Taller de la comunidad

Levítico 27

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
MejoradaEntonces Jehová dirigió su palabra a Moisés, en estos términos:
2
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
ClásicaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando alguien haga un voto singular, las personas serán de Jehová conforme a tu valoración.
MejoradaDirígete a los hijos de Israel y diles: Cuando alguien haga un voto singular, las personas serán de Jehová conforme a tu valoración.
3
KJVAnd thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
ClásicaTu valoración del varón de veinte años hasta sesenta será de cincuenta siclos de plata, conforme al siclo del santuario.
MejoradaTu valoración del varón de veinte años hasta sesenta será de cincuenta siclos de plata, conforme al siclo del santuario.
4
KJVAnd if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
ClásicaY si es mujer, tu valoración será de treinta siclos.
MejoradaY si es mujer, tu valoración será de treinta siclos.
5
KJVAnd if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
ClásicaSi tiene de cinco años hasta veinte, tu valoración será de veinte siclos por el varón, y de diez siclos por la mujer.
MejoradaSi tiene de cinco años hasta veinte, tu valoración será de veinte siclos por el varón, y de diez siclos por la mujer.
6
KJVAnd if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
ClásicaY si tiene desde un mes hasta cinco años, tu valoración será, para el varón, de cinco siclos de plata, y para la hembra, tu valoración será de tres siclos de plata.
MejoradaY si tiene desde un mes hasta cinco años, tu valoración será, para el varón, de cinco siclos de plata, y para la hembra, tu valoración será de tres siclos de plata.
7
KJVAnd if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
ClásicaY si tiene sesenta años o más, siendo varón, tu valoración será de quince siclos, y para la hembra, diez siclos.
MejoradaY si tiene sesenta años o más, siendo varón, tu valoración será de quince siclos, y para la hembra, diez siclos.
8
KJVBut if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
ClásicaPero si es más pobre de lo que tú valoras, se presentará ante el sacerdote, y el sacerdote lo tasará; conforme a los recursos del que hizo el voto lo tasará el sacerdote.
MejoradaPero si es más pobre de lo que tú valoras, se presentará ante el sacerdote, y el sacerdote lo tasará; conforme a los recursos del que hizo el voto lo tasará el sacerdote.
9
KJVAnd if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
ClásicaY si se trata de una bestia de las que se presentan como ofrenda a Jehová, todo cuanto de ella se dé a Jehová será cosa santa.
MejoradaY si se trata de una bestia de las que se presentan como ofrenda a Jehová, todo cuanto de ella se dé a Jehová será cosa santa.
10
KJVHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
ClásicaNo la mudará ni la trocará, buena por mala, o mala por buena; y si en efecto trocare una bestia por otra, tanto ella como su sustituta serán santas.
MejoradaNo la mudará cambiará ni la trocará, sustituirá, buena por mala, o mala por buena; y si en efecto trocare sustituye una bestia por otra, tanto ella como su sustituta serán santas.
11
KJVAnd if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
ClásicaY si se trata de algún animal inmundo, de los que no se ofrecen en sacrificio a Jehová, presentará el animal delante del sacerdote,
MejoradaY si se trata de algún animal inmundo, de los que no se ofrecen en sacrificio a Jehová, presentará el animal delante del sacerdote,
12
KJVAnd the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
Clásicay el sacerdote lo tasará, sea bueno o sea malo: según lo tases tú, que eres el sacerdote, así será.
Mejoraday el sacerdote lo tasará, valorará, sea bueno o sea malo: según lo tases valores tú, que eres el sacerdote, así será.
13
KJVBut if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
ClásicaPero si desea de veras rescatarlo, añadirá la quinta parte a tu valoración.
MejoradaPero si desea de veras rescatarlo, añadirá la quinta parte a tu valoración.
14
KJVAnd when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
ClásicaY cuando alguien consagre su casa como cosa santa a Jehová, el sacerdote la valorará, sea buena o sea mala: como el sacerdote la valore, así quedará.
MejoradaY cuando alguien consagre su casa como cosa santa a Jehová, el sacerdote la valorará, sea buena o sea mala: como el sacerdote la valore, así quedará.
15
KJVAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
ClásicaY si el que la consagró quiere rescatar su casa, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y será suya.
MejoradaY si el que la consagró quiere rescatar su casa, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y será suya.
16
KJVAnd if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
ClásicaY si alguno consagra a Jehová una parte de la tierra de su posesión, tu valoración corresponderá a la sementera: un homer de simiente de cebada se estimará en cincuenta siclos de plata.
MejoradaY si alguno consagra a Jehová una parte de la tierra de su posesión, tu valoración corresponderá a la sementera: siembra: un homer de simiente semilla de cebada se estimará en cincuenta siclos de plata.
17
KJVIf he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
ClásicaSi consagra su campo desde el año del jubileo, quedará según tu valoración.
MejoradaSi consagra su campo desde el año del jubileo, quedará según tu valoración.
18
KJVBut if he sanctify his field after the jubilee, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubilee, and it shall be abated from thy estimation.
ClásicaMas si consagra su campo pasado el jubileo, el sacerdote le computará el dinero conforme a los años que faltan hasta el año del jubileo, y se descontará de tu valoración.
MejoradaMas si consagra su campo pasado el jubileo, el sacerdote le computará el dinero conforme a los años que faltan hasta el año del jubileo, y se descontará de tu valoración.
19
KJVAnd if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
ClásicaY si el que consagró el campo quiere de todos modos rescatarlo, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y quedará asegurado para él.
MejoradaY si el que consagró el campo quiere de todos modos rescatarlo, añadirá la quinta parte del dinero de tu valoración, y quedará asegurado para él.
20
KJVAnd if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
ClásicaY si no quiere rescatar el campo, o si lo ha vendido a otro hombre, ya no podrá ser rescatado.
MejoradaY si no quiere rescatar el campo, o si lo ha vendido a otro hombre, ya no podrá ser rescatado.
21
KJVBut the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
ClásicaSino que el campo, cuando salga libre en el jubileo, será santo para Jehová, como campo consagrado al anatema; su posesión pasará al sacerdote.
MejoradaSino que el campo, cuando salga libre en el jubileo, será santo para Jehová, como campo consagrado al anatema; su posesión pasará al sacerdote.
22
KJVAnd if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
ClásicaY si alguien consagra a Jehová un campo que compró, que no es de los campos de su posesión,
MejoradaY si alguien consagra a Jehová un campo que compró, que no es de los campos de su posesión,
23
KJVThen the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubilee: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
ClásicaEntonces el sacerdote le computará el monto de tu valoración hasta el año del jubileo; y aquel mismo día entregará tu valoración como cosa santa a Jehová.
MejoradaEntonces el sacerdote le computará el monto de tu valoración hasta el año del jubileo; y aquel mismo día entregará tu valoración como cosa santa a Jehová.
24
KJVIn the year of the jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
ClásicaEn el año del jubileo el campo regresará a aquel de quien fue comprado, a aquel a quien pertenecía la heredad de la tierra.
MejoradaEn el año del jubileo el campo regresará a aquel de quien fue comprado, a aquel a quien pertenecía la heredad de la tierra.
25
KJVAnd all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
ClásicaY toda valoración tuya se hará conforme al siclo del santuario: el siclo será de veinte geras.
MejoradaY toda valoración tuya se hará conforme al siclo del santuario: el siclo será de veinte geras.
26
KJVOnly the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
ClásicaSolamente el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece a Jehová, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, es de Jehová.
MejoradaSolamente el primogénito de los animales, que por ser primogénito pertenece a Jehová, nadie lo consagrará; sea buey u oveja, es de Jehová.
27
KJVAnd if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
ClásicaY si es de un animal inmundo, lo rescatará conforme a tu valoración, añadiéndole la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu valoración.
MejoradaY si es de un animal inmundo, lo rescatará conforme a tu valoración, añadiéndole la quinta parte; y si no es rescatado, se venderá conforme a tu valoración.
28
KJVNotwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
ClásicaSin embargo, ninguna cosa consagrada al anatema que alguien dedique a Jehová de todo lo que posee, sea de hombre, de animal o del campo de su posesión, se venderá ni se rescatará: toda cosa consagrada al anatema es santísima para Jehová.
MejoradaSin embargo, ninguna cosa consagrada al anatema que alguien dedique a Jehová de todo lo que posee, sea de hombre, de animal o del campo de su posesión, se venderá ni se rescatará: toda cosa consagrada al anatema es santísima para Jehová.
29
KJVNone devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
ClásicaNingún ser humano consagrado al anatema podrá ser rescatado, sino que ciertamente morirá.
MejoradaNingún ser humano consagrado al anatema podrá ser rescatado, sino que ciertamente morirá.
30
KJVAnd all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
ClásicaY todo diezmo de la tierra, sea de la semilla del suelo o del fruto del árbol, es de Jehová: es santo para Jehová.
MejoradaY todo diezmo de la tierra, sea de la semilla del suelo o del fruto del árbol, es de Jehová: es santo para Jehová.
31
KJVAnd if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
ClásicaY si alguien quiere rescatar algo de sus diezmos, le añadirá la quinta parte.
MejoradaY si alguien quiere rescatar algo de sus diezmos, le añadirá la quinta parte.
32
KJVAnd concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
ClásicaY en cuanto al diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo la vara, el décimo será santo para Jehová.
MejoradaY en cuanto al diezmo del ganado vacuno o del rebaño, de todo lo que pase bajo la vara, el décimo será santo para Jehová.
33
KJVHe shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
ClásicaNo examinará si es bueno o malo, ni lo permutará; y si lo permuta, tanto él como su sustituto serán santos; no podrá rescatarse.
MejoradaNo examinará si es bueno o malo, ni lo permutará; cambiará; y si lo permuta, cambia, tanto él como su sustituto serán santos; no podrá rescatarse.
34
KJVThese are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
ClásicaTales son los mandamientos que Jehová mandó a Moisés, para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
MejoradaTales son los mandamientos que Jehová mandó a Moisés, para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
← Levítico 26 Números 1 →