Taller de la comunidad

1 Crónicas 28

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
ClásicaY David convocó en Jerusalén a todos los príncipes de Israel: a los príncipes de las tribus, a los capitanes de las compañías que servían al rey por turnos, a los capitanes de millares y de centenas, y a los administradores de todos los bienes y posesiones del rey y de sus hijos, junto con los oficiales, los hombres poderosos y todos los hombres valientes.
MejoradaY David convocó en Jerusalén a todos los príncipes de Israel: a los príncipes de las tribus, a los capitanes de las compañías que servían al rey por turnos, a los capitanes de millares y de centenas, y a los administradores de todos los bienes y posesiones del rey y de sus hijos, junto con los oficiales, los hombres poderosos y todos los hombres valientes.
2
KJVThen David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
ClásicaEntonces el rey David, levantándose sobre sus pies, habló así: Escuchadme, hermanos y pueblo mío. En cuanto a mí, albergaba yo en mi corazón la idea de construir una casa de reposo donde estuviese el arca del pacto de Jehová y el escabel de los pies de nuestro Dios, y había dispuesto ya lo necesario para edificar;
MejoradaEntonces el rey David, levantándose sobre sus pies, habló así: Escuchadme, hermanos y pueblo mío. En cuanto a mí, albergaba yo en mi corazón la idea de construir una casa de reposo descanso donde estuviese el arca del pacto de Jehová y el escabel estrado de los pies de nuestro Dios, y había dispuesto ya lo necesario para edificar;
3
KJVBut God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
Clásicamas Dios me dijo: No edificarás casa para mi nombre, porque has sido varón de guerra y has vertido sangre.
Mejoradamas Dios me dijo: No edificarás casa para mi nombre, porque has sido varón de guerra y has vertido derramado sangre.
4
KJVHowbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
ClásicaSin embargo, Jehová, Dios de Israel, me escogió de entre toda la casa de mi padre para que reinara sobre Israel perpetuamente; porque eligió a Judá por jefe, y de la casa de Judá, la de mi padre; y de entre los hijos de mi padre se agradó de mí para constituirme rey de todo Israel;
MejoradaSin embargo, Jehová, Dios de Israel, me escogió de entre toda la casa de mi padre para que reinara sobre Israel perpetuamente; porque eligió a Judá por jefe, y de la casa de Judá, la de mi padre; y de entre los hijos de mi padre se agradó de mí para constituirme rey de todo Israel;
5
KJVAnd of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
Clásicay de entre todos mis hijos (pues Jehová me ha dado muchos) escogió a Salomón, mi hijo, para que ocupe el trono del reino de Jehová sobre Israel.
Mejoraday de entre todos mis hijos (pues Jehová me ha dado muchos) escogió a Salomón, mi hijo, para que ocupe el trono del reino de Jehová sobre Israel.
6
KJVAnd he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
ClásicaY me dijo: Salomón, tu hijo, edificará mi casa y mis atrios; pues lo he escogido por hijo mío, y yo le seré padre.
MejoradaY me dijo: Salomón, tu hijo, edificará mi casa y mis atrios; pues lo he escogido por hijo mío, y yo le seré padre.
7
KJVMoreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
ClásicaAdemás, afirmaré su reino para siempre, si persevera en cumplir mis mandamientos y mis decretos, como hoy.
MejoradaAdemás, afirmaré su reino para siempre, si persevera en cumplir mis mandamientos y mis decretos, como hoy.
8
KJVNow therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
ClásicaPor tanto, ahora, a la vista de todo Israel, congregación de Jehová, y estando atento nuestro Dios, guardad y buscad todos los mandamientos de Jehová vuestro Dios, para que poseáis esta buena tierra y la dejéis por heredad a los hijos que os sucedan, por siempre.
MejoradaPor tanto, ahora, a la vista de todo Israel, congregación de Jehová, y estando atento nuestro Dios, guardad y buscad todos los mandamientos de Jehová vuestro Dios, para que poseáis esta buena tierra y la dejéis por heredad herencia a los hijos que os sucedan, por siempre.
9
KJVAnd thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
ClásicaY tú, hijo mío Salomón, reconoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón íntegro y con alma bien dispuesta; porque Jehová escudriña todos los corazones y entiende toda inclinación de los pensamientos. Si lo buscas, se dejará encontrar de ti; pero si lo abandonas, te desechará para siempre.
MejoradaY tú, hijo mío Salomón, reconoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón íntegro y con alma bien dispuesta; porque Jehová escudriña examina todos los corazones y entiende toda inclinación de los pensamientos. Si lo buscas, se dejará encontrar de ti; pero si lo abandonas, te desechará rechazará para siempre.
10
KJVTake heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
ClásicaMira ahora que Jehová te ha escogido para levantar una casa destinada a santuario; esfuérzate y ponla por obra.
MejoradaMira ahora que Jehová te ha escogido para levantar una casa destinada a santuario; esfuérzate y ponla por obra.
11
KJVThen David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlors thereof, and of the place of the mercy seat,
ClásicaY David dio a Salomón, su hijo, el diseño del pórtico y de sus casas, de sus tesorerías, de sus cámaras altas, de sus estancias interiores y del sitio del propiciatorio;
MejoradaY David dio a Salomón, su hijo, el diseño del pórtico y de sus casas, de sus tesorerías, de sus cámaras altas, de sus estancias interiores y del sitio del propiciatorio;
12
KJVAnd the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
Clásicaasí como el diseño de todo lo que había concebido por el Espíritu: los patios de la casa de Jehová, todos los aposentos en derredor, las tesorerías de la casa de Dios y las tesorerías de las ofrendas consagradas;
Mejoradaasí como el diseño de todo lo que había concebido por el Espíritu: los patios de la casa de Jehová, todos los aposentos en derredor, alrededor, las tesorerías de la casa de Dios y las tesorerías de las ofrendas consagradas;
13
KJVAlso for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
Clásicatambién el de los turnos de los sacerdotes y de los levitas, el de toda la labor del servicio de la casa de Jehová y el de todos los utensilios para el servicio de la casa de Jehová.
Mejoradatambién el de los turnos de los sacerdotes y de los levitas, el de toda la labor del servicio de la casa de Jehová y el de todos los utensilios para el servicio de la casa de Jehová.
14
KJVHe gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
ClásicaLe dio oro, por peso, para los objetos de oro destinados a toda clase de servicio; y plata, también por peso, para todos los objetos de plata, según cada clase de servicio;
MejoradaLe dio oro, por peso, para los objetos de oro destinados a toda clase de servicio; y plata, también por peso, para todos los objetos de plata, según cada clase de servicio;
15
KJVEven the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
Clásicatambién el peso de los candeleros de oro y de sus lámparas de oro, fijado para cada candelero y sus lámparas; y el de los candeleros de plata, según el peso, tanto del candelero como de sus lámparas, conforme al servicio de cada candelero.
Mejoradatambién el peso de los candeleros de oro y de sus lámparas de oro, fijado para cada candelero y sus lámparas; y el de los candeleros de plata, según el peso, tanto del candelero como de sus lámparas, conforme al servicio de cada candelero.
16
KJVAnd by weight he gave gold for the tables of shewbread, for every table; and likewise silver for the tables of silver:
ClásicaY entregó, por peso, el oro de cada una de las mesas de los panes de la proposición, y del mismo modo la plata de las mesas argénteas;
MejoradaY entregó, por peso, el oro de cada una de las mesas de los panes de la proposición, y del mismo modo la plata de las mesas argénteas;
17
KJVAlso pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basins he gave gold by weight for every basin; and likewise silver by weight for every basin of silver:
Clásicay oro purísimo para los garfios, los cuencos y las copas; y para las fuentes de oro, oro por peso según cada fuente; y asimismo plata por peso según cada fuente de plata;
Mejoraday oro purísimo para los garfios, ganchos, los cuencos tazones y las copas; y para las fuentes de oro, oro por peso según cada fuente; y asimismo plata por peso según cada fuente de plata;
18
KJVAnd for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.
Clásicay para el altar del incienso, oro refinado, por peso; también oro para la figura del carro de los querubines, los cuales, con las alas abiertas, cobijaban el arca del pacto de Jehová.
Mejoraday para el altar del incienso, oro refinado, por peso; también oro para la figura del carro de los querubines, los cuales, con las alas abiertas, cobijaban cubrían el arca del pacto de Jehová.
19
KJVAll this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
ClásicaTodo esto, dijo David, me lo dio a entender Jehová por escrito, estando su mano sobre mí: todas las obras de este modelo.
MejoradaTodo esto, dijo David, me lo dio a entender Jehová por escrito, estando su mano sobre mí: todas las obras de este modelo.
20
KJVAnd David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
ClásicaY David dijo a Salomón su hijo: Sé fuerte y valiente, y hazlo; no temas ni desmayes, porque Jehová Dios, mi Dios, estará contigo; no te faltará ni te desamparará hasta que concluyas toda la obra para el servicio de la casa de Jehová.
MejoradaY David dijo a Salomón su hijo: Sé fuerte y valiente, y hazlo; no temas ni desmayes, porque Jehová Dios, mi Dios, estará contigo; no te faltará ni te desamparará hasta que concluyas toda la obra para el servicio de la casa de Jehová.
21
KJVAnd, behold, the courses of the priests and the Levites, even they shall be with thee for all the service of the house of God: and there shall be with thee for all manner of workmanship every willing skillful man, for any manner of service: also the princes and all the people will be wholly at thy commandment.
ClásicaY mira, las divisiones de los sacerdotes y de los levitas estarán a tu lado en cuanto al servicio de la casa de Dios; y tendrás contigo, para toda suerte de trabajo, a cualquier hombre hábil y voluntarioso en cualquier ministerio; asimismo los príncipes y todo el pueblo se pondrán enteramente a tus mandatos.
MejoradaY mira, las divisiones de los sacerdotes y de los levitas estarán a tu lado en cuanto al servicio de la casa de Dios; y tendrás contigo, para toda suerte clase de trabajo, a cualquier hombre hábil y voluntarioso dispuesto en cualquier ministerio; asimismo los príncipes y todo el pueblo se pondrán enteramente a tus mandatos.
← 1 Crónicas 27 1 Crónicas 29 →