Levítico 26 — Taller colaborativo

1

KJVYe shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.

ClásicaNo fabricaréis ídolos ni imagen tallada, ni erigiréis estela, ni colocaréis en vuestro país piedra labrada para postraros ante ella; pues yo soy Jehová, vuestro Dios.

MejoradaNo fabricaréis ídolos ni imagen tallada, ni erigiréis estela, ni colocaréis en vuestro país piedra labrada para postraros ante ella; pues yo soy Jehová, vuestro Dios.

2

KJVYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

ClásicaObservaréis mis sábados y tendréis reverencia a mi santuario. Yo soy Jehová.

MejoradaObservaréis mis sábados y tendréis reverencia a mi santuario. Yo soy Jehová.

3

KJVIf ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

ClásicaSi vivís conforme a mis estatutos, observáis mis mandamientos y los cumplís,

MejoradaSi vivís conforme a mis estatutos, observáis mis mandamientos y los cumplís,

4

KJVThen I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

ClásicaYo os daré lluvia a su debido tiempo, y la tierra producirá sus cosechas, y los árboles del campo darán su fruta.

MejoradaYo os daré lluvia a su debido tiempo, y la tierra producirá sus cosechas, y los árboles del campo darán su fruta.

5

KJVAnd your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

ClásicaVuestra trilla se prolongará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la época de sembrar; tendréis pan en abundancia, y habitaréis sin temor en vuestro país.

MejoradaVuestra trilla se prolongará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la época de sembrar; tendréis pan en abundancia, y habitaréis sin temor en vuestro país.

6

KJVAnd I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

ClásicaConcederé paz a la tierra, y os acostaréis sin que nadie os inquiete; quitaré del país las fieras dañinas, y la espada no atravesará vuestro territorio.

MejoradaConcederé paz a la tierra, y os acostaréis sin que nadie os inquiete; quitaré del país las fieras dañinas, y la espada no atravesará vuestro territorio.

7

KJVAnd ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

ClásicaDaréis caza a vuestros enemigos, y ante vosotros sucumbirán por la espada.

MejoradaDaréis caza a vuestros enemigos, y ante vosotros sucumbirán por la espada.

8

KJVAnd five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

ClásicaCinco de entre vosotros darán caza a ciento, y ciento de entre vosotros pondrán en fuga a diez mil; y vuestros enemigos sucumbirán ante vosotros por la espada.

MejoradaCinco de entre vosotros darán caza a ciento, y ciento de entre vosotros pondrán en fuga a diez mil; y vuestros enemigos sucumbirán ante vosotros por la espada.

9

KJVFor I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

ClásicaPues me volveré a vosotros con favor, os haré fructificar, os multiplicaré y mantendré firme mi pacto con vosotros.

MejoradaPues me volveré a vosotros con favor, os haré fructificar, os multiplicaré y mantendré firme mi pacto con vosotros.

10

KJVAnd ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

ClásicaComeréis de la reserva antigua, y sacaréis lo viejo para dar lugar a lo nuevo.

MejoradaComeréis de la reserva antigua, y sacaréis lo viejo para dar lugar a lo nuevo.

11

KJVAnd I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

ClásicaY colocaré mi tabernáculo entre vosotros, y mi alma no se hastiará de vosotros.

MejoradaY colocaré mi tabernáculo entre vosotros, y mi alma no ~~se hastiará de vosotros.~~ os aborrecerá.

12

KJVAnd I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

ClásicaY me pasearé en medio de vosotros; yo seré Dios para vosotros, y vosotros me seréis pueblo.

MejoradaY me pasearé en medio de vosotros; yo seré Dios para vosotros, y vosotros me seréis pueblo.

13

KJVI am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

ClásicaYo soy Jehová, vuestro Dios, que os libré de la tierra de Egipto para que no fueseis sus esclavos; rompí las coyundas de vuestro yugo, y os hice caminar erguidos.

MejoradaYo soy Jehová, vuestro Dios, que os libré de la tierra de Egipto para que no fueseis sus esclavos; rompí las ~~coyundas~~ ataduras de vuestro yugo, y os hice caminar erguidos.

14

KJVBut if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

ClásicaPero si no me obedecéis ni ponéis por obra todos estos preceptos;

MejoradaPero si no me obedecéis ni ponéis por obra todos estos preceptos;

15

KJVAnd if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

Clásicasi desdeñáis mis estatutos, si vuestra alma aborrece mis decretos, de modo que no cumplís todos mis mandamientos y quebrantáis mi pacto,

Mejoradasi ~~desdeñáis~~ despreciáis mis estatutos, si vuestra alma aborrece mis decretos, de modo que no cumplís todos mis mandamientos y quebrantáis mi pacto,

16

KJVI also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Clásicayo también os haré esto: enviaré sobre vosotros espanto, extenuación y fiebre ardiente que consumirán los ojos y harán languidecer el corazón; y sembraréis en vano vuestra semilla, pues la comerán vuestros enemigos.

Mejoradayo también os haré esto: enviaré sobre vosotros espanto, ~~extenuación~~ agotamiento y fiebre ardiente que consumirán los ojos y ~~harán languidecer el~~ darán tristeza al corazón; y sembraréis en vano vuestra semilla, pues la comerán vuestros enemigos.

17

KJVAnd I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

ClásicaVolveré mi semblante contra vosotros, y seréis vencidos ante vuestros adversarios; dominarán sobre vosotros quienes os aborrecen, y huiréis aun sin que nadie os dé caza.

MejoradaVolveré mi ~~semblante~~ rostro contra vosotros, y seréis vencidos ante vuestros adversarios; dominarán sobre vosotros quienes os aborrecen, y huiréis aun sin que nadie os ~~dé caza.~~ persiga.

18

KJVAnd if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

ClásicaY si a pesar de todo esto aún no me obedecéis, os castigaré siete veces más por causa de vuestros pecados.

MejoradaY si a pesar de todo esto aún no me obedecéis, os castigaré siete veces más por causa de vuestros pecados.

19

KJVAnd I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

ClásicaY abatiré la soberbia de vuestra fuerza, y volveré vuestro cielo de hierro y vuestra tierra de bronce.

MejoradaY abatiré la soberbia de vuestra fuerza, y volveré vuestro cielo de hierro y vuestra tierra de bronce.

20

KJVAnd your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

ClásicaVuestro vigor se consumirá en vano; porque vuestra tierra no rendirá su cosecha, ni los árboles del país darán sus frutos.

MejoradaVuestro vigor se consumirá en vano; porque vuestra tierra no rendirá su cosecha, ni los árboles del país darán sus frutos.

21

KJVAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

ClásicaY si camináis en oposición a mí y no queréis escucharme, traeré sobre vosotros siete veces más plagas, conforme a vuestros pecados.

MejoradaY si camináis en oposición a mí y no queréis escucharme, traeré sobre vosotros siete veces más plagas, conforme a vuestros pecados.

22

KJVI will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

ClásicaSoltaré además contra vosotros las bestias del campo, que os dejarán sin hijos, aniquilarán vuestros rebaños y os harán pocos; y quedarán desiertos vuestros caminos.

MejoradaSoltaré además contra vosotros las bestias del campo, que os dejarán sin hijos, aniquilarán vuestros rebaños y os harán pocos; y quedarán desiertos vuestros caminos.

23

KJVAnd if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

ClásicaY si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que camináis en oposición a mí,

MejoradaY si con estas cosas no os dejáis corregir por mí, sino que camináis en oposición a mí,

24

KJVThen will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

ClásicaEntonces yo también procederé contra vosotros con hostilidad, y os azotaré todavía siete veces por vuestros pecados.

MejoradaEntonces yo también procederé contra vosotros con hostilidad, y os azotaré todavía siete veces por vuestros pecados.

25

KJVAnd I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

ClásicaHaré venir contra vosotros la espada, que ejecutará la venganza del pacto; y cuando os recojáis en vuestras ciudades, enviaré entre vosotros la peste, y seréis puestos en manos del adversario.

MejoradaHaré venir contra vosotros la espada, que ejecutará la venganza del pacto; y cuando os recojáis en vuestras ciudades, enviaré entre vosotros la peste, y seréis puestos en manos del adversario.

26

KJVAnd when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

ClásicaCuando yo os haya quebrantado el báculo del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un mismo horno, y os lo darán de nuevo racionado por peso; comeréis, mas no quedaréis saciados.

MejoradaCuando yo os haya quebrantado el báculo del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un mismo horno, y os lo darán de nuevo racionado por peso; comeréis, mas no quedaréis saciados.

27

KJVAnd if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

ClásicaY si ni con esto me escucháis, sino que camináis en oposición a mí,

MejoradaY si ni con esto me escucháis, sino que camináis en oposición a mí,

28

KJVThen I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Clásicayo también caminaré contra vosotros con furor; y yo mismo, sí, yo, os castigaré siete veces por vuestros pecados.

Mejoradayo también caminaré contra vosotros con furor; y yo mismo, sí, yo, os castigaré siete veces por vuestros pecados.

29

KJVAnd ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

ClásicaLa carne de vuestros hijos comeréis, y la de vuestras hijas comeréis.

MejoradaLa Comeréis la carne de ~~vuestros~~ los hijos ~~comeréis,~~ que tuvisteis, y también la carne de vuestras ~~hijas comeréis.~~ hijas.

30

KJVAnd I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcasses upon the carcasses of your idols, and my soul shall abhor you.

ClásicaArrasaré vuestros altos, talaré vuestros simulacros, y arrojaré vuestros cuerpos sin vida sobre los restos de vuestros ídolos; y mi alma sentirá repugnancia de vosotros.

MejoradaArrasaré vuestros lugares altos, ~~talaré vuestros simulacros,~~ destruiré vuestras imágenes, y arrojaré vuestros cuerpos sin vida sobre los restos de vuestros ídolos; y mi alma sentirá repugnancia de vosotros.

31

KJVAnd I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.

ClásicaDejaré yermas vuestras ciudades, reduciré a desolación vuestros santuarios, y no aspiraré el aroma de vuestros perfumes.

MejoradaDejaré ~~yermas~~ desiertas vuestras ciudades, reduciré a desolación vuestros santuarios, y no ~~aspiraré~~ oleré el aroma de vuestros perfumes.

32

KJVAnd I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

ClásicaY asolaré la tierra, y vuestros enemigos que la habiten quedarán atónitos ante ella.

MejoradaY asolaré la tierra, y vuestros enemigos que la habiten quedarán atónitos ante ella.

33

KJVAnd I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

ClásicaY os dispersaré entre las naciones y desenvainaré la espada tras vosotros; vuestra tierra será desolada y yermas vuestras ciudades.

MejoradaY os dispersaré entre las naciones y desenvainaré la espada tras vosotros; vuestra tierra será desolada y yermas vuestras ciudades.

34

KJVThen shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

ClásicaEntonces la tierra gozará de sus sábados mientras permanezca asolada y vosotros os halléis en el país de vuestros enemigos; entonces la tierra reposará y saldará sus sábados.

MejoradaEntonces la tierra ~~gozará~~ disfrutará de sus sábados mientras permanezca asolada y vosotros os halléis en el país de vuestros enemigos; entonces la tierra reposará y ~~saldará~~ disfrutará sus sábados.

35

KJVAs long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

ClásicaTodo el tiempo que esté desolada descansará, porque no descansó en vuestros sábados cuando la habitabais.

MejoradaTodo el tiempo que esté desolada descansará, porque no descansó en vuestros sábados cuando la habitabais.

36

KJVAnd upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

ClásicaEn cuanto a los que sobrevivan de entre vosotros, pondré desmayo en sus corazones, en las tierras de sus enemigos; el rumor de una hoja agitada los hará huir, y escaparán como quien escapa de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

MejoradaEn cuanto a los que sobrevivan de entre vosotros, pondré ~~desmayo~~ temor en sus corazones, en las tierras de sus enemigos; el rumor de una hoja agitada los hará huir, y escaparán como quien escapa de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

37

KJVAnd they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

ClásicaY tropezarán unos con otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga; y no tendréis fuerzas para resistir a vuestros enemigos.

MejoradaY tropezarán unos con otros, como si huyeran de la espada, aunque nadie los persiga; y no tendréis fuerzas para resistir a vuestros enemigos.

38

KJVAnd ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

ClásicaY pereceréis entre los gentiles, y os devorará el país de vuestros adversarios.

MejoradaY pereceréis entre los gentiles, y os devorará el país de vuestros adversarios.

39

KJVAnd they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

ClásicaY los que de vosotros sobrevivan se consumirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán junto con ellos.

MejoradaY los que de vosotros sobrevivan se consumirán por su iniquidad en las tierras de vuestros enemigos; y también por las iniquidades de sus padres se consumirán junto con ellos.

40

KJVIf they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

ClásicaSi confesaren su iniquidad y la de sus padres, junto con la ofensa que perpetraron contra mí, y además que anduvieron en oposición a mí;

MejoradaSi confesaren su iniquidad y la de sus padres, junto con la ofensa que perpetraron contra mí, y además que anduvieron en oposición a mí;

41

KJVAnd that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

Clásicay que yo también caminé en oposición a ellos y los hice entrar en la tierra de sus enemigos; si entonces su corazón incircunciso se humilla y aceptan el castigo de su iniquidad,

Mejoraday que yo también caminé en oposición a ellos y los hice entrar en la tierra de sus enemigos; si entonces su corazón incircunciso se humilla y aceptan el castigo de su iniquidad,

42

KJVThen will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

ClásicaEntonces yo recordaré mi pacto con Jacob, y recordaré también mi pacto con Isaac, y mi pacto con Abraham; y recordaré la tierra.

MejoradaEntonces yo recordaré mi pacto con Jacob, y recordaré también mi pacto con Isaac, y mi pacto con Abraham; y recordaré la tierra.

43

KJVThe land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.

ClásicaPorque la tierra será abandonada por ellos, y gozará de sus sábados mientras yace desolada sin ellos; y ellos pagarán la pena de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto desdeñaron mis juicios y su alma tuvo en horror mis estatutos.

MejoradaPorque la tierra será abandonada por ellos, y ~~gozará~~ disfrutará de sus sábados mientras yace desolada sin ellos; y ellos pagarán la pena de su iniquidad, por cuanto, sí, por cuanto ~~desdeñaron~~ despreciaron mis juicios y su alma ~~tuvo en horror~~ aborreció mis estatutos.

44

KJVAnd yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

ClásicaPero con todo eso, estando ellos en el país de sus enemigos, no los rechazaré ni los tendré en horror hasta aniquilarlos y anular mi pacto con ellos; porque yo soy Jehová, su Dios.

MejoradaPero con todo eso, estando ellos en el país de sus enemigos, no los rechazaré ni los tendré en horror hasta aniquilarlos y anular mi pacto con ellos; porque yo soy Jehová, su Dios.

45

KJVBut I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.

ClásicaAntes bien, por causa de ellos me acordaré del pacto hecho con sus antepasados, a quienes hice salir de la tierra de Egipto a la vista de las naciones, para ser su Dios: yo soy Jehová.

MejoradaAntes bien, por causa de ellos me acordaré del pacto hecho con sus antepasados, a quienes hice salir de la tierra de Egipto a la vista de las naciones, para ser su Dios: yo soy Jehová.

46

KJVThese are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

ClásicaÉstos son los estatutos, juicios y leyes que Jehová estableció entre sí mismo y los hijos de Israel en el monte Sinaí, por mano de Moisés.

Mejorada~~Éstos~~ Estos son los ~~estatutos, juicios~~ decretos, las sentencias y las leyes que Jehová ~~estableció~~ puso entre ~~sí mismo~~ él y ~~los hijos~~ el pueblo de Israel en el monte Sinaí, por ~~mano~~ medio de Moisés.