Taller de la comunidad

Hechos 27

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
ClásicaY una vez decidido que zarpásemos rumbo a Italia, pusieron a Pablo y a algunos otros presos bajo la custodia de un hombre llamado Julio, centurión de la banda de Augusto.
MejoradaY una vez decidido que zarpásemos rumbo a Italia, pusieron a Pablo y a algunos otros presos bajo la custodia de un hombre llamado Julio, centurión de la banda de Augusto.
2
KJVAnd entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
ClásicaY subiendo a una nave de Adramitio, nos hicimos a la mar con el propósito de costear las tierras de Asia; nos acompañaba Aristarco, macedonio de Tesalónica.
MejoradaY subiendo a una nave de Adramitio, nos hicimos a la mar con el propósito de costear las tierras de Asia; nos acompañaba Aristarco, macedonio de Tesalónica.
3
KJVAnd the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
ClásicaAl día siguiente tocamos puerto en Sidón. Y Julio, tratando a Pablo con cortesía, le concedió licencia para visitar a sus amigos y reconfortarse.
MejoradaAl día siguiente tocamos puerto en Sidón. Y Julio, tratando a Pablo con cortesía, le concedió licencia para visitar a sus amigos y reconfortarse.
4
KJVAnd when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
ClásicaY al hacernos de nuevo a la mar desde allí, navegamos al abrigo de Chipre, pues los vientos eran contrarios.
MejoradaY al hacernos de nuevo a la mar desde allí, navegamos al abrigo de Chipre, pues los vientos eran contrarios.
5
KJVAnd when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
ClásicaDespués de atravesar las aguas frente a Cilicia y Panfilia, desembarcamos en Mira, población de Licia.
MejoradaDespués de atravesar las aguas frente a Cilicia y Panfilia, desembarcamos en Mira, población de Licia.
6
KJVAnd there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
ClásicaY allí el centurión encontró una nave alejandrina que iba rumbo a Italia, y nos hizo subir a ella.
MejoradaY allí el centurión encontró una nave alejandrina que iba rumbo a Italia, y nos hizo subir a ella.
7
KJVAnd when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
ClásicaDurante muchos días la marcha fue lenta, y apenas logramos situarnos a la altura de Gnido, pues el viento no nos dejaba proseguir; entonces bordeamos Creta por su costa abrigada, a la vista de Salmón;
MejoradaDurante muchos días la marcha fue lenta, y apenas logramos situarnos a la altura de Gnido, pues el viento no nos dejaba proseguir; entonces bordeamos Creta por su costa abrigada, a la vista de Salmón;
8
KJVAnd, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
ClásicaY rodeándola a duras penas, alcanzamos un paraje que se nombra Buenos Puertos, junto al cual estaba la ciudad de Lasea.
MejoradaY rodeándola a duras penas, alcanzamos un paraje que se nombra lugar llamado Buenos Puertos, junto al cual estaba la ciudad de Lasea.
9
KJVNow when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
ClásicaTranscurrido ya bastante tiempo, y resultando arriesgado navegar, porque el tiempo del ayuno había pasado, Pablo los amonestó,
MejoradaTranscurrido ya bastante tiempo, y resultando arriesgado navegar, porque el tiempo del ayuno había pasado, Pablo los amonestó,
10
KJVAnd said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Clásicadiciéndoles: Varones, veo que el viaje traerá menoscabo y gran pérdida, no únicamente para la carga y el navío, sino igualmente para nuestras personas.
Mejoradadiciéndoles: Varones, veo que el viaje traerá menoscabo daño y gran pérdida, no únicamente para la carga y el navío, sino igualmente para nuestras personas.
11
KJVNevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
ClásicaSin embargo, el centurión prestó más fe al capitán y al dueño del barco que a las palabras de Pablo.
MejoradaSin embargo, el centurión prestó más fe al capitán y al dueño del barco que a las palabras de Pablo.
12
KJVAnd because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
ClásicaY siendo el puerto inadecuado para invernar, la mayoría aconsejó levar anclas de aquel lugar, por si lograban de alguna manera arribar a Fenice y pasar en él el invierno; puerto de Creta que se abre hacia el sudoeste y el noroeste.
MejoradaY siendo el puerto inadecuado para invernar, la mayoría aconsejó levar anclas de aquel lugar, por si lograban de alguna manera arribar llegar a Fenice y pasar en él el invierno; puerto de Creta que se abre hacia el sudoeste y el noroeste.
13
KJVAnd when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
ClásicaY soplando con suavidad el viento del sur, pensando que ya tenían lo que se proponían, levaron anclas y fueron costeando Creta muy de cerca.
MejoradaY soplando con suavidad el viento del sur, pensando que ya tenían lo que se proponían, levaron anclas y fueron costeando Creta muy de cerca.
14
KJVBut not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
ClásicaPero no mucho después se abatió sobre ella un viento huracanado, llamado Euroclidón.
MejoradaPero no mucho después se abatió lanzó sobre ella un viento huracanado, llamado Euroclidón.
15
KJVAnd when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
ClásicaY atrapada la nave, sin poder hacer frente al viento, nos abandonamos a su deriva.
MejoradaY atrapada la nave, sin poder hacer frente al viento, nos abandonamos a su deriva.
16
KJVAnd running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
ClásicaY deslizándonos al socaire de cierta isleta llamada Clauda, a costa de grandes fatigas logramos asegurar la barca;
MejoradaY deslizándonos al socaire abrigo de cierta isleta llamada Clauda, a costa de grandes fatigas logramos asegurar la barca;
17
KJVWhich when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
ClásicaEl cual, una vez subido a bordo, usaron de recursos, ciñendo la nave por debajo; y temiendo ir a dar en las arenas movedizas, bajaron las velas, y así eran arrastrados.
MejoradaEl cual, Y una vez subido subida a bordo, usaron de recursos, ciñendo cables para ceñir la nave por debajo; y temiendo ir a dar en las arenas movedizas, los bancos de arena, bajaron las velas, y así eran arrastrados.
18
KJVAnd we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
ClásicaY siendo nosotros sacudidos con extremo furor por la tempestad, al día siguiente echaron al mar parte de la carga;
MejoradaY siendo nosotros sacudidos con extremo furor por la tempestad, al día siguiente echaron al mar parte de la carga;
19
KJVAnd the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
ClásicaY al tercer día lanzamos por la borda, con nuestras manos, el aparejo del barco.
MejoradaY al tercer día lanzamos por la borda, con nuestras manos, el aparejo del barco.
20
KJVAnd when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
ClásicaY al no dejarse ver durante muchos días ni el sol ni las estrellas, y gravitando sobre nosotros una tempestad no pequeña, desde entonces se desvaneció toda esperanza de que fuésemos salvos.
MejoradaY al no dejarse ver durante muchos días ni el sol ni las estrellas, y gravitando cayendo sobre nosotros una tempestad no pequeña, desde entonces se desvaneció toda esperanza de que fuésemos salvos.
21
KJVBut after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
ClásicaMas habiendo pasado largo ayuno, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Varones, convenía que me hubierais atendido y no os hubierais hecho a la mar desde Creta, pues así habríais ahorrado este daño y este quebranto.
MejoradaMas habiendo pasado largo ayuno, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: Varones, convenía que me hubierais atendido y no os hubierais hecho a la mar desde Creta, pues así habríais ahorrado este daño y este quebranto. esta pérdida.
22
KJVAnd now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
ClásicaCon todo, ahora os exhorto a tener buen ánimo, ya que entre vosotros no se perderá vida alguna, sino únicamente el barco.
MejoradaCon todo, ahora os exhorto a tener buen ánimo, ya que entre vosotros no se perderá vida alguna, sino únicamente el barco.
23
KJVFor there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
ClásicaPues esta noche se presentó junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien rindo servicio,
MejoradaPues esta noche se presentó junto a mí un ángel del Dios de quien soy y a quien rindo servicio,
24
KJVSaying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
Clásicaque me dijo: No temas, Pablo; es preciso que te presentes ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo.
Mejoradaque me dijo: No temas, Pablo; es preciso que te presentes ante César; y he aquí que Dios te ha dado a todos los que navegan contigo.
25
KJVWherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
ClásicaPor lo tanto, amigos, tened buen ánimo: pues confío en Dios que ocurrirá tal como se me ha dicho.
MejoradaPor lo tanto, amigos, tened buen ánimo: pues confío en Dios que ocurrirá tal como se me ha dicho.
26
KJVHowbeit we must be cast upon a certain island.
ClásicaCon todo, hemos de dar en cierta isla.
MejoradaCon todo, hemos de dar en cierta isla.
27
KJVBut when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
ClásicaY al llegar la decimocuarta noche, mientras éramos llevados de aquí para allá por el Adria, hacia la medianoche los marineros sospecharon que se aproximaban a alguna tierra;
MejoradaY al llegar la decimocuarta noche, mientras éramos llevados de aquí para allá por el Adria, hacia la medianoche los marineros sospecharon que se aproximaban acercaban a alguna tierra;
28
KJVAnd sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
ClásicaLanzaron la sonda y midieron veinte brazas; y pasado un breve trecho, volvieron a sondear y midieron quince brazas.
MejoradaLanzaron la sonda y midieron veinte brazas; y pasado un breve trecho, volvieron a sondear y midieron quince brazas.
29
KJVThen fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
ClásicaEntonces, por miedo de que fuésemos a estrellarnos contra los escollos, lanzaron cuatro anclas desde la popa, y deseaban que amaneciese.
MejoradaEntonces, por miedo de que fuésemos a estrellarnos contra los escollos, las rocas, lanzaron cuatro anclas desde la popa, y deseaban que amaneciese.
30
KJVAnd as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
ClásicaEntonces los marineros, intentando escapar del barco y habiendo descolgado la lancha al mar con el pretexto de tender las anclas desde el castillo de proa,
MejoradaEntonces los marineros, intentando escapar del barco y habiendo descolgado la lancha al mar con el pretexto de tender las anclas desde el castillo de proa,
31
KJVPaul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
Clásicadijo Pablo al centurión y a los soldados: Si esos hombres no permanecen a bordo, no podréis salvaros.
Mejoradadijo Pablo al centurión y a los soldados: Si esos hombres no permanecen a bordo, no podréis salvaros.
32
KJVThen the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
ClásicaEntonces los soldados tajaron los cables de la lancha, y la abandonaron a la deriva.
MejoradaEntonces los soldados tajaron cortaron los cables de la lancha, y la abandonaron a la deriva.
33
KJVAnd while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
ClásicaY mientras llegaba el día, Pablo les suplicaba a todos que tomasen alimento, diciendo: Hoy hace catorce días que estáis en espera, permaneciendo en ayunas, sin haber probado nada.
MejoradaY mientras llegaba el día, Pablo les suplicaba a todos que tomasen alimento, diciendo: Hoy hace catorce días que estáis en espera, permaneciendo en ayunas, sin haber probado nada.
34
KJVWherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
ClásicaPor tanto, os suplico que comáis algo, porque esto es para vuestra salvación; pues ni un solo pelo de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
MejoradaPor tanto, os suplico que comáis algo, porque esto es para vuestra salvación; pues ni un solo pelo de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
35
KJVAnd when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
ClásicaHabiendo hablado así, tomó pan, dio gracias a Dios ante todos ellos, lo partió y comenzó a comer.
MejoradaHabiendo hablado así, tomó pan, dio gracias a Dios ante todos ellos, lo partió y comenzó a comer.
36
KJVThen were they all of good cheer, and they also took some meat.
ClásicaEntonces todos se animaron, y ellos también tomaron alimento.
MejoradaEntonces todos se animaron, y ellos también tomaron alimento.
37
KJVAnd we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
ClásicaÉramos, entre todos los que íbamos en el barco, doscientas setenta y seis almas.
MejoradaÉramos, entre todos los que íbamos en el barco, doscientas setenta y seis almas.
38
KJVAnd when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
ClásicaY ya satisfechos con la comida, aliviaron el peso del barco echando el trigo al mar.
MejoradaY ya satisfechos con la comida, aliviaron el peso del barco echando el trigo al mar.
39
KJVAnd when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
ClásicaY cuando amaneció, no reconocían la tierra; pero distinguieron una ensenada con playa, en la cual resolvieron, si era posible, hacer entrar la nave.
MejoradaY cuando amaneció, no reconocían la tierra; pero distinguieron vieron una ensenada bahía con playa, en la cual resolvieron, si era posible, hacer entrar la nave.
40
KJVAnd when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.
ClásicaY soltando las anclas, se confiaron al mar, aflojaron las amarras de los remos de gobierno, desplegaron al viento la vela de proa y enfilaron hacia la playa.
MejoradaY soltando las anclas, se confiaron al mar, aflojaron las amarras de los remos de gobierno, desplegaron al viento la vela de proa y enfilaron se dirigieron hacia la playa.
41
KJVAnd falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
ClásicaPero al dar con un paraje bañado por dos mares, vararon la nave; la proa quedó hincada e inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo el empuje de las olas.
MejoradaPero al dar con un paraje lugar bañado por dos mares, vararon la nave; la proa quedó hincada clavada e inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo el empuje de las olas.
42
KJVAnd the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
ClásicaLos soldados acordaron matar a los prisioneros, no fuera que alguno se fugara a nado.
MejoradaLos soldados acordaron matar a los prisioneros, no fuera que alguno se fugara escapara a nado.
43
KJVBut the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
ClásicaPero el centurión, deseando salvar a Pablo, les estorbó el intento; y ordenó que quienes pudiesen nadar fuesen los primeros en lanzarse al mar y alcanzar tierra;
MejoradaPero el centurión, deseando salvar a Pablo, les estorbó el intento; impidió su propósito; y ordenó que quienes pudiesen nadar fuesen los primeros en lanzarse al mar y alcanzar tierra;
44
KJVAnd the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
ClásicaY los restantes, unos sobre tablones, y otros sobre fragmentos de la nave. Y así ocurrió que todos llegaron sanos y salvos a tierra.
MejoradaY los restantes, unos sobre tablones, y otros sobre fragmentos de la nave. Y así ocurrió que todos llegaron sanos y salvos a tierra.
← Hechos 26 Hechos 28 →