1 Crónicas 26 — Taller colaborativo

1

KJVConcerning the divisions of the porters: Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.

ClásicaAcerca de los turnos de los guardas de las puertas: de los coritas, Meselemías, hijo de Coré, de los descendientes de Asaf.

MejoradaAcerca de los turnos de los guardas de las puertas: de los coritas, Meselemías, hijo de Coré, de los descendientes de Asaf.

2

KJVAnd the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,

ClásicaFueron hijos de Meselemías: Zacarías, primogénito; Jediael, segundo; Zebadías, tercero; Jatniel, cuarto;

MejoradaFueron hijos de Meselemías: Zacarías, primogénito; Jediael, segundo; Zebadías, tercero; Jatniel, cuarto;

3

KJVElam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

ClásicaElam, quinto; Johanán, sexto; Elioenai, séptimo.

MejoradaElam, quinto; Johanán, sexto; Elioenai, séptimo.

4

KJVMoreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.

ClásicaFueron también hijos de Obededom: Semaías, primogénito; Jehozabad, segundo; Joa, tercero; Sacar, cuarto; Natanael, quinto;

MejoradaFueron también hijos de Obededom: Semaías, primogénito; Jehozabad, segundo; Joa, tercero; Sacar, cuarto; Natanael, quinto;

5

KJVAmmiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.

ClásicaAmiel, sexto; Isacar, séptimo; Peultai, octavo; porque Dios lo había bendecido.

MejoradaAmiel, sexto; Isacar, séptimo; Peultai, octavo; porque Dios lo había bendecido.

6

KJVAlso unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valor.

ClásicaA su hijo Semaías le nacieron asimismo hijos que gobernaron en la casa de su padre, porque eran varones esforzados y valientes.

MejoradaA su hijo Semaías le nacieron asimismo hijos que gobernaron en la casa de su padre, porque eran varones ~~esforzados~~ fuertes y valientes.

7

KJVThe sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.

ClásicaLos hijos de Semaías: Otni, Rafael, Obed y Elzabad, cuyos hermanos eran hombres vigorosos, Eliú y Samaquías.

MejoradaLos hijos de Semaías: Otni, Rafael, Obed y Elzabad, cuyos hermanos eran hombres vigorosos, Eliú y Samaquías.

8

KJVAll these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.

ClásicaTodos estos descendían de Obededom; ellos, con sus hijos y sus hermanos, varones robustos y capaces para el ministerio, sumaban sesenta y dos pertenecientes a Obededom.

MejoradaTodos estos descendían de Obededom; ellos, con sus hijos y sus hermanos, varones robustos y capaces para el ministerio, sumaban sesenta y dos pertenecientes a Obededom.

9

KJVAnd Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

ClásicaY Meselemías tuvo hijos y hermanos, hombres vigorosos, dieciocho.

MejoradaY Meselemías tuvo hijos y hermanos, hombres vigorosos, dieciocho.

10

KJVAlso Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

ClásicaHosa, de los hijos de Merari, tuvo también hijos: Simri, el jefe (pues aunque no era el primogénito, su padre lo había hecho jefe);

MejoradaHosa, de los hijos de Merari, tuvo también hijos: Simri, el jefe (pues aunque no era el primogénito, su padre lo había hecho jefe);

11

KJVHilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

Clásicael segundo, Hilquías; el tercero, Tebalías; el cuarto, Zacarías; entre hijos y hermanos de Hosa sumaban trece.

Mejoradael segundo, Hilquías; el tercero, Tebalías; el cuarto, Zacarías; entre hijos y hermanos de Hosa sumaban trece.

12

KJVAmong these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.

ClásicaEntre estos se hicieron las divisiones de los porteros, es decir, entre los jefes, con turnos de guardia, unos frente a otros, para servir en la casa de Jehová.

MejoradaEntre estos se hicieron las divisiones de los porteros, es decir, entre los jefes, con turnos de guardia, unos frente a otros, para servir en la casa de Jehová.

13

KJVAnd they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.

ClásicaEcharon suertes, lo mismo los menores que los mayores, por sus casas paternas, para cada una de las puertas.

MejoradaEcharon suertes, lo mismo los menores que los mayores, por sus casas paternas, para cada una de las puertas.

14

KJVAnd the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

ClásicaLa suerte del lado oriental tocó a Selemías. Luego echaron suertes por su hijo Zacarías, consejero sensato, y su suerte salió hacia el norte.

MejoradaLa suerte del lado oriental tocó a Selemías. Luego echaron suertes por su hijo Zacarías, consejero sensato, y su suerte salió hacia el norte.

15

KJVTo Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.

ClásicaA Obededom tocó la del sur, y a sus hijos la casa de los almacenes.

MejoradaA Obededom tocó la del sur, y a sus hijos la casa de los almacenes.

16

KJVTo Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

ClásicaA Supim y a Hosa les tocó el occidente, con la puerta de Salequet, junto a la calzada de la subida, guardia frente a guardia.

MejoradaA Supim y a Hosa les tocó el occidente, con la puerta de Salequet, junto a la calzada de la subida, guardia frente a guardia.

17

KJVEastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.

ClásicaAl este había seis levitas; al norte, cuatro por jornada; al sur, cuatro por jornada; y junto a los almacenes, dos y dos.

MejoradaAl este había seis levitas; al norte, cuatro por jornada; al sur, cuatro por jornada; y junto a los almacenes, dos y dos.

18

KJVAt Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.

ClásicaEn el atrio de occidente, cuatro en la calzada y dos en el atrio mismo.

MejoradaEn el atrio de occidente, cuatro en la calzada y dos en el atrio mismo.

19

KJVThese are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

ClásicaEstas son las divisiones de los porteros entre los hijos de Coré y entre los hijos de Merari.

MejoradaEstas son las divisiones de los porteros entre los hijos de Coré y entre los hijos de Merari.

20

KJVAnd of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

ClásicaDe los levitas, Ahías tenía a su cargo los tesoros de la casa de Dios y los tesoros de lo consagrado.

MejoradaDe los levitas, Ahías tenía a su cargo los tesoros de la casa de Dios y los tesoros de lo consagrado.

21

KJVAs concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

ClásicaEn cuanto a los hijos de Laadán, los hijos del gersonita Laadán, jefes de familia, es decir, de Laadán el gersonita, fue Jehieli.

MejoradaEn cuanto a los hijos de Laadán, los hijos del gersonita Laadán, jefes de familia, es decir, de Laadán el gersonita, fue Jehieli.

22

KJVThe sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

ClásicaLos hijos de Jehieli, Zetam y su hermano Joel, tenían a su cargo los tesoros de la casa de Jehová.

MejoradaLos hijos de Jehieli, Zetam y su hermano Joel, tenían a su cargo los tesoros de la casa de Jehová.

23

KJVOf the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

ClásicaProcedentes de los amramitas, los izharitas, los hebronitas y los uzielitas:

Mejorada~~Procedentes~~ Por parte de los amramitas, de los izharitas, de los hebronitas y de los uzielitas:

24

KJVAnd Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.

ClásicaSebuel, hijo de Gersón, que lo fue de Moisés, era el principal oficial de los tesoros.

MejoradaSebuel, hijo de Gersón, que lo fue de Moisés, era el principal oficial de los tesoros.

25

KJVAnd his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.

ClásicaY sus parientes por línea de Eliezer: Rehabías, hijo de este; Jesaías, su hijo; Joram, su hijo; Zicri, su hijo; y Selomit, su hijo.

MejoradaY sus parientes por línea de Eliezer: Rehabías, hijo de este; Jesaías, su hijo; Joram, su hijo; Zicri, su hijo; y Selomit, su hijo.

26

KJVWhich Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

ClásicaEste Selomit y sus hermanos custodiaban todos los tesoros de lo consagrado, que había dedicado el rey David, así como los cabezas de casas paternas, los jefes de millares y de centenas y los jefes del ejército.

MejoradaEste Selomit y sus hermanos custodiaban todos los tesoros de lo consagrado, que había dedicado el rey David, así como los cabezas de casas paternas, los jefes de millares y de centenas y los jefes del ejército.

27

KJVOut of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.

ClásicaDe los despojos ganados en las batallas los dedicaron para el mantenimiento de la casa de Jehová.

MejoradaDe los despojos ganados en las batallas los dedicaron para el mantenimiento de la casa de Jehová.

28

KJVAnd all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.

ClásicaAsimismo todo lo consagrado por el vidente Samuel, por Saúl, hijo de Cis, por Abner, hijo de Ner, y por Joab, hijo de Sarvia; todo cuanto alguien hubiese consagrado estaba al cuidado de Selomit y de sus hermanos.

MejoradaAsimismo todo lo consagrado por el vidente Samuel, por Saúl, hijo de Cis, por Abner, hijo de Ner, y por Joab, hijo de Sarvia; todo cuanto alguien hubiese consagrado estaba al cuidado de Selomit y de sus hermanos.

29

KJVOf the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.

ClásicaDe los izharitas, Quenanías y sus hijos se ocupaban de los asuntos exteriores sobre Israel, como oficiales y jueces.

MejoradaDe los izharitas, Quenanías y sus hijos se ocupaban de los asuntos exteriores sobre Israel, como oficiales y jueces.

30

KJVAnd of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valor, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

ClásicaDe los hebronitas, Hasabías y sus hermanos, mil setecientos varones de valor, eran inspectores de Israel en la parte occidental del Jordán, en todo lo relativo a Jehová y al servicio del rey.

MejoradaDe los hebronitas, Hasabías y sus hermanos, mil setecientos varones de valor, eran inspectores de Israel en la parte occidental del Jordán, en todo lo relativo a Jehová y al servicio del rey.

31

KJVAmong the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valor at Jazer of Gilead.

ClásicaEntre los hebronitas, Jerías era el jefe, según los linajes de sus padres. En el año cuadragésimo del reinado de David se hizo búsqueda entre ellos, y se hallaron hombres fuertes y valerosos en Jazer de Galaad.

MejoradaEntre los hebronitas, Jerías era el jefe, según los linajes de sus padres. En el año cuadragésimo del reinado de David se hizo búsqueda entre ellos, y se hallaron hombres fuertes y valerosos en Jazer de Galaad.

32

KJVAnd his brethren, men of valor, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.

ClásicaSus hermanos, varones esforzados, dos mil setecientos cabezas de familia, fueron puestos por el rey David al frente de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, para todo asunto de Dios y negocios del rey.

MejoradaSus hermanos, varones ~~esforzados,~~ valientes, dos mil setecientos cabezas de familia, fueron puestos por el rey David al frente de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, para todo asunto de Dios y negocios del rey.