Proverbios 24 — Taller colaborativo

1

KJVBe not thou envious against evil men, neither desire to be with them.

ClásicaNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;

MejoradaNo tengas celos de los hombres perversos, ni anheles su compañía;

2

KJVFor their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Clásicaporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.

Mejoradaporque su corazón maquina destrucción, y sus labios hablan de maldad.

3

KJVThrough wisdom is an house builded; and by understanding it is established:

ClásicaPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;

MejoradaPor medio de la sabiduría se levanta un hogar, y mediante la inteligencia queda firme;

4

KJVAnd by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

Clásicay con conocimiento se llenan las estancias de toda riqueza preciosa y agradable.

Mejoraday con conocimiento se llenan las ~~estancias~~ habitaciones de toda riqueza preciosa y agradable.

5

KJVA wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

ClásicaEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.

MejoradaEl hombre sabio es fuerte; sí, el hombre de conocimiento acrecienta su vigor.

6

KJVFor by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.

Clásicapues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.

Mejoradapues con sabia dirección emprenderás tu guerra, y la victoria segura se halla donde abundan los que aconsejan.

7

KJVWisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.

ClásicaDemasiado encumbrada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no despega sus labios.

MejoradaDemasiado ~~encumbrada~~ elevada es la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no ~~despega sus labios.~~ abre su boca.

8

KJVHe that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

ClásicaAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.

MejoradaAl que trama hacer el mal lo llamarán persona maliciosa.

9

KJVThe thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

ClásicaEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.

MejoradaEl pensamiento de la necedad es pecado, y el escarnecedor es una abominación para los hombres.

10

KJVIf thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

ClásicaSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.

MejoradaSi flaqueas en el día de la adversidad, escasa es tu fuerza.

11

KJVIf thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

ClásicaSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;

MejoradaSi te abstienes de librar a los que son arrastrados hacia la muerte, y a los que están a punto de ser degollados;

12

KJVIf thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

Clásicasi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?

Mejoradasi dices: He aquí, no lo supimos; ¿no lo considerará el que sopesa los corazones? Y el que vela por tu alma, ¿no lo sabrá? ¿Y no pagará a cada hombre conforme a sus obras?

13

KJVMy son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

ClásicaHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;

MejoradaHijo mío, come de la miel, pues es buena, y del panal, cuyo sabor es dulce a tu boca;

14

KJVSo shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

Clásicaasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será truncada.

Mejoradaasí será para tu alma el conocimiento de la sabiduría: cuando la hayas hallado, habrá entonces una recompensa, y tu esperanza no será ~~truncada.~~ cortada.

15

KJVLay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

ClásicaImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;

MejoradaImpío, no te pongas en acecho contra la casa del justo, ni destruyas el sitio donde descansa;

16

KJVFor a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

Clásicapues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el infortunio.

Mejoradapues aunque el justo tropiece siete veces, vuelve a ponerse en pie; mas los impíos se hundirán en el ~~infortunio.~~ desgracia.

17

KJVRejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

ClásicaCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;

MejoradaCuando tu enemigo caiga, no te alegres; ni se goce tu corazón al verlo tropezar;

18

KJVLest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Clásicano sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.

Mejoradano sea que Jehová lo mire, y le desagrade, y retire de aquel su ira.

19

KJVFret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:

ClásicaNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;

MejoradaNo te irrites a causa de los hombres malos, ni envidies a los impíos;

20

KJVFor there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

ClásicaPues el malvado no tendrá galardón alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.

MejoradaPues el malvado no tendrá ~~galardón~~ recompensa alguno; la antorcha de los impíos será extinguida.

21

KJVMy son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

ClásicaHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;

MejoradaHijo mío, teme a Jehová y al rey; y no te mezcles con los que son amigos del cambio;

22

KJVFor their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?

ClásicaPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?

MejoradaPues de súbito se levantará su desastre; ¿y quién sabe cuál será el quebranto de unos y otros?

23

KJVThese things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

ClásicaEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.

MejoradaEstas cosas también pertenecen a los sabios. No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.

24

KJVHe that saith unto the wicked, Thou are righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

ClásicaAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;

MejoradaAl que diga al impío: Eres justo, los pueblos lo maldecirán y las naciones lo aborrecerán;

25

KJVBut to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

Clásicapero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.

Mejoradapero para los que lo reprenden habrá deleite, y una buena bendición vendrá sobre ellos.

26

KJVEvery man shall kiss his lips that giveth a right answer.

ClásicaDa un beso en los labios quien responde con rectitud.

MejoradaDa un beso en los labios quien responde con rectitud.

27

KJVPrepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

ClásicaPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.

MejoradaPrepara tu labor afuera, y déjala lista para ti en el campo; después edifica tu casa.

28

KJVBe not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

ClásicaNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.

MejoradaNo seas testigo contra tu prójimo sin causa, ni engañes con tus labios.

29

KJVSay not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

ClásicaNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.

MejoradaNo digas: Haré con él lo mismo que él hizo conmigo; devolveré a cada uno según sus hechos.

30

KJVI went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ClásicaCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del varón carente de juicio;

MejoradaCaminé cerca de la heredad del holgazán, y de la viña del ~~varón carente~~ hombre falto de juicio;

31

KJVAnd, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

Clásicay he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.

Mejoraday he aquí que todo estaba cubierto de espinos, las ortigas habían tapizado su superficie, y su muro de piedra estaba derribado.

32

KJVThen I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

ClásicaEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.

MejoradaEntonces observé y lo medité bien: lo miré, y recibí una lección.

33

KJVYet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

ClásicaOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;

MejoradaOtro poquito de sueño, otro poquito de modorra, otro poquito de brazos cruzados para dormir;

34

KJVSo shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

Clásicaasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.

Mejoradaasí vendrá tu pobreza como un caminante, y tu escasez como un hombre armado.