Taller de la comunidad

2 Crónicas 26

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.
ClásicaEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
MejoradaEntonces el pueblo entero de Judá escogió a Uzías, de dieciséis años, y lo puso por rey en vez de Amasías, su padre.
2
KJVHe built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
ClásicaFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
MejoradaFue él quien reedificó Elot y la devolvió a Judá, una vez que el rey descansó con sus antepasados.
3
KJVSixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother's name also was Jecoliah of Jerusalem.
ClásicaUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
MejoradaUzías tenía dieciséis años al ceñir la corona, y estuvo reinando en Jerusalén cincuenta y dos años. Su madre se llamaba Jecolía, natural de Jerusalén.
4
KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
ClásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
MejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, igual que había hecho su padre Amasías.
5
KJVAnd he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.
ClásicaSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
MejoradaSe dedicó a buscar a Dios durante la vida de Zacarías, que sabía interpretar las visiones divinas; y todo el tiempo que buscó a Jehová, Dios lo hizo prosperar.
6
KJVAnd he went forth and warred against the Philistines, and brake down the wall of Gath, and the wall of Jabneh, and the wall of Ashdod, and built cities about Ashdod, and among the Philistines.
ClásicaSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
MejoradaSalió e hizo guerra a los filisteos, y echó abajo la muralla de Gat, la de Jabneh y la de Asdod; y fundó poblaciones en el territorio de Asdod y entre los filisteos.
7
KJVAnd God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gurbaal, and the Mehunims.
ClásicaDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
MejoradaDios le prestó auxilio frente a los filisteos, frente a los árabes que moraban en Gur-baal y frente a los meunitas.
8
KJVAnd the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
ClásicaLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
MejoradaLos amonitas pagaban tributo a Uzías, y su fama se extendió hasta la entrada de Egipto, porque llegó a ser sumamente poderoso.
9
KJVMoreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, and at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.
ClásicaAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
MejoradaAdemás, Uzías construyó torres en Jerusalén, junto a la puerta del Ángulo, junto a la puerta del Valle y en la esquina del muro, y las afianzó.
10
KJVAlso he built towers in the desert, and digged many wells: for he had much cattle, both in the low country, and in the plains: husbandmen also, and vine dressers in the mountains, and in Carmel: for he loved husbandry.
ClásicaTambién levantó torres en el yermo y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
MejoradaTambién levantó torres en el yermo desierto y cavó numerosas cisternas, ya que poseía abundantes rebaños, así en la tierra baja como en la llanura; contaba asimismo con agricultores y cultivadores de viñas en las sierras y en el Carmelo, pues era aficionado al cultivo de la tierra.
11
KJVMoreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
ClásicaTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
MejoradaTenía Uzías, además, un ejército de guerreros que salían a campaña en divisiones, según la cuenta de su registro, hecho por mano de Jeiel el secretario y de Maasías el gobernador, a las órdenes de Hananías, uno de los capitanes del rey.
12
KJVThe whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.
ClásicaLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
MejoradaLa suma total de los cabezas de familia, varones esforzados, era de dos mil seiscientos.
13
KJVAnd under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
ClásicaY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con brío poderoso para amparar al rey contra el adversario.
MejoradaY a sus órdenes estaba una tropa de trescientos siete mil quinientos, que combatían con brío poderoso gran fuerza para amparar defender al rey contra el adversario.
14
KJVAnd Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings to cast stones.
ClásicaUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
MejoradaUzías aprestó para toda la tropa escudos, picas, cascos, lorigas, arcos y piedras de honda.
15
KJVAnd he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvelously helped, till he was strong.
ClásicaConstruyó asimismo en Jerusalén ingenios ideados por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los baluartes para disparar saetas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue maravillosamente socorrido hasta que alcanzó poderío.
MejoradaConstruyó asimismo en Jerusalén ingenios ideados máquinas diseñadas por hombres hábiles, que se montaban sobre las torres y los baluartes almenas para disparar saetas flechas y enormes piedras. Y su renombre llegó muy lejos, porque fue maravillosamente socorrido ayudado de modo admirable hasta que alcanzó poderío.
16
KJVBut when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
ClásicaPero una vez poderoso, su corazón se ensoberbeció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
MejoradaPero una vez poderoso, su corazón se ensoberbeció enorgulleció para ruina suya: pues se rebeló contra Jehová su Dios, y entró en el santuario de Jehová a quemar perfume sobre el altar del incienso.
17
KJVAnd Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
ClásicaTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
MejoradaTras él entró Azarías, el sacerdote, acompañado de ochenta sacerdotes de Jehová, todos hombres de valor;
18
KJVAnd they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honor from the LORD God.
Clásicalos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
Mejoradalos cuales hicieron frente al rey Uzías y le advirtieron: A ti no te toca, Uzías, ofrecer incienso a Jehová; es oficio de los sacerdotes, descendientes de Aarón, que están consagrados para ello. Retírate del santuario, pues has prevaricado, y esto no te servirá de gloria ante Jehová Dios.
19
KJVThen Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
ClásicaAirado Uzías, que tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
MejoradaAirado Uzías, que Uzías se airó; tenía en su mano el incensario para el perfume, y mientras se encendía en cólera contra los sacerdotes, la lepra le salió en la frente delante de ellos, en el templo de Jehová, junto al altar del incienso.
20
KJVAnd Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
ClásicaLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
MejoradaLo miró Azarías, el sumo sacerdote, y todos los sacerdotes, y vieron, he aquí, que estaba leproso en la frente; lo echaron de allí aprisa, y él mismo se dio prisa en salir, pues Jehová lo había castigado.
21
KJVAnd Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.
ClásicaEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
MejoradaEl rey Uzías quedó leproso hasta el día de su fallecimiento, y vivió retirado en una casa separada, por su lepra, porque fue apartado del templo de Jehová; entretanto Jotam, su hijo, gobernaba el palacio del rey y administraba justicia a la gente del país.
22
KJVNow the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
ClásicaLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
MejoradaLo restante de los hechos de Uzías, los antiguos y los recientes, lo puso por escrito el profeta Isaías, hijo de Amoz.
23
KJVSo Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.
ClásicaUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
MejoradaUzías reposó con sus padres, y lo sepultaron junto a ellos en el campo de sepultura que pertenecía a los reyes, pues decían: Es leproso. Y le sucedió en el trono su hijo Jotam.
← 2 Crónicas 25 2 Crónicas 27 →