1 Samuel 24 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

ClásicaAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.

MejoradaAconteció que, al regresar Saúl de la persecución de los filisteos, le dieron este aviso: He aquí que David está en el desierto de Engadi.

2

KJVThen Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.

ClásicaEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.

MejoradaEscogió entonces Saúl tres mil varones de todo Israel, y salió a buscar a David y a su gente sobre los peñascos de las cabras salvajes.

3

KJVAnd he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

ClásicaY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.

MejoradaY llegó junto al camino a unos rediles de ovejas, donde había una cueva; y entró en ella Saúl para cubrirse los pies: y David y su gente estaban en los rincones de la cueva.

4

KJVAnd the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.

ClásicaLos de David le dijeron: Contempla el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la orla del manto de Saúl.

MejoradaLos de David le dijeron: ~~Contempla~~ Mira el día del cual Jehová te dijo: He aquí que yo pongo a tu enemigo en tu mano, para que hagas con él según te parezca bien. Se levantó entonces David y cortó sigilosamente la ~~orla~~ borde del manto de Saúl.

5

KJVAnd it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

ClásicaPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.

MejoradaPero después de esto el corazón le remordió a David por haber cortado el borde del manto de Saúl.

6

KJVAnd he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

ClásicaY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.

MejoradaY dijo a sus hombres: Jehová me libre de cometer tal acto contra mi señor, el ungido de Jehová, alzando mi mano contra él, puesto que es el ungido de Jehová.

7

KJVSo David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ClásicaCon estas palabras refrenó David a sus siervos y no les consintió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

MejoradaCon estas palabras ~~refrenó~~ contuvo David a sus siervos y no les ~~consintió~~ permitió levantarse contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, siguió su camino.

8

KJVDavid also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.

ClásicaDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.

MejoradaDespués se alzó también David, salió de la cueva y llamó a voces a Saúl: Mi señor el rey. Y al mirar Saúl atrás, David se inclinó con el rostro hasta el suelo y se postró.

9

KJVAnd David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

ClásicaY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?

MejoradaY David dijo a Saúl: ¿Por qué prestas oído a lo que dicen los hombres: He aquí que David busca tu daño?

10

KJVBehold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD's anointed.

ClásicaHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.

MejoradaHe aquí que en este día han visto tus ojos cómo Jehová te había puesto hoy en mi mano dentro de la cueva; y algunos me dijeron que te matara, pero mi ojo te perdonó, y dije: No extenderé mi mano contra mi señor; pues ungido de Jehová es.

11

KJVMoreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

ClásicaAdemás, padre mío, contempla, sí, contempla la orla de tu manto en mi mano; pues si corté la orla de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.

MejoradaAdemás, padre mío, ~~contempla,~~ mira, sí, ~~contempla la orla~~ mira el borde de tu manto en mi mano; pues si corté ~~la orla~~ el borde de tu manto y no te di muerte, reconoce y ve que ni mal ni transgresión hay en mi mano, ni he pecado contra ti; y tú, con todo, andas a la caza de mi alma para quitármela.

12

KJVThe LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

ClásicaSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.

MejoradaSea Jehová el que juzgue entre yo y tú, y él me vengue de ti; pero mi mano no será contra ti.

13

KJVAs saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

ClásicaComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.

MejoradaComo dice el refrán de los antiguos: De los malvados procede la maldad; mas mi mano no se alzará contra ti.

14

KJVAfter whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Clásica¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.

Mejorada¿Tras quién sale el rey de Israel? ¿A quién vas siguiendo? Persigues a un perro muerto, a una sola pulga.

15

KJVThe LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

ClásicaSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.

MejoradaSea, pues, Jehová el juez, y dicte sentencia entre mí y ti, y mire y defienda mi causa, y me libre de tu mano.

16

KJVAnd it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

ClásicaY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.

MejoradaY sucedió que, al terminar David de decir a Saúl estas palabras, dijo Saúl: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Y Saúl alzó la voz y lloró.

17

KJVAnd he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

ClásicaY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.

MejoradaY dijo a David: Tú eres más justo que yo, pues me has retribuido con bien, y yo te he retribuido con mal.

18

KJVAnd thou hast showed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

ClásicaHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.

MejoradaHoy has mostrado cómo has obrado bien conmigo, pues habiéndome entregado Jehová en tu mano, no me mataste.

19

KJVFor if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.

ClásicaPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.

MejoradaPues cuando un hombre halla a su enemigo, ¿lo deja marchar sin daño? Que Jehová te devuelva bien por lo que hoy has hecho por mí.

20

KJVAnd now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

ClásicaY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.

MejoradaY ahora, he aquí, sé bien que ciertamente reinarás, y que el reino de Israel quedará firme en tu mano.

21

KJVSwear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

ClásicaJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.

MejoradaJúrame ahora, pues, por Jehová, que no exterminarás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la familia de mi padre.

22

KJVAnd David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

ClásicaDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.

MejoradaDavid se lo juró a Saúl. Y Saúl volvió a su casa; mas David y su gente subieron a la fortaleza.