Taller de la comunidad

Proverbios 25

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThese are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
ClásicaEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
MejoradaEstos son también proverbios de Salomón, que copiaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2
KJVIt is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
ClásicaEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
MejoradaEs gloria de Dios encubrir un asunto; pero la honra de los reyes es investigarlo.
3
KJVThe heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
ClásicaComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
MejoradaComo la altura de los cielos y lo hondo de la tierra, así es inescrutable el corazón de los reyes.
4
KJVTake away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
ClásicaSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
MejoradaSepara de la plata la escoria, y saldrá una pieza para el que la refina.
5
KJVTake away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
ClásicaAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
MejoradaAleja de la presencia del rey al impío, y su trono se hará firme mediante la justicia.
6
KJVPut not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
ClásicaNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
MejoradaNo te engrandezcas ante el rey, ni te sitúes en el lugar de los grandes;
7
KJVFor better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
ClásicaPues mejor es que se te diga: Sube aquí, que verte rebajado delante del noble que tus ojos han mirado.
MejoradaPues mejor es mejor que se te diga: Sube aquí, que verte rebajado ser humillado delante del noble príncipe que tus ojos han mirado. visto.
8
KJVGo not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
ClásicaNo te lances con prisa al litigio, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
MejoradaNo te lances con prisa al litigio, apresures a entrar en pleito, no sea que al final ignores qué hacer, cuando tu vecino te haya puesto en vergüenza.
9
KJVDebate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
ClásicaDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
MejoradaDefiende tu causa con tu mismo prójimo, y no reveles el secreto a otro;
10
KJVLest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Clásicano sea que quien lo oiga te cubra de oprobio, y tu mala reputación no desaparezca.
Mejoradano sea que quien lo oiga te cubra de oprobio, deshonra, y tu mala reputación no desaparezca.
11
KJVA word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
ClásicaUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
MejoradaUna palabra pronunciada con acierto es como manzanas de oro en cestillos de plata.
12
KJVAs an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
ClásicaCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
MejoradaCual arete de oro y joya de oro puro es el que reprende con sabiduría a quien tiene oído dócil.
13
KJVAs the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
ClásicaComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
MejoradaComo el frescor de la nieve en tiempo de siega, así es el mensajero fiel para quienes lo envían, pues reconforta el alma de sus señores.
14
KJVWhoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
ClásicaQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
MejoradaQuien presume de un regalo falso es como nubes y viento sin lluvia.
15
KJVBy long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
ClásicaCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
MejoradaCon larga paciencia se persuade a un príncipe, y la lengua suave quebranta el hueso.
16
KJVHast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Clásica¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
Mejorada¿Hallaste miel? Come lo suficiente para ti, no sea que te sacies de ella y la vomites.
17
KJVWithdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
ClásicaAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
MejoradaAparta tu pie de la morada de tu vecino, no sea que se canse de ti, y llegue a odiarte.
18
KJVA man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
ClásicaEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
MejoradaEl hombre que da falso testimonio contra su prójimo es un mazo, una espada y una flecha aguda.
19
KJVConfidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
ClásicaLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
MejoradaLa confianza en un hombre desleal en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie descoyuntado.
20
KJVAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
ClásicaComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón apesadumbrado.
MejoradaComo el que despoja de su ropa en día de frío, y como el vinagre derramado sobre la sosa, es el que entona cantares ante un corazón apesadumbrado. afligido.
21
KJVIf thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
ClásicaSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
MejoradaSi quien te aborrece siente hambre, dale de comer pan; y si siente sed, dale a beber agua;
22
KJVFor thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Clásicaporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
Mejoradaporque amontonarás brasas de fuego sobre su cabeza, y Jehová te recompensará.
23
KJVThe north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
ClásicaEl viento boreal trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
MejoradaEl viento boreal del norte trae la lluvia lejos; y el semblante airado, la lengua que calumnia.
24
KJVIt is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
ClásicaEs preferible vivir en un rincón del terrado que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
MejoradaEs preferible vivir en un rincón del terrado azotea que compartir una casa espaciosa con una mujer pendenciera.
25
KJVAs cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
ClásicaComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
MejoradaComo agua fresca para un alma sedienta, así son las buenas nuevas llegadas de un país lejano.
26
KJVA righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
ClásicaEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
MejoradaEl justo que cede ante el impío es como una fuente enturbiada y un manantial contaminado.
27
KJVIt is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
ClásicaNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
MejoradaNo es bueno comer mucha miel; así, buscar los hombres su propia gloria no es gloria.
28
KJVHe that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
ClásicaEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
MejoradaEl que no domina su propio espíritu es como una ciudad derribada y sin muros.
← Proverbios 24 Proverbios 26 →