1 Crónicas 25 — Taller colaborativo

1

KJVMoreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:

ClásicaAdemás, David y los príncipes del ejército destinaron al ministerio a hijos de Asaf, de Hemán y de Jedutún, para que profetizaran con arpas, salterios y platillos; y la lista de los que desempeñaban esta obra según su ministerio era esta:

MejoradaAdemás, David y los príncipes del ejército destinaron al ministerio a hijos de Asaf, de Hemán y de Jedutún, para que profetizaran con arpas, salterios y platillos; y la lista de los que desempeñaban esta obra según su ministerio era esta:

2

KJVOf the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.

ClásicaDe los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, dirigidos por Asaf, quien profetizaba conforme a las órdenes del rey.

MejoradaDe los hijos de Asaf: Zacur, José, Netanías y Asarela, hijos de Asaf, dirigidos por Asaf, quien profetizaba conforme a las órdenes del rey.

3

KJVOf Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

ClásicaDe Jedutún, los hijos de Jedutún: Gedalías, Zeri, Jesaías, Hasabías y Matitías, seis, bajo la mano de Jedutún, su padre, quien profetizaba con arpa para dar gracias y loar a Jehová.

MejoradaDe Jedutún, los hijos de Jedutún: Gedalías, Zeri, Jesaías, Hasabías y Matitías, seis, bajo la mano de Jedutún, su padre, quien profetizaba con arpa para dar gracias y loar a Jehová.

4

KJVOf Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:

ClásicaPor parte de Hemán, los hijos de Hemán: Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Jerimot, Hananías, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir y Mahaziot;

MejoradaPor parte de Hemán, los hijos de Hemán: Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Jerimot, Hananías, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Josbecasa, Maloti, Hotir y Mahaziot;

5

KJVAll these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

Clásicatodos ellos eran hijos de Hemán, vidente del rey en las cosas de Dios, para ensalzar su cuerno. Dios dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.

Mejoradatodos ellos eran hijos de Hemán, vidente del rey en las cosas de Dios, para ensalzar su cuerno. Dios dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.

6

KJVAll these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.

ClásicaTodos estos estaban a las órdenes de su padre para cantar en la casa de Jehová, con platillos, salterios y arpas, en el ministerio de la casa de Dios, según lo dispuesto por el rey respecto a Asaf, Jedutún y Hemán.

MejoradaTodos estos estaban a las órdenes de su padre para cantar en la casa de Jehová, con platillos, salterios y arpas, en el ministerio de la casa de Dios, según lo dispuesto por el rey respecto a Asaf, Jedutún y Hemán.

7

KJVSo the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.

ClásicaY el número de ellos, junto con sus hermanos adiestrados en los cantos de Jehová, todos ellos expertos, fue de doscientos ochenta y ocho.

MejoradaY el número de ellos, junto con sus hermanos adiestrados en los cantos de Jehová, todos ellos expertos, fue de doscientos ochenta y ocho.

8

KJVAnd they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

ClásicaY echaron suertes sobre los turnos de servicio, lo mismo el pequeño que el grande, el maestro que el discípulo.

MejoradaY echaron suertes sobre los turnos de servicio, lo mismo el pequeño que el grande, el maestro que el discípulo.

9

KJVNow the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:

ClásicaLa primera suerte tocó a José, de la familia de Asaf; la segunda, a Gedalías, con sus hermanos e hijos, doce en total;

MejoradaLa primera suerte tocó a José, de la familia de Asaf; la segunda, a Gedalías, con sus hermanos e hijos, doce en total;

10

KJVThe third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Zacur le tocó la tercera; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Zacur le tocó la tercera; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

11

KJVThe fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Izri la cuarta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Izri la cuarta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

12

KJVThe fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Netanías la quinta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Netanías la quinta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

13

KJVThe sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Buquías la sexta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Buquías la sexta; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

14

KJVThe seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Jesarela la séptima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Jesarela la séptima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

15

KJVThe eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala octava, para Jesaías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala octava, para Jesaías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

16

KJVThe ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Matanías la novena; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Matanías la novena; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

17

KJVThe tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Simei la décima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Simei la décima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

18

KJVThe eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Azareel la undécima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Azareel la undécima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

19

KJVThe twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Hasabías la duodécima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Hasabías la duodécima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

20

KJVThe thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimotercera, para Subael: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimotercera, para Subael: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

21

KJVThe fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimocuarta, para Matatías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimocuarta, para Matatías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

22

KJVThe fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimoquinta, para Jeremot: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimoquinta, para Jeremot: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

23

KJVThe sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimosexta, para Hananías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimosexta, para Hananías: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

24

KJVThe seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimoséptima, para Josbecasa: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimoséptima, para Josbecasa: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

25

KJVThe eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimoctava, para Hananí: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimoctava, para Hananí: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

26

KJVThe nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala decimonovena, para Maloti: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala decimonovena, para Maloti: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

27

KJVThe twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicaa Eliata la vigésima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

Mejoradaa Eliata la vigésima; con sus hijos y sus hermanos sumaban doce;

28

KJVThe one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala vigésima primera, para Hotir: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala vigésima primera, para Hotir: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

29

KJVThe two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala vigésima segunda, para Gidalti: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala vigésima segunda, para Gidalti: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

30

KJVThe three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:

Clásicala vigésima tercera, para Mahaziot: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

Mejoradala vigésima tercera, para Mahaziot: él, sus hijos y sus hermanos eran doce;

31

KJVThe four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.

Clásicala vigésima cuarta, para Romamti-ezer: él, sus hijos y sus hermanos eran doce.

Mejoradala vigésima cuarta, para Romamti-ezer: él, sus hijos y sus hermanos eran doce.