Taller de la comunidad

Proverbios 27

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBoast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
ClásicaNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
MejoradaNo presumas del mañana, pues ignoras lo que un día puede dar a luz.
2
KJVLet another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
ClásicaQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
MejoradaQue otro sea quien te elogie, y no tu propia boca; el extranjero, y no tus labios.
3
KJVA stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
ClásicaPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
MejoradaPesa la piedra, y la arena es una carga; mas el enojo del necio es una carga mayor que las dos.
4
KJVWrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
ClásicaCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
MejoradaCruel es la ira, y desbordante la cólera; pero ¿quién podrá mantenerse en pie ante la envidia?
5
KJVOpen rebuke is better than secret love.
ClásicaVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
MejoradaVale más la reprensión franca que el amor encubierto.
6
KJVFaithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
ClásicaDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
MejoradaDignas de confianza son las heridas del amigo; en cambio, los besos del enemigo son falsos.
7
KJVThe full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
ClásicaEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
MejoradaEl alma saciada desdeña el panal; pero al alma hambrienta todo lo amargo le es dulce.
8
KJVAs a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
ClásicaCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
MejoradaCual pájaro que vaga lejos de su nido, así el hombre que vaga lejos de su morada.
9
KJVOintment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
ClásicaEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
MejoradaEl óleo y el incienso regocijan el corazón; y lo mismo la suavidad de un amigo en su cordial consejo.
10
KJVThine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
ClásicaNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
MejoradaNo dejes a tu propio amigo ni al amigo de tu padre; y no entres en el hogar de tu hermano el día de tu quebranto: pues vale más el vecino que está cerca que el hermano que está lejos.
11
KJVMy son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
ClásicaSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
MejoradaSé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, a fin de que halle yo respuesta para quien me afrenta.
12
KJVA prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
ClásicaEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
MejoradaEl prudente ve el mal y se esconde; pero los simples siguen adelante y sufren el castigo.
13
KJVTake his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
ClásicaToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
MejoradaToma el vestido del que salió fiador por un extraño, y exige una prenda de él por la mujer extraña.
14
KJVHe that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
ClásicaAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
MejoradaAl que bendice a su amigo a gran voz, levantándose de madrugada, se le contará como maldición.
15
KJVA continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
ClásicaUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
MejoradaUna gotera continua en un día de mucha lluvia y una mujer pendenciera son semejantes.
16
KJVWhosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
ClásicaQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
MejoradaQuien la quiere ocultar, oculta el viento, y el aceite de su diestra, que se delata a sí mismo.
17
KJVIron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
ClásicaUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
MejoradaUn hierro afila a otro hierro; del mismo modo un hombre aguza el rostro de su amigo.
18
KJVWhoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
ClásicaQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
MejoradaQuien guarda la higuera comerá los frutos de ella; y quien sirve a su amo recibirá honra.
19
KJVAs in water face answereth to face, so the heart of man to man.
ClásicaAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
MejoradaAsí como en un estanque la cara se refleja en la cara, así se refleja el corazón de un hombre en el de otro.
20
KJVHell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
ClásicaEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
MejoradaEl sepulcro y la perdición jamás se llenan; ni se hartan jamás los ojos de los hombres.
21
KJVAs the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
ClásicaPara la plata está la copela, y para el oro la fragua; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
MejoradaPara la plata está la copela, crisol, y para el oro la fragua; horno; y al hombre se le prueba con la alabanza que recibe.
22
KJVThough thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
ClásicaAunque machacaras al necio con la mano del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
MejoradaAunque machacaras al necio con la mano el mazo del mortero entre el trigo, no se apartaría de él su necedad.
23
KJVBe thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
ClásicaProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
MejoradaProcura conocer bien el estado de tus ovejas, y cuida con esmero tus rebaños;
24
KJVFor riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
ClásicaPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
MejoradaPues los bienes no son eternos; ¿y se mantiene acaso la corona por todas las generaciones?
25
KJVThe hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
ClásicaBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
MejoradaBrota el heno, aparece la hierba tierna, y se recogen las plantas de los montes.
26
KJVThe lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
ClásicaLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
MejoradaLos corderos te darán vestido, y los machos cabríos el precio del campo.
27
KJVAnd thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
ClásicaY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
MejoradaY tendrás leche de cabras de sobra para tu sustento, para el sustento de tu casa y para la manutención de tus criadas.
← Proverbios 26 Proverbios 28 →