Mateo 24 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.

ClásicaJesús salió del templo y se alejaba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle las construcciones del templo.

MejoradaJesús salió del templo y se alejaba, cuando sus discípulos se acercaron para mostrarle las construcciones del templo.

2

KJVAnd Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

ClásicaY Jesús les contestó: ¿No miráis todo esto? En verdad os digo que no quedará aquí una piedra sobre otra que no sea derrumbada.

MejoradaY Jesús les contestó: ¿No miráis todo esto? En verdad os digo que no quedará aquí una piedra sobre otra que no sea derrumbada.

3

KJVAnd as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?

ClásicaY estando sentado él en el monte de los Olivos, se allegaron a él los discípulos a solas y le dijeron: Dinos cuándo serán estas cosas, y cuál será la señal de tu venida y de la consumación del mundo.

MejoradaY estando sentado él en el monte de los Olivos, se allegaron a él los discípulos a solas y le dijeron: Dinos cuándo serán estas cosas, y cuál será la señal de tu venida y de la consumación del mundo.

4

KJVAnd Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

ClásicaY Jesús, tomando la palabra, les dijo: Estad atentos, que nadie os induzca a error.

MejoradaY Jesús, tomando la palabra, les dijo: Estad atentos, que nadie os ~~induzca a error.~~ engañe.

5

KJVFor many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

ClásicaMuchos vendrán usando mi nombre, que dirán: Yo soy el Cristo, y llevarán al engaño a muchos.

MejoradaMuchos vendrán usando mi nombre, que dirán: Yo soy el Cristo, y ~~llevarán al engaño~~ engañarán a muchos.

6

KJVAnd ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.

ClásicaOiréis también de guerras y de noticias de guerras; mirad que no os alarméis, porque todo ello ha de suceder, mas todavía no llega el fin.

MejoradaOiréis también de guerras y de noticias de guerras; mirad que no os alarméis, porque todo ello ha de suceder, mas todavía no llega el fin.

7

KJVFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

ClásicaSe alzará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá en diversos lugares hambres, pestilencias y temblores de tierra.

MejoradaSe ~~alzará~~ levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá en diversos lugares hambres, pestilencias y temblores de tierra.

8

KJVAll these are the beginning of sorrows.

ClásicaEstas cosas son el inicio de los dolores.

MejoradaEstas cosas son el inicio de los dolores.

9

KJVThen shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.

ClásicaEntonces os entregarán a la tribulación y os darán muerte, y por el hecho de llevar mi nombre seréis aborrecidos por todas las naciones.

MejoradaEntonces os entregarán a la tribulación y os darán muerte, y por el hecho de llevar mi nombre seréis aborrecidos por todas las naciones.

10

KJVAnd then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

ClásicaEntonces muchos se escandalizarán, se delatarán mutuamente y se odiarán entre sí.

MejoradaEntonces muchos se escandalizarán, se delatarán mutuamente y se odiarán entre sí.

11

KJVAnd many false prophets shall rise, and shall deceive many.

ClásicaAsimismo surgirán numerosos profetas falsos, y arrastrarán al error a muchos.

MejoradaAsimismo surgirán numerosos profetas falsos, y arrastrarán al error a muchos.

12

KJVAnd because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

ClásicaY puesto que la iniquidad abundará, se entibiará el amor de muchos.

MejoradaY puesto que la iniquidad abundará, se entibiará el amor de muchos.

13

KJVBut he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

ClásicaMas quien aguante hasta el final, ése mismo se salvará.

MejoradaMas quien aguante hasta el final, ése mismo se salvará.

14

KJVAnd this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

ClásicaSerá proclamado este evangelio del reino por el mundo entero, en testimonio para todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

MejoradaSerá proclamado este evangelio del reino por el mundo entero, en testimonio para todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

15

KJVWhen ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

ClásicaAsí que, cuando veáis plantada en el lugar santo la abominación desoladora que anunció el profeta Daniel (quien lo lea, que entienda),

MejoradaAsí que, cuando veáis plantada en el lugar santo la abominación desoladora que anunció el profeta Daniel (quien lo lea, que entienda),

16

KJVThen let them which be in Judaea flee into the mountains:

Clásicaentonces quienes se hallen en Judea, escapen a los montes;

Mejoradaentonces quienes se hallen en Judea, escapen a los montes;

17

KJVLet him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:

Clásicaquien se encuentre sobre el terrado, no descienda para llevarse cosa alguna de su casa;

Mejoradaquien se encuentre sobre el terrado, no descienda para llevarse cosa alguna de su casa;

18

KJVNeither let him which is in the field return back to take his clothes.

Clásicani quien esté en el campo regrese para tomar su manto.

Mejoradani quien esté en el campo regrese para tomar su manto.

19

KJVAnd woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

Clásica¡Mas ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días!

Mejorada¡Mas ay de las mujeres que estén embarazadas y de las que amamanten en aquellos días!

20

KJVBut pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:

ClásicaRogad que vuestra fuga no acontezca en invierno ni en sábado;

MejoradaRogad que vuestra fuga no acontezca en invierno ni en sábado;

21

KJVFor then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Clásicapues entonces habrá una gran tribulación como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta el presente, ni jamás volverá a haberla.

Mejoradapues entonces habrá una gran tribulación como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta el presente, ni jamás volverá a haberla.

22

KJVAnd except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

ClásicaY de no abreviarse aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por amor de los elegidos serán abreviados aquellos días.

MejoradaY de no abreviarse aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por amor de los elegidos serán abreviados aquellos días.

23

KJVThen if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.

ClásicaEntonces, si alguien os anuncia: Ved, aquí está el Cristo, o allá, no le deis crédito.

MejoradaEntonces, si alguien os anuncia: Ved, aquí está el Cristo, o allá, no le deis crédito.

24

KJVFor there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

ClásicaPues se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales y maravillas, hasta el punto de seducir, de ser posible, a los mismos elegidos.

MejoradaPues se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y mostrarán grandes señales y maravillas, hasta el punto de seducir, de ser posible, a los mismos elegidos.

25

KJVBehold, I have told you before.

ClásicaVed que os lo he predicho.

MejoradaVed que os lo he predicho.

26

KJVWherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

ClásicaPor tanto, si os dijeren: Ved, está en el desierto, no salgáis; ved, está en los aposentos secretos, no lo creáis.

MejoradaPor tanto, si os ~~dijeren: Ved,~~ dicen: Mirad, está en el desierto, no salgáis; ~~ved,~~ mirad, está en los ~~aposentos secretos,~~ cuartos interiores, no lo creáis.

27

KJVFor as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.

ClásicaPues como el rayo sale por el oriente y brilla hasta el poniente, así será la venida del Hijo del Hombre.

MejoradaPues como el rayo sale por el oriente y brilla hasta el ~~poniente,~~ occidente, así será la venida del Hijo del Hombre.

28

KJVFor wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

ClásicaPorque donde esté el cuerpo muerto, allí se congregarán las águilas.

MejoradaPorque donde esté el cuerpo muerto, allí se congregarán las águilas.

29

KJVImmediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

ClásicaAl punto, tras la tribulación de aquellos días, se oscurecerá el sol, la luna no dará su claridad, caerán del cielo las estrellas y los poderes de los cielos temblarán;

MejoradaAl punto, tras la tribulación de aquellos días, se oscurecerá el sol, la luna no dará su claridad, caerán del cielo las estrellas y los poderes de los cielos temblarán;

30

KJVAnd then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

Clásicaentonces se mostrará en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y contemplarán al Hijo del Hombre que viene en las nubes del cielo, con poder y mucha gloria.

Mejoradaentonces se mostrará en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra, y contemplarán al Hijo del Hombre que viene en las nubes del cielo, con poder y mucha gloria.

31

KJVAnd he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

ClásicaDespachará a sus ángeles, con potente toque de trompeta, y estos reunirán a sus elegidos desde los cuatro vientos, de punta a punta de los cielos.

Mejorada~~Despachará~~ Enviará a sus ángeles, con potente toque de trompeta, y estos reunirán a sus elegidos desde los cuatro vientos, de punta a punta de los cielos.

32

KJVNow learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:

ClásicaAprended ahora la parábola de la higuera: cuando su ramo ya está tierno y brotan las hojas, comprendéis que el verano se acerca;

MejoradaAprended ahora la parábola de la higuera: cuando su ramo ya está tierno y brotan las hojas, comprendéis que el verano se acerca;

33

KJVSo likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Clásicade igual modo, cuando contempléis todo esto, entended que está próximo, a las puertas mismas.

Mejoradade igual modo, cuando contempléis todo esto, entended que está próximo, a las puertas mismas.

34

KJVVerily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

ClásicaEn verdad os digo que no pasará esta generación sin que todas estas cosas se cumplan.

MejoradaEn verdad os digo que no pasará esta generación sin que todas estas cosas se cumplan.

35

KJVHeaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

ClásicaEl cielo y la tierra se acabarán, mas mis palabras no se acabarán.

MejoradaEl cielo y la tierra se acabarán, mas mis palabras no se acabarán.

36

KJVBut of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

ClásicaPero nadie conoce aquel día ni aquella hora, ni los ángeles de los cielos, sino solamente mi Padre.

MejoradaPero nadie conoce aquel día ni aquella hora, ni los ángeles de los cielos, sino solamente mi Padre.

37

KJVBut as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

ClásicaPues tal como ocurrió en tiempos de Noé, de la misma forma será la llegada del Hijo del Hombre.

MejoradaPues tal como ocurrió en tiempos de Noé, de la misma forma será la llegada del Hijo del Hombre.

38

KJVFor as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

ClásicaPorque, así como antes del diluvio, en aquellos días, estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,

MejoradaPorque, así como antes del diluvio, en aquellos días, estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,

39

KJVAnd knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Clásicay no se dieron cuenta hasta que llegó el diluvio y los arrebató a todos; así será igualmente la llegada del Hijo del Hombre.

Mejoraday no se dieron cuenta hasta que llegó el diluvio y los arrebató a todos; así será igualmente la llegada del Hijo del Hombre.

40

KJVThen shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

ClásicaEntonces habrá dos en el campo; uno será llevado y el otro abandonado.

MejoradaEntonces habrá dos en el campo; uno será llevado y el otro abandonado.

41

KJVTwo women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

ClásicaDos mujeres estarán moliendo en el molino; una será llevada y la otra abandonada.

MejoradaDos mujeres ~~estarán moliendo~~ que muelen juntas en el ~~molino;~~ molino: se tomará a la una ~~será llevada~~ y a la otra ~~abandonada.~~ se la dejará.

42

KJVWatch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

ClásicaVigilad, por tanto, ya que ignoráis a qué hora ha de llegar vuestro Señor.

MejoradaVigilad, por tanto, ya que ignoráis a qué hora ha de llegar vuestro Señor.

43

KJVBut know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

ClásicaMas entended lo siguiente: de haber sabido el amo de la casa en cuál vigilia iba a venir el ladrón, habría estado en vela y no habría consentido que se abriera boquete en su casa.

MejoradaMas entended lo siguiente: de haber sabido el amo de la casa en cuál vigilia iba a venir el ladrón, habría estado en vela y no habría ~~consentido~~ permitido que ~~se abriera~~ abrieran un boquete en su casa.

44

KJVTherefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

ClásicaPor tanto, estad también vosotros dispuestos, pues en la hora en que no lo imagináis llegará el Hijo del Hombre.

MejoradaPor tanto, estad también vosotros dispuestos, pues en la hora en que no lo imagináis llegará el Hijo del Hombre.

45

KJVWho then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

Clásica¿Quién, pues, es el siervo fiel y sabio al que su señor ha constituido administrador de su casa para repartirles el alimento a su debido tiempo?

Mejorada¿Quién, pues, es el siervo fiel y sabio al que su señor ha constituido administrador de su casa para repartirles el alimento a su debido tiempo?

46

KJVBlessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

ClásicaFeliz aquel siervo a quien su señor, cuando llegue, encuentre obrando de esa manera.

MejoradaFeliz aquel siervo a quien su señor, cuando llegue, encuentre obrando de esa manera.

47

KJVVerily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

ClásicaEn verdad os digo que sobre todos sus bienes lo establecerá como administrador.

MejoradaEn verdad os digo que sobre todos sus bienes lo establecerá como administrador.

48

KJVBut and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

ClásicaMas si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor se retrasa en llegar,

MejoradaMas si aquel siervo malo ~~dijere~~ dice en su corazón: Mi señor se retrasa en llegar,

49

KJVAnd shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

Clásicay empezare a maltratar a sus compañeros de servicio, y a comer y beber con los ebrios,

Mejoraday ~~empezare~~ empieza a maltratar a sus compañeros de servicio, y a comer y beber con los ebrios,

50

KJVThe lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Clásicael señor de aquel siervo llegará en el día en que no lo aguarda y a la hora que ignora,

Mejoradael señor de aquel siervo llegará en el día en que no lo aguarda y a la hora que ignora,

51

KJVAnd shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Clásicay lo partirá por la mitad y le asignará su suerte con los hipócritas: allí habrá llanto y crujir de dientes.

Mejoraday lo partirá por la mitad y le asignará su suerte con los hipócritas: allí habrá llanto y crujir de dientes.