2 Crónicas 25 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAmaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

ClásicaAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.

MejoradaAmasías contaba veinticinco años cuando empezó a reinar, y gobernó veintinueve años en Jerusalén. Su madre se llamaba Joadán, natural de Jerusalén.

KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

ClásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.

MejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, aunque no con corazón íntegro.

KJVNow it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

ClásicaY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.

MejoradaY así que el reino se le consolidó, hizo morir a los criados que habían asesinado al rey, su padre.

KJVBut he slew not their children, but did as it is written in the law in the book of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers, but every man shall die for his own sin.

ClásicaMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.

MejoradaMas a los hijos de estos no les quitó la vida, pues obedeció lo que está escrito en la ley, en el libro de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por culpa de los hijos, ni los hijos por culpa de los padres, sino que cada cual morirá por su propio pecado.

KJVMoreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.

ClásicaAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.

MejoradaAsimismo Amasías reunió a Judá y lo dispuso según las familias de sus padres, bajo capitanes de mil y capitanes de cien, en todo Judá y Benjamín; hizo el censo de los mayores de veinte años y halló trescientos mil jóvenes selectos, capaces de marchar a la guerra, diestros en el manejo de la lanza y el escudo.

KJVHe hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.

ClásicaAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres esforzados y valientes procedentes de Israel.

MejoradaAlquiló además, por cien talentos de plata, a cien mil hombres ~~esforzados~~ fuertes y valientes procedentes de Israel.

KJVBut there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.

ClásicaPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la hueste de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.

MejoradaPero se presentó ante él un varón de Dios y le advirtió: Oh rey, no vaya contigo la ~~hueste~~ ejército de Israel, pues Jehová no está con Israel, es decir, con ninguno de los descendientes de Efraín.

KJVBut if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.

ClásicaSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.

MejoradaSi de todos modos quieres ir, ve y obra; cobra fuerzas para el combate: Dios te hará caer delante del enemigo, porque Dios tiene poder para socorrer y para abatir.

KJVAnd Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give thee much more than this.

ClásicaDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.

MejoradaDijo Amasías al varón de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos que he pagado a las tropas de Israel? Respondió el varón de Dios: Jehová puede darte mucho más que esto.

KJVThen Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

ClásicaEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.

MejoradaEntonces Amasías separó a las tropas venidas a él desde Efraín, para que regresaran a su tierra; por lo cual se encendió en gran manera su enojo contra Judá, y volvieron a sus casas ardiendo de ira.

KJVAnd Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

ClásicaAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.

MejoradaAmasías se animó, sacó a su gente y marchó al valle de la Sal, donde hirió a diez mil de los hijos de Seir.

KJVAnd other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

ClásicaOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.

MejoradaOtros diez mil dejados con vida fueron llevados cautivos por los hijos de Judá, que los subieron a la cima de la peña y desde allí los arrojaron, de modo que todos se despedazaron.

KJVBut the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Bethhoron, and smote three thousand of them, and took much spoil.

ClásicaMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.

MejoradaMas los hombres de la tropa que Amasías había devuelto, para que no lo acompañasen a la guerra, se lanzaron contra las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bet-horón, hirieron de ellos a tres mil y arrebataron un gran botín.

KJVNow it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

ClásicaAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.

MejoradaAconteció que, tras volver Amasías de herir a los edomitas, trajo consigo los dioses de los hijos de Seir, se los puso por dioses, se postró delante de ellos y les ofreció incienso.

KJVWherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?

ClásicaPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?

MejoradaPor lo cual la ira de Jehová se encendió contra Amasías, y le mandó un profeta que le dijo: ¿Para qué has acudido a los dioses de una nación que no libraron de tu poder a su propio pueblo?

KJVAnd it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.

ClásicaMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado aniquilarte, pues has obrado así y no has escuchado mi consejo.

MejoradaMientras aún le hablaba, el rey le replicó: ¿Acaso te hemos hecho consejero real? Detente; ¿para qué ser herido? Se detuvo el profeta, pero añadió: Entiendo que Dios ha determinado ~~aniquilarte,~~ destruirte, pues has ~~obrado~~ actuado así y no has escuchado mi consejo.

KJVThen Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face.

ClásicaDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, despachó un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.

MejoradaDespués de deliberar, Amasías, rey de Judá, ~~despachó~~ envió un mensaje a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel: Ven, y midamos nuestras fuerzas frente a frente.

KJVAnd Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

ClásicaJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y hollaron el espino.

MejoradaJoás, rey de Israel, respondió a Amasías, rey de Judá: El espino que crecía en el Líbano mandó decir al cedro del Líbano: Concede tu hija como mujer a mi hijo; pero las bestias salvajes del Líbano pasaron y ~~hollaron~~ pisotearon el espino.

KJVThou sayest, Lo, thou hast smitten the Edomites; and thine heart lifteth thee up to boast: abide now at home; why shouldest thou meddle to thine hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

ClásicaTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?

MejoradaTú dices: He aquí que he derrotado a Edom; y tu corazón te ensoberbece para jactarte. Quédate ahora en tu casa; ¿para qué provocar el mal que te hará caer a ti, y a Judá contigo?

KJVBut Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

ClásicaMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.

MejoradaMas Amasías no quiso hacer caso, porque esto procedía de Dios, a fin de entregarlos en poder de sus enemigos, ya que habían acudido a los dioses de Edom.

KJVSo Joash the king of Israel went up; and they saw one another in the face, both he and Amaziah king of Judah, at Bethshemesh, which belongeth to Judah.

ClásicaSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.

MejoradaSubió, pues, Joás, rey de Israel, y se vieron las caras él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, ciudad de Judá.

KJVAnd Judah was put to the worse before Israel, and they fled every man to his tent.

ClásicaJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.

MejoradaJudá quedó derrotado ante Israel, y cada uno de ellos escapó hacia su casa.

KJVAnd Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

ClásicaY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.

MejoradaY Joás, rey de Israel, prendió en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Joacaz; lo condujo a Jerusalén y abrió una brecha de cuatrocientos codos en el muro de Jerusalén, desde la puerta de Efraín hasta la puerta del Ángulo.

KJVAnd he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

ClásicaTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.

MejoradaTomó todo el oro y la plata y todos los vasos que se hallaron en el templo de Dios bajo la custodia de Obed-edom, junto con los tesoros del palacio real y algunos rehenes, y regresó a Samaria.

KJVAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

ClásicaDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.

MejoradaDespués de la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, vivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, quince años.

KJVNow the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

ClásicaLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

MejoradaLo demás de los hechos de Amasías, desde el principio hasta el fin, ¿no está, he aquí, escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

KJVNow after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.

ClásicaDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se fraguó contra él una conjura en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.

MejoradaDesde que Amasías se desvió de seguir a Jehová, se ~~fraguó~~ tramó una conspiración contra él ~~una conjura~~ en Jerusalén; él huyó a Laquis, pero enviaron gente en su persecución hasta Laquis, y allí le dieron muerte.

KJVAnd they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

ClásicaLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.

MejoradaLo cargaron en caballos y lo enterraron junto a sus antepasados en la ciudad de Judá.