1 Samuel 26 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

ClásicaLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?

MejoradaLos zifeos fueron a Saúl, a Gabaa, y le dijeron: ¿No está David oculto en el cerro de Haquila, que da frente a Jesimón?

2

KJVThen Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

ClásicaEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.

MejoradaEntonces Saúl, con tres mil varones selectos de Israel, descendió al desierto de Zif en busca de David por aquel desierto.

3

KJVAnd Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

ClásicaAcampó Saúl en el collado de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.

MejoradaAcampó Saúl en el ~~collado~~ colina de Haquila, frente a Jesimón, junto al camino. Pero David permanecía en el desierto, y vio que Saúl había venido tras él al desierto.

4

KJVDavid therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.

ClásicaDespachó David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.

Mejorada~~Despachó~~ Envió David exploradores, y averiguó que Saúl había venido en efecto.

5

KJVAnd David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.

ClásicaSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde yacía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl yacía en el atrincheramiento, y el pueblo estaba alrededor de él.

MejoradaSe alzó David y llegó al sitio en que Saúl se había asentado; y observó David el lugar donde ~~yacía~~ dormía Saúl, y Abner, hijo de Ner, general de su ejército; Saúl ~~yacía en el atrincheramiento,~~ dormía dentro del cerco, y el pueblo estaba alrededor de él.

6

KJVThen answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

ClásicaTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.

MejoradaTomó la palabra David y preguntó a Ahimelec el hitita y a Abisai, el hermano de Joab e hijo de Sarvia: ¿Quién descenderá conmigo a Saúl en el campamento? Y Abisai respondió: Descenderé contigo.

7

KJVSo David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.

ClásicaDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.

MejoradaDavid y Abisai fueron de noche hasta la gente; y he aquí que Saúl dormía tendido dentro del cerco, con la lanza hincada en tierra junto a su cabeza, y Abner con el pueblo yacían en derredor suyo.

8

KJVThen said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.

ClásicaEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.

MejoradaEntonces Abisai dijo a David: Dios ha puesto hoy a tu enemigo en tus manos; permíteme, pues, te ruego, que de una sola lanzada lo clave a la tierra, y no habré de herirlo segunda vez.

9

KJVAnd David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD's anointed, and be guiltless?

ClásicaPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?

MejoradaPero David dijo a Abisai: No lo mates; porque ¿quién ha extendido su mano contra el ungido de Jehová, y ha quedado sin culpa?

10

KJVDavid said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.

ClásicaDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.

MejoradaDijo además David: Vive Jehová, que Jehová mismo lo herirá; o le llegará su día y morirá, o descenderá a la batalla y perecerá.

11

KJVThe LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

ClásicaJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.

MejoradaJehová me libre de levantar la mano contra su ungido; mas toma ahora, te ruego, la lanza que se halla junto a su cabeza, y la vasija del agua, y vámonos.

12

KJVSo David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

ClásicaDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.

MejoradaDavid se llevó la lanza y la vasija de agua que había junto a la cabecera de Saúl, y se marcharon, sin que nadie lo viera ni lo supiera ni despertase, pues todos dormían, porque un profundo sopor enviado por Jehová había caído sobre ellos.

13

KJVThen David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

ClásicaPasó entonces David a la otra vertiente y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;

MejoradaPasó entonces David a la otra ~~vertiente~~ ladera y se detuvo en lo alto del monte, a distancia, mediando gran espacio entre ellos;

14

KJVAnd David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?

Clásicay dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?

Mejoraday dio voces David a Abner, hijo de Ner, y a la gente, diciendo: ¿No respondes, Abner? Entonces contestó Abner: ¿Quién eres tú, que gritas al rey?

15

KJVAnd David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.

ClásicaDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.

MejoradaDijo David a Abner: ¿No eres tú varón? ¿Y quién hay semejante a ti en Israel? ¿Por qué, pues, no has velado por tu señor, el rey? Porque penetró uno del pueblo para destruir a tu señor el rey.

16

KJVThis thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.

ClásicaNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?

MejoradaNo ha sido buena la cosa que has hecho. Vive Jehová, que merecedores de morir sois, pues no velasteis por vuestro señor, el ungido de Jehová. Y ahora ved: ¿dónde están la lanza del rey y la vasija del agua que había junto a su cabecera?

17

KJVAnd Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.

ClásicaConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.

MejoradaConoció Saúl la voz de David, y preguntó: ¿Es tu voz esa, David, hijo mío? Dijo David: Mía es, señor mío y rey.

18

KJVAnd he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

ClásicaY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?

MejoradaY añadió: ¿Por qué me persigue así mi señor, a mí su siervo? ¿Qué he hecho, o qué mal hay en mis manos?

19

KJVNow therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.

ClásicaAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.

MejoradaAhora, pues, ruégote que mi señor el rey oiga las palabras de su siervo. Si es Jehová quien te ha instigado contra mí, reciba él una ofrenda; mas si lo han hecho hijos de hombres, malditos sean ante Jehová, pues me han echado hoy de la heredad que pertenece a Jehová, para que no more en ella, diciendo: Anda, rinde culto a dioses ajenos.

20

KJVNow therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.

ClásicaQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.

MejoradaQue no se derrame, pues, mi sangre sobre la tierra ante el rostro de Jehová; porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como se caza una perdiz en los montes.

21

KJVThen said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

ClásicaEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.

MejoradaEntonces Saúl dijo: He pecado; regresa, David, hijo mío, que no volveré a hacerte daño, pues hoy mi vida ha sido valiosa a tus ojos; he actuado como un insensato y me he extraviado por completo.

22

KJVAnd David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.

ClásicaRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.

MejoradaRespondió David y dijo: Aquí está la lanza del rey; pase uno de los jóvenes a tomarla.

23

KJVThe LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.

ClásicaQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.

MejoradaQue Jehová pague a cada uno según su justicia y su fidelidad; pues Jehová te entregó hoy en mi mano, y no quise yo extender mi mano contra el ungido de Jehová.

24

KJVAnd, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

ClásicaY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.

MejoradaY así como hoy tu vida ha sido tan preciada ante mis ojos, que mi vida sea preciada ante los ojos de Jehová, y que él me rescate de toda angustia.

25

KJVThen Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.

ClásicaEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.

MejoradaEntonces Saúl dijo a David: Bendito eres, hijo mío David; sin duda harás cosas grandes, y también saldrás victorioso. David prosiguió su camino, y Saúl se volvió a su lugar.