Taller de la comunidad

1 Samuel 25

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
ClásicaY murió Samuel; y todos los israelitas se congregaron, hicieron duelo por él y lo enterraron en su casa, en Ramá. Y David se alzó y bajó al desierto de Parán.
MejoradaY murió Samuel; y todos los israelitas se congregaron, hicieron duelo por él y lo enterraron en su casa, en Ramá. Y David se alzó y bajó al desierto de Parán.
2
KJVAnd there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
ClásicaY había en Maón cierto hombre que tenía sus haciendas en Carmel; este hombre era muy poderoso, y poseía tres mil ovejas y mil cabras; y se hallaba en Carmel trasquilando sus ovejas.
MejoradaY había en Maón cierto hombre que tenía sus haciendas en Carmel; este hombre era muy poderoso, y poseía tres mil ovejas y mil cabras; y se hallaba en Carmel trasquilando sus ovejas.
3
KJVNow the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
ClásicaSe llamaba aquel hombre Nabal, y su mujer, Abigail; era ella de buen juicio y de hermoso semblante, mas el hombre era áspero y de obras malas; y pertenecía a la casa de Caleb.
MejoradaSe llamaba aquel hombre Nabal, y su mujer, Abigail; era ella de buen juicio y de hermoso semblante, mas el hombre era áspero y de obras malas; y pertenecía a la casa de Caleb.
4
KJVAnd David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
ClásicaOyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas.
MejoradaOyó David se enteró en el desierto de que Nabal esquilaba estaba esquilando sus ovejas.
5
KJVAnd David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
ClásicaY David despachó diez mozos, a los cuales dijo: Subid a Carmel, presentaos a Nabal y saludadle de mi parte;
MejoradaY David despachó envió diez mozos, jóvenes, a los cuales dijo: Subid a Carmel, presentaos a Nabal y saludadle de mi parte;
6
KJVAnd thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
ClásicaY así hablaréis al que goza de bienestar: La paz sea contigo, la paz sea con tu casa, y la paz sea con todo cuanto posees.
MejoradaY así hablaréis al que goza de bienestar: La paz sea contigo, la paz sea con tu casa, y la paz sea con todo cuanto posees.
7
KJVAnd now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
ClásicaAhora he oído que tienes trasquiladores: pues bien, los pastores tuyos que estuvieron con nosotros ningún agravio recibieron de nosotros, ni echaron nada en falta mientras permanecieron en Carmel.
MejoradaAhora he oído que tienes trasquiladores: pues bien, los pastores tuyos que estuvieron con nosotros ningún agravio recibieron de nosotros, ni echaron nada en falta mientras permanecieron en Carmel.
8
KJVAsk thy young men, and they will show thee. Wherefore let the young men find favor in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
ClásicaInterroga a tus mozos, y ellos te lo informarán. Hallen, por tanto, gracia estos jóvenes ante ti, porque llegamos en día propicio; da, te pido, lo que tu mano alcance a tus siervos y a David, tu hijo.
MejoradaInterroga a tus mozos, jóvenes, y ellos te lo informarán. Hallen, por tanto, gracia estos jóvenes ante ti, porque llegamos en día propicio; da, te pido, lo que tu mano alcance a tus siervos y a David, tu hijo.
9
KJVAnd when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
ClásicaCuando llegaron los mozos de David, expusieron a Nabal todas estas razones en nombre de David, y se callaron.
MejoradaCuando llegaron los mozos jóvenes de David, expusieron a Nabal todas estas razones en nombre de David, y se callaron.
10
KJVAnd Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
ClásicaNabal replicó a los criados de David: ¿Quién es David, y quién el hijo de Isaí? Muchos son hoy los siervos que se escapan de sus amos.
MejoradaNabal replicó a los criados de David: ¿Quién es David, y quién el hijo de Isaí? Muchos son hoy los siervos que se escapan de sus amos.
11
KJVShall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?
Clásica¿Habré, pues, de tomar mi pan y mi agua, y mi carne, la que sacrifiqué para mis esquiladores, y dársela a hombres de cuyo origen nada sé?
Mejorada¿Habré, pues, de tomar mi pan y mi agua, y mi carne, la que sacrifiqué para mis esquiladores, y dársela a hombres de cuyo origen nada sé?
12
KJVSo David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
ClásicaLos jóvenes de David dieron la vuelta, regresaron y le contaron todas estas palabras.
MejoradaLos jóvenes de David dieron la vuelta, regresaron y le contaron todas estas palabras.
13
KJVAnd David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
ClásicaEntonces David ordenó a su gente: Cíñase cada cual su espada. Y cada cual se ciñó la suya; y también David ciñó la suya; y subieron en pos de David como cuatrocientos varones, y doscientos se quedaron a cuidar el equipaje.
MejoradaEntonces David ordenó a su gente: Cíñase cada cual su espada. Y cada cual se ciñó la suya; y también David ciñó la suya; y subieron en pos de David como cuatrocientos varones, y doscientos se quedaron a cuidar el equipaje.
14
KJVBut one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
ClásicaMas un criado informó a Abigail, esposa de Nabal: He aquí que David envió del desierto mensajeros para saludar a nuestro señor, y los trató con desprecio.
MejoradaMas un criado informó a Abigail, esposa de Nabal: He aquí que David envió del desierto mensajeros para saludar a nuestro señor, y los trató con desprecio.
15
KJVBut the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
ClásicaSin embargo, aquellos varones fueron muy buenos para con nosotros, y no recibimos agravio, ni echamos de menos cosa alguna mientras convivimos con ellos, estando en el campo:
MejoradaSin embargo, aquellos varones fueron muy buenos para con nosotros, y no recibimos agravio, ni echamos de menos cosa alguna mientras convivimos con ellos, estando en el campo:
16
KJVThey were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
ClásicaMuro fueron para nosotros, así de noche como de día, mientras estuvimos con ellos apacentando las ovejas.
MejoradaMuro fueron para nosotros, así de noche como de día, mientras estuvimos con ellos apacentando las ovejas.
17
KJVNow therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
ClásicaReconoce, pues, y mira qué conviene que hagas, porque contra nuestro señor y contra toda su casa se ha decretado el mal; pues es tan hijo de Belial que nadie le puede dirigir la palabra.
MejoradaReconoce, pues, y mira qué conviene que hagas, porque contra nuestro señor y contra toda su casa se ha decretado el mal; pues es tan hijo de Belial que nadie le puede dirigir la palabra.
18
KJVThen Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
ClásicaSe dio prisa entonces Abigail y tomó doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas aderezadas, cinco medidas de trigo tostado, cien hacecillos de uvas pasas y doscientas masas de higos secos, y lo puso todo sobre asnos.
MejoradaSe dio prisa entonces Abigail y tomó doscientos panes, dos cueros de vino, cinco ovejas aderezadas, preparadas, cinco medidas de trigo tostado, cien hacecillos racimos de uvas pasas y doscientas masas de higos secos, y lo puso todo sobre asnos.
19
KJVAnd she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
ClásicaY dijo a sus criados: Pasad delante de mí; he aquí que yo voy tras vosotros. Pero no lo declaró a su marido Nabal.
MejoradaY dijo a sus criados: Pasad delante de mí; he aquí que yo voy tras vosotros. Pero no lo declaró a su marido Nabal.
20
KJVAnd it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert on the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
ClásicaY sucedió que, mientras ella, montada en su asna, bajaba por el abrigo del cerro, he aquí que David y sus hombres descendían frente a ella, y ella se encontró con ellos.
MejoradaY sucedió que, mientras ella, montada en su asna, bajaba por el abrigo del cerro, he aquí que David y sus hombres descendían frente a ella, y ella se encontró con ellos.
21
KJVNow David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
ClásicaHabía dicho David: En vano, por cierto, he guardado cuanto este hombre posee en el desierto, hasta el punto de que nada se perdió de lo suyo; y me ha pagado mal por bien.
MejoradaHabía dicho David: En vano, por cierto, he guardado cuanto este hombre posee en el desierto, hasta el punto de que nada se perdió de lo suyo; y me ha pagado mal por bien.
22
KJVSo and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
ClásicaAsí y peor haga Dios a los enemigos de David, si de todo lo que le pertenece dejo con vida hasta la luz de la mañana a un solo varón que orine contra la pared.
MejoradaAsí y peor haga Dios a los enemigos de David, si de todo lo que le pertenece dejo con vida hasta la luz de la mañana a un solo varón que orine contra la pared.
23
KJVAnd when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
ClásicaCuando Abigail vio a David, se apresuró, bajó del asno, cayó sobre su rostro ante David y se postró en tierra;
MejoradaCuando Abigail vio a David, se apresuró, bajó del asno, cayó sobre su rostro ante David y se postró en tierra;
24
KJVAnd fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
ClásicaY cayó a sus pies y dijo: Sobre mí, señor mío, sobre mí sea esta culpa; ruego que tu sierva hable en tu presencia y escuches lo que dice tu sierva.
MejoradaY cayó a sus pies y dijo: Sobre mí, señor mío, sobre mí sea esta culpa; ruego que tu sierva hable en tu presencia y escuches lo que dice tu sierva.
25
KJVLet not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
ClásicaTe suplico, señor mío, que no hagas caso de ese hombre de Belial, de Nabal; pues como es su nombre, tal es él: Nabal es su nombre, y la insensatez habita con él; yo, empero, tu sierva, no vi a los mozos de mi señor, que enviaste.
MejoradaTe suplico, señor mío, que no hagas caso de ese hombre de Belial, de Nabal; pues como es su nombre, tal es él: Nabal es su nombre, y la insensatez habita con él; yo, empero, pero, tu sierva, no vi a los mozos jóvenes de mi señor, que enviaste.
26
KJVNow therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
ClásicaY ahora, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado de venir a derramar sangre y de hacerte justicia por tu misma mano; sean ahora como Nabal tus enemigos y cuantos buscan daño a mi señor.
MejoradaY ahora, señor mío, vive Jehová, y vive tu alma, que Jehová te ha estorbado de venir a derramar sangre y de hacerte justicia por tu misma mano; sean ahora como Nabal tus enemigos y cuantos buscan daño a mi señor.
27
KJVAnd now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
ClásicaY en cuanto a esta bendición que tu criada ha traído a mi señor, sea entregada a los jóvenes que siguen a mi señor.
MejoradaY en cuanto a esta bendición que tu criada ha traído a mi señor, sea entregada a los jóvenes que siguen a mi señor.
28
KJVI pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
ClásicaPerdona, te ruego, la falta de tu sierva; porque Jehová edificará sin duda para mi señor una casa duradera, ya que mi señor libra las batallas de Jehová, y en ti no se ha hallado mal durante todos tus días.
MejoradaPerdona, te ruego, la falta de tu sierva; porque Jehová edificará sin duda para mi señor una casa duradera, ya que mi señor libra las batallas de Jehová, y en ti no se ha hallado mal durante todos tus días.
29
KJVYet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
ClásicaAunque se haya levantado alguien para perseguirte y atentar contra tu vida, la vida de mi señor quedará atada en el manojo de los vivos al cuidado de Jehová tu Dios; y las vidas de tus enemigos, esas las arrojará lejos, como se lanza la piedra desde el centro de una honda.
MejoradaAunque se haya levantado alguien para perseguirte y atentar contra tu vida, la vida de mi señor quedará atada en el manojo de los vivos al cuidado de Jehová tu Dios; y las vidas de tus enemigos, esas las arrojará lejos, como se lanza la piedra desde el centro de una honda.
30
KJVAnd it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
ClásicaY acontecerá que cuando Jehová haya cumplido para con mi señor todo el bien que ha hablado acerca de ti, y te haya puesto por príncipe de Israel,
MejoradaY acontecerá que cuando Jehová haya cumplido para con mi señor todo el bien que ha hablado acerca de ti, y te haya puesto por príncipe de Israel,
31
KJVThat this shall be no grief unto thee, nor offense of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
Clásicano será esto para ti motivo de aflicción ni tropiezo de corazón para mi señor, el haber derramado sangre sin causa o el haberse vengado mi señor por sí mismo; y cuando Jehová haya favorecido a mi señor, acuérdate entonces de tu sierva.
Mejoradano será esto para ti motivo de aflicción ni tropiezo de corazón para mi señor, el haber derramado sangre sin causa o el haberse vengado mi señor por sí mismo; y cuando Jehová haya favorecido a mi señor, acuérdate entonces de tu sierva.
32
KJVAnd David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
ClásicaRespondió David a Abigail: Bendito Jehová, el Dios de Israel, que hoy te mandó a salirme al paso:
MejoradaRespondió David a Abigail: Bendito Jehová, el Dios de Israel, que hoy te mandó a salirme al paso:
33
KJVAnd blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
ClásicaBendita sea tu prudencia, y bendita tú, que me has librado hoy de venir a derramar sangre y de vengarme con mi mano misma.
MejoradaBendita sea tu prudencia, y bendita tú, que me has librado hoy de venir a derramar sangre y de vengarme con mi mano misma.
34
KJVFor in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
ClásicaPues de cierto, por la vida de Jehová, Dios de Israel, quien me ha contenido de causarte daño, que de no haberte dado prisa en salirme al paso, no se le habría dejado a Nabal, para la luz de la mañana, ni uno que orinase contra el muro.
MejoradaPues de cierto, por la vida de Jehová, Dios de Israel, quien me ha contenido de causarte daño, que de no haberte dado prisa en salirme al paso, no se le habría dejado a Nabal, para la luz de la mañana, ni uno que orinase contra el muro.
35
KJVSo David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
ClásicaY David tomó de su mano lo que ella le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; he aquí que he oído tu voz y he respetado tu persona.
MejoradaY David tomó de su mano lo que ella le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa; he aquí que he oído tu voz y he respetado tu persona.
36
KJVAnd Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
ClásicaY Abigail llegó junto a Nabal, y he aquí que celebraba en su casa un festín propio de un rey; el corazón de Nabal estaba alegre dentro de él, pues se hallaba muy embriagado; por eso ella nada le comunicó, ni menos ni más, hasta la luz del alba.
MejoradaY Abigail llegó junto a Nabal, y he aquí que celebraba en su casa un festín banquete propio de un rey; el corazón de Nabal estaba alegre dentro de él, pues se hallaba muy embriagado; por eso ella nada le comunicó, ni menos ni más, hasta la luz del alba.
37
KJVBut it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
ClásicaPero a la mañana, cuando a Nabal se le había pasado la embriaguez y su mujer le refirió estas cosas, le desfalleció el corazón dentro de sí, y quedó rígido como una piedra.
MejoradaPero a la mañana, cuando a Nabal se le había pasado la embriaguez y su mujer le refirió contó estas cosas, le desfalleció el corazón dentro de sí, y quedó rígido como una piedra.
38
KJVAnd it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
ClásicaY aconteció que unos diez días más tarde Jehová hirió a Nabal, y este murió.
MejoradaY aconteció que unos diez días más tarde Jehová hirió a Nabal, y este murió.
39
KJVAnd when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
ClásicaY al oír David que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que ha abogado por mi causa en mi afrenta, librándome de la mano de Nabal, y preservó de mal a su siervo; pues Jehová ha devuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después David mandó hablar a Abigail para tomarla por mujer.
MejoradaY al oír David que Nabal había muerto, dijo: Bendito sea Jehová, que ha abogado por defendido mi causa en mi afrenta, ofensa, librándome de la mano de Nabal, y preservó de mal a su siervo; pues Jehová ha devuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza. Después David mandó hablar a Abigail para tomarla por mujer.
40
KJVAnd when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
ClásicaY llegados los siervos de David a Carmel, ante Abigail, le hablaron así: David nos envió a ti, a fin de llevarte con él como esposa.
MejoradaY llegados los siervos de David a Carmel, ante Abigail, le hablaron así: David nos envió a ti, a fin de llevarte con él como esposa.
41
KJVAnd she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
ClásicaY ella se levantó, se postró rostro en tierra y dijo: He aquí tu criada, para servir lavando los pies a los criados de mi señor.
MejoradaY ella se levantó, se postró rostro en tierra y dijo: He aquí tu criada, para servir lavando los pies a los criados de mi señor.
42
KJVAnd Abigail hasted, and arose and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
ClásicaY Abigail se apresuró, se levantó y montó en un asno, con cinco doncellas suyas que la seguían; y fue tras los mensajeros de David, y llegó a ser su esposa.
MejoradaY Abigail se apresuró, se levantó y montó en un asno, con cinco doncellas suyas que la seguían; y fue tras los mensajeros de David, y llegó a ser su esposa.
43
KJVDavid also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
ClásicaTambién tomó David a Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron igualmente esposas suyas.
MejoradaTambién tomó David a Ahinoam de Jezreel, y las dos fueron igualmente esposas suyas.
44
KJVBut Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
ClásicaMas Saúl había entregado a Mical, su hija, esposa de David, a Palti, hijo de Lais, natural de Galim.
MejoradaMas Saúl había entregado a Mical, su hija, esposa de David, a Palti, hijo de Lais, natural de Galim.
← 1 Samuel 24 1 Samuel 26 →