Taller de la comunidad

Proverbios 26

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAs snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
ClásicaIgual que la nieve en el estío y la lluvia en el tiempo de la mies, no le cuadra el honor al insensato.
MejoradaIgual que la nieve en el estío verano y la lluvia en el tiempo de la mies, cosecha, no le cuadra conviene el honor al insensato.
2
KJVAs the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
ClásicaComo el ave que va errante, como la golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no llegará.
MejoradaComo el ave que va errante, como la golondrina que vuela, así la maldición sin motivo no llegará.
3
KJVA whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
ClásicaLátigo para el caballo, rienda para el asno, y vara para el lomo del necio.
MejoradaLátigo para el caballo, rienda para el asno, y vara para el lomo del necio.
4
KJVAnswer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
ClásicaNo contestes al necio según su necedad, para que no llegues a parecerte tú mismo a él.
MejoradaNo contestes al necio según su necedad, para que no llegues a parecerte tú mismo a él.
5
KJVAnswer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
ClásicaContesta al necio según su necedad, no sea que se tenga por sabio en su propia opinión.
MejoradaContesta al necio según su necedad, no sea que se tenga por sabio en su propia opinión.
6
KJVHe that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
ClásicaQuien manda recado por medio de un necio se mutila los pies y bebe violencia.
MejoradaQuien manda recado por medio de un necio se mutila los pies y bebe violencia.
7
KJVThe legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
ClásicaPenden sin igualdad las piernas del tullido; tal es la sentencia en labios de los necios.
MejoradaPenden sin igualdad las Las piernas del tullido; tal cojo cuelgan desiguales; así es la sentencia el proverbio en labios de los necios.
8
KJVAs he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
ClásicaComo quien ata una piedra en la honda, así es el que da honra a un necio.
MejoradaComo quien ata una piedra en la honda, así es el que da honra a un necio.
9
KJVAs a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.
ClásicaCual zarza que se hinca en la palma del ebrio, así es la sentencia en labios de los necios.
MejoradaCual zarza Como espina que se hinca clava en la palma mano del ebrio, así es la sentencia el proverbio en labios boca de los necios.
10
KJVThe great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
ClásicaEl Dios grande, que formó todas las cosas, da su paga al necio, y la da a los transgresores.
MejoradaEl Dios grande, que formó todas las cosas, da su paga al necio, y la da a los transgresores.
11
KJVAs a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
ClásicaIgual que el perro regresa a lo que vomitó, el necio regresa a su necedad.
MejoradaIgual que el perro regresa a lo que vomitó, el necio regresa a su necedad.
12
KJVSeest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Clásica¿Has visto a alguien sabio en su propia opinión? Mayor esperanza cabe en el necio que en él.
Mejorada¿Has visto a alguien sabio en su propia opinión? Mayor esperanza cabe en el necio que en él.
13
KJVThe slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
ClásicaDice el holgazán: Una fiera está en el camino; un león anda suelto por las plazas.
MejoradaDice el holgazán: Una fiera está en el camino; un león anda suelto por las plazas.
14
KJVAs the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
ClásicaAsí como gira la puerta en sus bisagras, así se vuelve el holgazán sobre su lecho.
MejoradaAsí como gira la puerta en sus bisagras, así se vuelve el holgazán sobre su lecho.
15
KJVThe slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
ClásicaEl perezoso esconde su mano en el plato; le cansa llevarla de nuevo a su boca.
MejoradaEl perezoso esconde su mano en el plato; le cansa llevarla de nuevo a su boca.
16
KJVThe sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
ClásicaEl holgazán se cree más sabio que siete hombres que saben dar razón.
MejoradaEl holgazán se cree más sabio que siete hombres que saben dar razón.
17
KJVHe that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
ClásicaEl que pasa de largo y se mete en una pelea que no le concierne es como quien agarra a un perro por las orejas.
MejoradaEl que pasa de largo y se mete en una pelea que no le concierne es como quien agarra a un perro por las orejas.
18
KJVAs a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
ClásicaIgual que el demente que lanza tizones, saetas y muerte,
MejoradaIgual que el demente que lanza tizones, saetas y muerte,
19
KJVSo is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
Clásicatal es el que engaña a su vecino y luego dice: ¿Acaso no era un juego?
Mejoradatal es el que engaña a su vecino y luego dice: ¿Acaso no era un juego?
20
KJVWhere no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
ClásicaFaltando la leña, se extingue la lumbre; y sin el calumniador, la discordia se acaba.
MejoradaFaltando la leña, se extingue la lumbre; y sin el calumniador, la discordia se acaba.
21
KJVAs coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
ClásicaComo el carbón al rescoldo y la leña al fuego, así es el hombre pendenciero para encender la contienda.
MejoradaComo el carbón al rescoldo y la leña al fuego, así es el hombre pendenciero para encender la contienda.
22
KJVThe words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
ClásicaLos dichos del calumniador son semejantes a llagas, y penetran hasta las cámaras más profundas del vientre.
MejoradaLos dichos Las palabras del calumniador son semejantes a llagas, heridas, y penetran hasta las cámaras lo más profundas hondo del vientre.
23
KJVBurning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
ClásicaLabios ardientes y corazón malvado son como escoria de plata sobre un tiesto.
MejoradaLabios ardientes y corazón malvado son como escoria de plata sobre un tiesto. trozo de barro.
24
KJVHe that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
ClásicaEl que aborrece disimula con sus labios, pero guarda engaño en su interior;
MejoradaEl que aborrece disimula con sus labios, pero guarda engaño en su interior;
25
KJVWhen he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
ClásicaAunque hable con voz amable, no te fíes de él, porque siete abominaciones hay en su pecho.
MejoradaAunque hable con voz amable, no te fíes de él, porque siete abominaciones hay en su pecho.
26
KJVWhose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
ClásicaAunque su odio se encubra con astucia, su maldad se revelará ante toda la congregación.
MejoradaAunque su odio se encubra con astucia, su maldad se revelará ante toda la congregación.
27
KJVWhoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
ClásicaQuien excava un hoyo caerá dentro; y a quien empuja una piedra, ella le rodará de vuelta.
MejoradaQuien excava un hoyo caerá dentro; y a quien empuja una piedra, ella le rodará de vuelta.
28
KJVA lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
ClásicaLa lengua mentirosa aborrece a los que ha afligido, y la boca lisonjera produce ruina.
MejoradaLa lengua mentirosa aborrece a los que ha afligido, y la boca lisonjera produce ruina.
← Proverbios 25 Proverbios 27 →