1 Samuel 27 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

ClásicaDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.

MejoradaDijo David para sí: Algún día voy a perecer por la mano de Saúl; nada me conviene más que huir sin tardanza al país de los filisteos, y así Saúl desistirá de buscarme más por ningún término de Israel, y me libraré de su mano.

KJVAnd David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.

ClásicaSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.

MejoradaSe alzó David y cruzó, con los seiscientos que lo acompañaban, hasta Aquis, hijo de Maoc, rey de Gat.

KJVAnd David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.

ClásicaHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.

MejoradaHabitó David con Aquis en Gat, él y su gente, cada cual con su casa; David con sus dos esposas, Ahinoam la jezreelita, y Abigail la carmelita, que había sido mujer de Nabal.

KJVAnd it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

ClásicaY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.

MejoradaY a Saúl le llegó la noticia de la huida de David a Gat; y no lo buscó más.

KJVAnd David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

ClásicaDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?

MejoradaDijo David a Aquis: Si ahora he alcanzado gracia en tus ojos, désenme un lugar en alguna de las aldeas del país, donde yo more; pues ¿a qué ha de vivir tu siervo contigo en la ciudad del reino?

KJVThen Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.

ClásicaLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.

MejoradaLe dio Aquis aquel día a Siclag; por eso Siclag es de los reyes de Judá hasta el día presente.

KJVAnd the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

ClásicaLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.

MejoradaLos días que David residió en el país de los filisteos sumaron un año entero y cuatro meses.

KJVAnd David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

ClásicaY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.

MejoradaY subió David con su gente e hicieron incursiones sobre los gesuritas, gezritas y amalecitas; porque esas naciones habitaban desde antiguo la tierra, desde donde se va a Sur hasta la tierra de Egipto.

KJVAnd David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

ClásicaDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.

MejoradaDevastaba David el país, sin dejar con vida varón ni mujer, y se llevaba ovejas, vacas, asnos, camellos y ropas, y regresaba junto a Aquis.

KJVAnd Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

ClásicaY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.

MejoradaY preguntaba Aquis: ¿Dónde habéis hecho hoy la correría? David respondía: Hacia el sur de Judá, hacia el sur de los jerameelitas y hacia el sur de los quenitas.

KJVAnd David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.

ClásicaNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras moró en el país de los filisteos.

MejoradaNi a varón ni a mujer salvaba David con vida para llevar nuevas a Gat, pues pensaba: Que no nos delaten, diciendo: Así obró David, y tal fue su costumbre mientras ~~moró~~ vivió en el país de los filisteos.

KJVAnd Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

ClásicaY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.

MejoradaY Aquis creía a David, diciendo: Se ha hecho sumamente aborrecible a su pueblo Israel; por tanto, será mi siervo para siempre.