Taller de la comunidad

2 Reyes 25

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
ClásicaY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, monarca de Babilonia, se presentó con toda su hueste ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio en todo su derredor.
MejoradaY sucedió que en el año noveno de su reinado, en el mes décimo, el décimo día del mes, Nabucodonosor, monarca rey de Babilonia, se presentó con toda su hueste ejército ante Jerusalén, acampó contra ella, y construyeron torres de asedio en todo a su derredor. alrededor.
2
KJVAnd the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
ClásicaAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
MejoradaAsí la ciudad permaneció cercada hasta el año undécimo del soberano Sedequías.
3
KJVAnd on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
ClásicaEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
MejoradaEl noveno día del mes cuarto, siendo ya grave la hambruna en la ciudad y faltando pan para la gente del país,
4
KJVAnd the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
Clásicafue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por la vía de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
Mejoradafue abierta una brecha en la muralla, y todos los hombres de guerra escaparon de noche por la vía el camino de la puerta que está entre las dos murallas, cerca del jardín del soberano, aunque los caldeos cercaban la ciudad por todos lados; y el soberano huyó rumbo a la llanura.
5
KJVAnd the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
ClásicaMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
MejoradaMas la tropa de los caldeos persiguió al soberano y le dio alcance en las llanuras de Jericó, y todas sus fuerzas se desbandaron abandonándolo.
6
KJVSo they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
ClásicaPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
MejoradaPrendieron entonces al rey y lo llevaron al rey de Babilonia en Ribla, donde pronunciaron sentencia contra él.
7
KJVAnd they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
ClásicaY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
MejoradaY a los hijos de Sedequías los mataron ante sus ojos; luego cegaron a Sedequías, lo sujetaron con grillos de bronce y lo condujeron a Babilonia.
8
KJVAnd in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
ClásicaEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, monarca de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del monarca de Babilonia,
MejoradaEn el mes quinto, el día siete del mes, que corresponde al año diecinueve del soberano Nabucodonosor, monarca rey de Babilonia, entró en Jerusalén Nabuzaradán, jefe de la guardia, servidor del monarca rey de Babilonia,
9
KJVAnd he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
Clásicay abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
Mejoraday abrasó el templo de Jehová, la casa real y todos los edificios de Jerusalén; incendió también todo palacio de los grandes.
10
KJVAnd all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
ClásicaY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
MejoradaY toda la tropa de los caldeos que acompañaba al jefe de la guardia demolió las murallas que rodeaban Jerusalén.
11
KJVNow the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
ClásicaEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al monarca de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
MejoradaEn cuanto al resto de la gente que había quedado en la ciudad, y a los desertores que se habían pasado al monarca rey de Babilonia, y al sobrante de la muchedumbre, Nabuzaradán, jefe de la guardia, los llevó cautivos.
12
KJVBut the captain of the guard left of the door of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
ClásicaPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
MejoradaPero el jefe de la guardia dejó a algunos de la gente más humilde del país para que fueran labradores de viñas y de campos.
13
KJVAnd the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
ClásicaLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
MejoradaLos caldeos destrozaron los pilares de bronce del templo de Jehová, las basas y el estanque de bronce que estaba en el templo de Jehová, y transportaron el metal a Babilonia.
14
KJVAnd the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
ClásicaSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
MejoradaSe llevaron igualmente los calderos, las paletas, las tenazas, los cucharones y todos los utensilios de bronce que se empleaban en el servicio.
15
KJVAnd the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
ClásicaAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
MejoradaAsimismo el jefe de la guardia tomó los incensarios y las copas; lo que era de oro, por ser de oro, y lo que era de plata, por ser de plata.
16
KJVThe two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
ClásicaLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
MejoradaLos dos pilares, el estanque único y las basas que Salomón había fabricado para el templo de Jehová; el bronce de todos esos utensilios era incalculable.
17
KJVThe height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathed work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathed work.
ClásicaCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
MejoradaCada pilar medía dieciocho codos de altura, y sobre él había un capitel de bronce, cuya altura era de tres codos; en el capitel había un enrejado y granadas en derredor, todo de bronce; y semejante a estos era el segundo pilar con su enrejado.
18
KJVAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
ClásicaTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
MejoradaTomó además el capitán de la guardia a Seraías, el sumo sacerdote, a Sofonías, el segundo sacerdote, y a los tres guardas de la puerta;
19
KJVAnd out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
ClásicaY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
MejoradaY de la ciudad tomó a un funcionario que tenía el mando de los guerreros, a cinco varones de los que asistían al soberano, hallados en la ciudad, al secretario principal de la milicia, que alistaba a la gente del país, y a sesenta varones del pueblo del país que se encontraron en la ciudad;
20
KJVAnd Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
ClásicaNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el monarca de Babilonia, a Ribla.
MejoradaNabuzaradán, jefe de la guardia, los apresó y los condujo ante el monarca rey de Babilonia, a Ribla.
21
KJVAnd the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
ClásicaY el monarca de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
MejoradaY el monarca rey de Babilonia los hirió de muerte en Ribla, en el país de Hamat. De esta manera Judá fue desterrada de su suelo.
22
KJVAnd as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
ClásicaY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, monarca de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
MejoradaY respecto a la gente que permaneció en la tierra de Judá, la que Nabucodonosor, monarca rey de Babilonia, había dejado, designó como su jefe a Gedalías, hijo de Ahicam, nieto de Safán.
23
KJVAnd when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
ClásicaCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el monarca de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
MejoradaCuando todos los jefes de las tropas con sus hombres supieron que el monarca rey de Babilonia había puesto a Gedalías como gobernador, acudieron a Gedalías, a Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán hijo de Carea, Seraías hijo de Tanhumet el netofatita, y Jaazanías hijo del maacateo, con sus hombres.
24
KJVAnd Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
ClásicaGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al monarca de Babilonia, y todo os saldrá bien.
MejoradaGedalías les hizo juramento a ellos y a sus hombres, y les aseguró: No tengáis miedo de someteros a los caldeos; quedaos en el país, servid al monarca rey de Babilonia, y todo os saldrá bien.
25
KJVBut it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
ClásicaPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de linaje regio, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
MejoradaPero sucedió en el mes séptimo que Ismael hijo de Netanías, nieto de Elisama, de linaje regio, familia real, llegó con diez hombres y mató a Gedalías, que murió, y también a los judíos y caldeos que se hallaban con él en Mizpa.
26
KJVAnd all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
ClásicaEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
MejoradaEntonces todo el pueblo, pequeños y grandes, junto con los jefes de las tropas, se alzaron y se marcharon a Egipto, porque temían a los caldeos.
27
KJVAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
ClásicaAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, monarca de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
MejoradaAconteció en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, soberano de Judá, el día veintisiete del mes duodécimo, que Evil-merodac, monarca rey de Babilonia, en el año en que empezó a reinar, alzó la cabeza de Joaquín, soberano de Judá, y lo sacó de la prisión;
28
KJVAnd he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
Clásicay le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
Mejoraday le habló con benignidad, y colocó su asiento por encima del de los soberanos que con él estaban en Babilonia;
29
KJVAnd changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
Clásicale mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
Mejoradale mudó los vestidos de cautivo, y Joaquín comía a su mesa de continuo durante todos los días de su vida.
30
KJVAnd his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
ClásicaY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
MejoradaY su manutención fue una ración constante que el soberano le asignaba, una porción diaria para cada día, durante todos los días de su vida.
← 2 Reyes 24 1 Crónicas 1 →