Taller de la comunidad

Levítico 25

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,
ClásicaDespués Jehová dirigió su palabra a Moisés en el monte Sinaí, y le dijo:
MejoradaDespués Jehová dirigió su palabra a Moisés en el monte Sinaí, y le dijo:
2
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis penetrado en la tierra que os doy, la tierra celebrará un reposo en honor de Jehová.
MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis penetrado en la tierra que os doy, la tierra celebrará un reposo en honor de Jehová.
3
KJVSix years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
ClásicaDurante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y almacenarás su producto;
MejoradaDurante seis años sembrarás tu campo, durante seis años podarás tu viña y almacenarás su producto;
4
KJVBut in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
ClásicaPero el año séptimo será para la tierra un sábado de descanso, un sábado dedicado a Jehová: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
MejoradaPero el año séptimo será para la tierra un sábado de descanso, un sábado dedicado a Jehová: no sembrarás tu campo ni podarás tu viña.
5
KJVThat which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.
ClásicaLo que brote por sí solo de tu siega no lo segarás, ni vendimiarás las uvas de tu viña sin cultivar: será año de descanso para la tierra.
MejoradaLo que brote por sí solo de tu siega no lo segarás, ni vendimiarás cosecharás las uvas de tu viña sin cultivar: podar: será año de descanso para la tierra.
6
KJVAnd the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee.
ClásicaY lo que el sábado de la tierra produzca será alimento para vosotros: para ti, para tu criado, para tu criada, para tu jornalero y para el extranjero que reside junto a ti.
MejoradaY lo que el sábado de la tierra produzca será alimento para vosotros: para ti, para tu criado, para tu criada, para tu jornalero y para el extranjero que reside junto a ti.
7
KJVAnd for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.
Clásicay para tu ganado y para los animales que haya en tu tierra, todo su producto será alimento.
Mejoraday para tu ganado y para los animales que haya en tu tierra, todo su producto será alimento.
8
KJVAnd thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
ClásicaContarás también siete sábados de años, siete veces siete años; y el espacio de los siete sábados de años te serán cuarenta y nueve años.
MejoradaContarás también siete sábados de años, siete veces siete años; y el espacio tiempo de los siete sábados de años te serán será de cuarenta y nueve años.
9
KJVThen shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
ClásicaEntonces, el día diez del mes séptimo, harás sonar la trompeta del jubileo; en el día de la expiación la haréis sonar por toda vuestra tierra.
MejoradaEntonces, el día diez del mes séptimo, harás sonar la trompeta del jubileo; en el día de la expiación la haréis sonar por toda vuestra tierra.
10
KJVAnd ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
ClásicaDeclararéis santo el año quincuagésimo y pregonaréis por todo el país la liberación de todos sus moradores: será para vosotros un jubileo; cada uno regresará a lo que es suyo, y cada uno volverá a su clan.
MejoradaDeclararéis santo el año quincuagésimo cincuenta y pregonaréis proclamaréis por todo el país la liberación libertad de todos sus moradores: habitantes: será para vosotros un jubileo; cada uno regresará a lo que es suyo, y cada uno volverá a su clan.
11
KJVA jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed.
ClásicaAquel año cincuenta os será un jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que brote por sí mismo, ni vendimiaréis en él las uvas de la viña sin cultivar.
MejoradaAquel año cincuenta os será un jubileo: no sembraréis, ni segaréis lo que brote por sí mismo, ni vendimiaréis cosecharéis en él las uvas de la viña sin cultivar. podar.
12
KJVFor it is the jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
ClásicaPorque es el jubileo; os será santo: comeréis lo que el campo produzca.
MejoradaPorque es el jubileo; os será santo: comeréis lo que el campo produzca.
13
KJVIn the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
ClásicaEn este año del jubileo cada cual de vosotros regresará a lo que posee.
MejoradaEn este año del jubileo cada cual de vosotros regresará a lo que posee.
14
KJVAnd if thou sell ought unto thy neighbor, or buyest ought of thy neighbor's hand, ye shall not oppress one another:
ClásicaY si vendes algo a tu prójimo, o le compras algo, no os perjudicaréis el uno al otro:
MejoradaY si vendes algo a tu prójimo, o le compras algo, no os perjudicaréis el uno al otro:
15
KJVAccording to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
Clásicaconforme al número de años transcurridos desde el jubileo comprarás a tu prójimo, y conforme al número de años de cosechas te venderá él a ti.
Mejoradaconforme al número de años transcurridos desde el jubileo comprarás a tu prójimo, y conforme al número de años de cosechas te venderá él a ti.
16
KJVAccording to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.
ClásicaCuantos más sean los años, más aumentarás su precio, y cuantos menos sean los años, más rebajarás su precio; porque lo que te vende es el número de las cosechas.
MejoradaCuantos más sean los años, más aumentarás su precio, y cuantos menos sean los años, más rebajarás su precio; porque lo que te vende es el número de las cosechas.
17
KJVYe shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
ClásicaAsí que no os agraviaréis unos a otros; antes bien, reverenciarás a tu Dios, pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
MejoradaAsí que no os agraviaréis haréis daño unos a otros; antes bien, reverenciarás temerás a tu Dios, pues yo soy Jehová, vuestro Dios.
18
KJVWherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
ClásicaPor tanto, cumpliréis mis estatutos, guardaréis mis decretos y los pondréis por obra; y habitaréis la tierra con seguridad.
MejoradaPor tanto, cumpliréis mis estatutos, guardaréis mis decretos y los pondréis por obra; y habitaréis la tierra con seguridad.
19
KJVAnd the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
ClásicaY la tierra rendirá su producto, y comeréis hasta la hartura, y moraréis en ella con seguridad.
MejoradaY la tierra rendirá su producto, y comeréis hasta la hartura, saciaros, y moraréis habitaréis en ella con seguridad.
20
KJVAnd if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
ClásicaY si decís: ¿Qué comeremos el año séptimo, si no sembramos ni recogemos nuestros productos?
MejoradaY si decís: ¿Qué comeremos el año séptimo, si no sembramos ni recogemos nuestros productos?
21
KJVThen I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
ClásicaYo mandaré mi bendición sobre vosotros el año sexto, y dará fruto para tres años.
MejoradaYo mandaré mi bendición sobre vosotros el año sexto, y dará fruto para tres años.
22
KJVAnd ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.
ClásicaY sembraréis el año octavo, y todavía comeréis de la cosecha vieja hasta el año noveno; hasta que llegue su cosecha comeréis de la reserva antigua.
MejoradaY sembraréis el año octavo, y todavía comeréis de la cosecha vieja guardada hasta el año noveno; hasta que llegue su cosecha comeréis de la reserva antigua. cosecha guardada.
23
KJVThe land shall not be sold for ever: for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.
ClásicaLa tierra no se enajenará para siempre, pues la tierra es mía, y vosotros no sois ante mí sino extranjeros y huéspedes.
MejoradaLa tierra no se enajenará para siempre, pues la tierra es mía, y vosotros no sois ante mí sino extranjeros y huéspedes.
24
KJVAnd in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land.
ClásicaPor eso, en toda la tierra de vuestra posesión concederéis rescate para la tierra.
MejoradaPor eso, en toda la tierra de vuestra posesión concederéis rescate para la tierra.
25
KJVIf thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
ClásicaSi tu hermano empobrece y vende parte de su propiedad, y viene algún pariente suyo a rescatarla, rescatará lo que su hermano vendió.
MejoradaSi tu hermano empobrece y vende parte de su propiedad, y viene algún pariente suyo a rescatarla, rescatará lo que su hermano vendió.
26
KJVAnd if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
ClásicaY si alguien no tiene quien la rescate, pero él mismo llega a tener con qué rescatarla,
MejoradaY si alguien no tiene quien la rescate, pero él mismo llega a tener con qué rescatarla,
27
KJVThen let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
Clásicacontará entonces los años desde la venta, devolverá el excedente al hombre a quien se la vendió, y volverá a su propiedad.
Mejoradacontará entonces los años desde la venta, devolverá el excedente al hombre a quien se la vendió, y volverá a su propiedad.
28
KJVBut if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubilee: and in the jubilee it shall go out, and he shall return unto his possession.
ClásicaMas si no halla medios para devolvérselo, lo que vendió permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; y en el jubileo quedará libre, y aquél volverá a su heredad.
MejoradaMas Pero si no halla encuentra medios para devolvérselo, lo que vendió permanecerá en manos del comprador hasta el año del jubileo; y en el jubileo quedará libre, y aquél volverá a su heredad.
29
KJVAnd if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
ClásicaY si alguien vende una casa de morada en ciudad amurallada, podrá rescatarla dentro de un año completo desde su venta; durante un año entero tendrá derecho a rescatarla.
MejoradaY si alguien vende una casa de morada para vivir en una ciudad amurallada, podrá rescatarla dentro de un año completo desde su venta; durante un año entero tendrá derecho a rescatarla.
30
KJVAnd if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubilee.
ClásicaY si no se rescata antes de cumplirse un año completo, la casa de la ciudad amurallada quedará confirmada para siempre al que la adquirió, a lo largo de sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.
MejoradaY si no se rescata antes de cumplirse un año completo, la casa de la ciudad amurallada quedará confirmada para siempre al que la adquirió, a lo largo de sus generaciones; no quedará libre en el jubileo.
31
KJVBut the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
ClásicaPero las casas de las aldeas que carecen de muralla en derredor serán estimadas como los campos de la comarca: podrán rescatarse, y quedarán libres en el jubileo.
MejoradaPero las casas de las aldeas que carecen de muralla en derredor alrededor serán estimadas consideradas como los campos de la comarca: del país: podrán rescatarse, y quedarán libres en el jubileo.
32
KJVNotwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.
ClásicaCon todo, las ciudades de los levitas y las casas de las ciudades de su posesión, los levitas podrán rescatarlas en cualquier tiempo.
MejoradaCon todo, las ciudades de los levitas y las casas de las ciudades de su posesión, los levitas podrán rescatarlas en cualquier tiempo.
33
KJVAnd if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.
ClásicaY si alguien compra a los levitas, entonces la casa vendida y la ciudad de su propiedad quedarán libres en el año del jubileo; pues las casas de las ciudades de los levitas son la posesión que tienen entre los hijos de Israel.
MejoradaY si alguien compra a los levitas, entonces la casa vendida y la ciudad de su propiedad quedarán libres en el año del jubileo; pues las casas de las ciudades de los levitas son la posesión que tienen entre los hijos de Israel.
34
KJVBut the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
ClásicaPero el campo de los ejidos de sus ciudades no podrá venderse; porque es su posesión perpetua.
MejoradaPero el campo de los ejidos de que rodea sus ciudades no podrá venderse; porque es su posesión perpetua.
35
KJVAnd if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
ClásicaY si tu hermano empobrece y se arruina junto a ti, lo sustentarás; aunque sea forastero o peregrino, para que viva contigo.
MejoradaY si tu hermano empobrece y se arruina junto a ti, lo sustentarás; sostendrás; aunque sea forastero o peregrino, para que viva contigo.
36
KJVTake thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
ClásicaNo le exigirás usura ni interés; antes bien, teme a tu Dios, para que tu hermano viva junto a ti.
MejoradaNo le exigirás usura ni interés; antes bien, teme a tu Dios, para que tu hermano viva junto a ti.
37
KJVThou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
ClásicaNo le prestarás tu dinero con usura, ni le darás tus víveres para obtener aumento.
MejoradaNo le prestarás tu dinero con usura, ni le darás tus víveres alimentos para obtener aumento. ganar con ellos.
38
KJVI am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
ClásicaYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto para entregaros la tierra de Canaán y ser vuestro Dios.
MejoradaYo soy Jehová vuestro Dios, que os hice salir de la tierra de Egipto para entregaros la tierra de Canaán y ser vuestro Dios.
39
KJVAnd if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
ClásicaY si tu hermano que vive junto a ti empobrece y se vende a ti, no le obligarás a servir como esclavo;
MejoradaY si tu hermano que vive junto a ti empobrece y se vende a ti, no le obligarás a servir como esclavo;
40
KJVBut as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubilee.
Clásicasino que estará contigo como jornalero y como peregrino, y te servirá hasta el año del jubileo.
Mejoradasino que estará contigo como jornalero y como peregrino, y te servirá hasta el año del jubileo.
41
KJVAnd then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
ClásicaEntonces se marchará de tu lado, él con sus hijos, y volverá a su propio linaje y regresará a la heredad de sus padres.
MejoradaEntonces se marchará de tu lado, él con sus hijos, y volverá a su propio linaje y regresará a la heredad de sus padres.
42
KJVFor they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
ClásicaPues ellos son mis siervos, los que yo hice salir de la tierra de Egipto; no serán vendidos como se venden los esclavos.
MejoradaPues ellos son mis siervos, los que yo hice salir de la tierra de Egipto; no serán vendidos como se venden los esclavos.
43
KJVThou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear thy God.
ClásicaNo dominarás sobre él con crueldad, sino que tendrás reverencia a tu Dios.
MejoradaNo dominarás sobre él con crueldad, sino que tendrás reverencia a tu Dios.
44
KJVBoth thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
ClásicaLos esclavos y esclavas que poseáis procederán de las naciones que están en torno vuestro; de ellas adquiriréis esclavos y esclavas.
MejoradaLos esclavos y esclavas que poseáis procederán de las naciones que están en torno vuestro; de ellas adquiriréis esclavos y esclavas.
45
KJVMoreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
ClásicaY también podréis comprarlos de entre los hijos de los forasteros que residen entre vosotros, y de sus familias que viven con vosotros, nacidas en vuestra tierra; y serán propiedad vuestra.
MejoradaY también podréis comprarlos de entre los hijos de los forasteros que residen entre vosotros, y de sus familias que viven con vosotros, nacidas en vuestra tierra; y serán propiedad vuestra.
46
KJVAnd ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigor.
ClásicaLos tomaréis como herencia para vuestros hijos tras vosotros, como posesión hereditaria; serán vuestros siervos a perpetuidad; mas sobre vuestros hermanos, los hijos de Israel, no ejerceréis un dominio duro unos sobre otros.
MejoradaLos tomaréis como herencia para vuestros hijos tras vosotros, como posesión hereditaria; serán vuestros siervos a perpetuidad; para siempre; mas sobre vuestros hermanos, los hijos de Israel, no ejerceréis un dominio duro dominaréis con dureza unos sobre otros.
47
KJVAnd if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
ClásicaY si un peregrino o forastero que está contigo se enriquece, y tu hermano que habita junto a él empobrece y se vende al forastero o peregrino que está contigo, o a un descendiente de la familia del forastero,
MejoradaY si un peregrino o forastero que está contigo se enriquece, y tu hermano que habita junto a él empobrece y se vende al forastero o peregrino que está contigo, o a un descendiente de la familia del forastero,
48
KJVAfter that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
Clásicadespués de venderse podrá ser rescatado; uno de sus hermanos podrá rescatarlo:
Mejoradadespués de venderse podrá ser rescatado; uno de sus hermanos podrá rescatarlo:
49
KJVEither his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
ClásicaSu tío, o el hijo de su tío, o cualquier allegado de su linaje, podrá redimirle; y si sus medios lo permiten, podrá redimirse a sí mismo.
MejoradaSu tío, o el hijo de su tío, o cualquier allegado de su linaje, podrá redimirle; y si sus medios lo permiten, podrá redimirse a sí mismo.
50
KJVAnd he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
ClásicaY contará con quien lo adquirió, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo; y el precio de su venta se calculará según el número de los años, como si hubiese estado con él al tiempo de un jornalero.
MejoradaY contará hará cuenta con quien lo adquirió, compró, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo; y el precio de su venta se calculará según el número de los años, como si hubiese hubiera estado con él al tiempo de un como jornalero.
51
KJVIf there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
ClásicaSi aún quedan muchos años, devolverá en proporción a ellos el precio de su rescate, del dinero por el que fue comprado.
MejoradaSi aún quedan muchos años, devolverá en proporción a ellos el precio de su rescate, del dinero por el que fue comprado.
52
KJVAnd if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
ClásicaY si restan pocos años para el año del jubileo, hará cuenta con él, y conforme a esos años le restituirá el precio de su rescate.
MejoradaY si restan pocos años para el año del jubileo, hará cuenta con él, y conforme a esos años le restituirá el precio de su rescate.
53
KJVAnd as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.
ClásicaEstará con él como jornalero contratado de año en año; y el otro no se enseñoreará de él con dureza delante de tus ojos.
MejoradaEstará con él como jornalero contratado de año en año; y el otro no se enseñoreará de dominará sobre él con dureza delante de tus ojos.
54
KJVAnd if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
ClásicaY si en esos años no fuere rescatado, saldrá libre en el año del jubileo, tanto él como sus hijos.
MejoradaY si en esos años no fuere rescatado, saldrá libre en el año del jubileo, tanto él como sus hijos.
55
KJVFor unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
ClásicaPorque los hijos de Israel son siervos para mí; son siervos míos, a quienes hice salir del país de Egipto: yo soy Jehová, vuestro Dios.
MejoradaPorque los hijos de Israel son siervos para mí; son siervos míos, a quienes hice salir del país de Egipto: yo soy Jehová, vuestro Dios.
← Levítico 24 Levítico 26 →