonar por Judá y Jerusalén que trajeran a Jehová el tributo que Moisés, siervo de Dios, impuso a Israel en el desierto.

MejoradaY se hizo pregonar por Judá y Jerusalén que trajeran a Jehová el tributo que Moisés, siervo de Dios, impuso a Israel en el desierto.

KJVAnd all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

ClásicaTodos los príncipes y todo el pueblo se gozaron; traían sus donativos y los depositaban en el cofre, hasta que se llenó.

MejoradaTodos los príncipes y todo el pueblo se gozaron; traían sus donativos y los depositaban en el cofre, hasta que se llenó.

KJVNow it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

ClásicaY ocurría que cuando el arca era llevada a la oficina del rey por mano de los levitas, y veían que había mucho dinero, venían el secretario del rey y el delegado del sumo sacerdote, vaciaban el arca, la cargaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y reunieron dinero en abundancia.

MejoradaY ocurría que cuando el arca era llevada a la oficina del rey por mano de los levitas, y veían que había mucho dinero, venían el secretario del rey y el delegado del sumo sacerdote, vaciaban el arca, la cargaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y reunieron dinero en abundancia.

KJVAnd the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

ClásicaY el rey con Joiada los daba a quienes ejecutaban la labor del servicio del templo de Jehová; ellos tomaban a sueldo albañiles y carpinteros para restaurar el templo de Jehová, y también a obreros que trabajaban el hierro y el cobre para asegurar el edificio.

MejoradaY el rey con Joiada los daba a quienes ejecutaban la labor del servicio del templo de Jehová; ellos tomaban a sueldo albañiles y carpinteros para restaurar el templo de Jehová, y también a obreros que trabajaban el hierro y el cobre para asegurar el edificio.

KJVSo the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

ClásicaLos obreros trabajaron, y por sus manos la obra fue avanzando hasta su término; devolvieron a la casa de Dios su condición primera y la dejaron firme.

MejoradaLos obreros trabajaron, y por sus manos la obra fue avanzando hasta su término; devolvieron a la casa de Dios su condición primera y la dejaron firme.

KJVAnd when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

ClásicaAl terminar la obra, llevaron ante el rey y Joiada lo que sobraba del dinero, y con ello fabricaron vasijas para el templo de Jehová: vasos para ministrar y para ofrecer, además de copas y objetos de oro y plata. Y durante toda la vida de Joiada se presentaron holocaustos sin cesar en el templo de Jehová.

MejoradaAl terminar la obra, llevaron ante el rey y Joiada lo que sobraba del dinero, y con ello fabricaron vasijas para el templo de Jehová: vasos para ministrar y para ofrecer, además de copas y objetos de oro y plata. Y durante toda la vida de Joiada se presentaron holocaustos sin cesar en el templo de Jehová.

KJVBut Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.

ClásicaJoiada llegó a la vejez y murió saciado de días; a su muerte contaba ciento treinta años.

MejoradaJoiada llegó a la vejez y murió saciado de días; a su muerte contaba ciento treinta años.

KJVAnd they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

ClásicaLo enterraron en la ciudad de David junto a los reyes, porque había hecho bien en Israel, tanto hacia Dios como hacia su casa.

MejoradaLo enterraron en la ciudad de David junto a los reyes, porque había hecho bien en Israel, tanto hacia Dios como hacia su casa.

KJVNow after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

ClásicaMas tras morir Joiada, los príncipes de Judá acudieron al rey y le rindieron homenaje; y el rey les dio oídos.

MejoradaMas tras morir Joiada, los príncipes de Judá acudieron al rey y le rindieron homenaje; y el rey les dio oídos.

KJVAnd they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

ClásicaDejaron el templo de Jehová, el Dios de sus padres, y rindieron culto a los bosques sagrados y a los ídolos; y por este su delito la indignación de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.

MejoradaDejaron el templo de Jehová, el Dios de sus padres, y rindieron culto a los bosques sagrados y a los ídolos; y por este su delito la indignación de Dios cayó sobre Judá y Jerusalén.

KJVYet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

ClásicaAun así les envió profetas para hacerlos volver a Jehová; y ellos les dieron testimonio, pero no quisieron escuchar.

MejoradaAun así les envió profetas para hacerlos volver a Jehová; y ellos les dieron testimonio, pero no quisieron escuchar.

KJVAnd the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

ClásicaEntonces el Espíritu de Dios se posesionó de Zacarías, hijo del sacerdote Joiada, quien, erguido sobre el pueblo, les declaró: Esto dice Dios: ¿Por qué violáis los preceptos de Jehová, si así no podréis prosperar? Puesto que vosotros habéis desamparado a Jehová, también él os ha desamparado.

MejoradaEntonces el Espíritu de Dios ~~se posesionó de~~ vino sobre Zacarías, hijo del sacerdote Joiada, quien, ~~erguido~~ de pie sobre el pueblo, les declaró: Esto dice Dios: ¿Por qué violáis los preceptos de Jehová, si así no podréis prosperar? Puesto que vosotros habéis desamparado a Jehová, también él os ha desamparado.

KJVAnd they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ClásicaEllos, sin embargo, se concertaron contra él y, por orden del rey, lo apedrearon hasta morir en el patio del templo de Jehová.

MejoradaEllos, sin embargo, se concertaron contra él y, por orden del rey, lo apedrearon hasta morir en el patio del templo de Jehová.

KJVThus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

ClásicaDe este modo el rey Joás olvidó el favor que Joiada, padre de aquel, le había hecho, y dio muerte a su hijo. Y al expirar, Zacarías exclamó: Jehová mire esto y lo reclame.

MejoradaDe este modo el rey Joás olvidó el favor que Joiada, padre de aquel, le había hecho, y dio muerte a su hijo. Y al ~~expirar,~~ morir, Zacarías exclamó: Jehová mire esto y lo reclame.

KJVAnd it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

ClásicaY al finalizar el año, el ejército de Siria avanzó contra Joás; entraron en Judá y en Jerusalén, exterminaron de en medio del pueblo a todos sus príncipes, y remitieron todo su despojo al rey de Damasco.

MejoradaY al finalizar el año, el ejército de Siria avanzó contra Joás; entraron en Judá y en Jerusalén, ~~exterminaron~~ mataron de en medio del pueblo a todos sus príncipes, y ~~remitieron~~ enviaron todo su despojo al rey de Damasco.

KJVFor the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

ClásicaAunque el ejército de los sirios llegó con un puñado de hombres, Jehová puso en sus manos una hueste grandísima, por cuanto aquellos habían abandonado a Jehová, el Dios de sus padres. De esta manera ejecutaron sentencia contra Joás.

MejoradaAunque el ejército de los sirios llegó con un puñado de hombres, Jehová puso en sus manos ~~una hueste grandísima,~~ un ejército muy grande, por cuanto aquellos habían abandonado a Jehová, el Dios de sus padres. De esta manera ejecutaron sentencia contra Joás.

KJVAnd when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

ClásicaY al retirarse de él (pues lo dejaron aquejado de graves dolencias), sus mismos criados tramaron contra él a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo asesinaron en su cama, y murió. Lo enterraron en la ciudad de David, mas no en las tumbas reales.

MejoradaY al retirarse de él (pues lo dejaron aquejado de graves dolencias), sus mismos criados tramaron contra él a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada, y lo asesinaron en su cama, y murió. Lo enterraron en la ciudad de David, mas no en las tumbas reales.

KJVAnd these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

ClásicaLos conjurados contra él fueron Zabad, hijo de Simeat, mujer amonita, y Jozabad, hijo de Simrit, mujer moabita.

MejoradaLos ~~conjurados~~ conspiradores contra él fueron Zabad, hijo de Simeat, mujer amonita, y Jozabad, hijo de Simrit, mujer moabita.

KJVNow concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

ClásicaAcerca de sus hijos, de la gravedad de las cargas que le fueron impuestas y del reparo del templo de Dios, he aquí que está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en lugar suyo Amasías, su hijo.

MejoradaAcerca de sus hijos, de la gravedad de las cargas que le fueron impuestas y del reparo del templo de Dios, he aquí que está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en lugar suyo Amasías, su hijo.