Taller de la comunidad

Proverbios 28

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
ClásicaLos impíos escapan aunque nadie los persiga; los justos, en cambio, tienen el aplomo de un león.
MejoradaLos impíos escapan aunque nadie los persiga; los justos, en cambio, tienen el aplomo la valentía de un león.
2
KJVFor the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
ClásicaPor la transgresión de una tierra se multiplican sus príncipes; pero por un hombre de entendimiento y conocimiento se prolongará su estabilidad.
MejoradaPor la transgresión de una tierra se multiplican sus príncipes; pero por un hombre de entendimiento y conocimiento se prolongará su estabilidad.
3
KJVA poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
ClásicaEl hombre menesteroso que agobia a los débiles es como un aguacero que arrasa y no deja pan.
MejoradaEl hombre menesteroso que agobia a los débiles es como un aguacero que arrasa y no deja pan.
4
KJVThey that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
ClásicaQuienes desechan la ley elogian a los impíos; mas los que la observan se enfrentan a ellos.
MejoradaQuienes desechan la ley elogian a los impíos; mas los que la observan se enfrentan a ellos.
5
KJVEvil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
ClásicaLos hombres malos no comprenden el juicio; pero los que buscan a Jehová lo comprenden todo.
MejoradaLos hombres malos no comprenden el juicio; pero los que buscan a Jehová lo comprenden todo.
6
KJVBetter is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
ClásicaMás vale el indigente que anda con rectitud, que el rico cuyas sendas son torcidas.
MejoradaMás vale el indigente pobre que anda con rectitud, que el rico cuyas sendas son torcidas.
7
KJVWhoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
ClásicaEs hijo sabio quien observa la ley; quien se junta con libertinos deshonra a su padre.
MejoradaEs hijo sabio quien observa la ley; quien se junta con libertinos deshonra a su padre.
8
KJVHe that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
ClásicaEl que acrecienta sus bienes con usura y ganancia injusta, los junta para quien se compadezca de los pobres.
MejoradaEl que acrecienta sus bienes con usura y ganancia injusta, los junta para quien se compadezca de los pobres.
9
KJVHe that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
ClásicaAl que aparta su oído de escuchar la ley, hasta su oración le será abominación.
MejoradaAl que aparta su oído de escuchar la ley, hasta su oración le será abominación.
10
KJVWhoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
ClásicaEl que hace desviar a los justos por un mal camino caerá él mismo en su propio hoyo; pero los íntegros poseerán bienes.
MejoradaEl que hace desviar a los justos por un mal camino caerá él mismo en su propio hoyo; pero los íntegros poseerán bienes.
11
KJVThe rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
ClásicaSe cree sabio el rico en su propia opinión; mas el pobre inteligente lo examina a fondo.
MejoradaSe cree sabio el rico en su propia opinión; mas el pobre inteligente lo examina a fondo.
12
KJVWhen righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
ClásicaCuando los justos se regocijan, hay gran gloria; pero cuando se levantan los impíos, el hombre se esconde.
MejoradaCuando los justos se regocijan, hay gran gloria; pero cuando se levantan los impíos, el hombre se esconde.
13
KJVHe that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
ClásicaQuien oculta sus pecados no tendrá éxito; quien los confiesa y los deja hallará misericordia.
MejoradaQuien oculta sus pecados no tendrá éxito; quien los confiesa y los deja hallará misericordia.
14
KJVHappy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
ClásicaBienaventurado el varón que teme en todo tiempo; mas quien endurece su corazón se hundirá en el mal.
MejoradaBienaventurado el varón que teme en todo tiempo; mas quien endurece su corazón se hundirá en el mal.
15
KJVAs a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
ClásicaLeón que ruge y oso que acecha voraz, tal es el príncipe malvado que domina a un pueblo indigente.
MejoradaLeón que ruge y oso que acecha voraz, tal es el príncipe malvado que domina a un pueblo indigente.
16
KJVThe prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ClásicaEl príncipe falto de entendimiento es también un gran opresor; pero el que aborrece la codicia alargará sus días.
MejoradaEl príncipe falto de entendimiento es también un gran opresor; pero el que aborrece la codicia alargará sus días.
17
KJVA man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
ClásicaEl hombre cargado con la sangre de alguna persona huirá hasta el hoyo; que nadie lo detenga.
MejoradaEl hombre cargado con la sangre de alguna persona huirá hasta el hoyo; que nadie lo detenga.
18
KJVWhoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
ClásicaEl que anda con integridad será salvo; pero el de caminos torcidos caerá de pronto.
MejoradaEl que anda con integridad será salvo; pero el de caminos torcidos caerá de pronto.
19
KJVHe that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
ClásicaEl que labra su tierra tendrá pan en abundancia; pero el que sigue a los ociosos tendrá pobreza de sobra.
MejoradaEl que labra su tierra tendrá pan en abundancia; pero el que sigue a los ociosos tendrá pobreza de sobra.
20
KJVA faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
ClásicaEl hombre leal gozará de abundantes bendiciones; mas el que se afana por hacerse rico no saldrá sin castigo.
MejoradaEl hombre leal gozará de abundantes bendiciones; mas el que se afana por hacerse rico no saldrá sin castigo.
21
KJVTo have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
ClásicaMirar a las personas con parcialidad no es bueno; porque hasta por un bocado de pan se desviará el hombre.
MejoradaMirar a las personas con parcialidad no es bueno; porque hasta por un bocado de pan se desviará el hombre.
22
KJVHe that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
ClásicaEl de mirada malvada se apresura a enriquecerse, y no advierte que la pobreza vendrá sobre él.
MejoradaEl de mirada malvada se apresura a enriquecerse, y no advierte se da cuenta de que la pobreza vendrá sobre él.
23
KJVHe that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
ClásicaQuien amonesta a otro obtendrá luego mayor gracia que quien lo adula con su lengua.
MejoradaQuien amonesta reprende a otro obtendrá luego mayor gracia que quien lo adula con su lengua.
24
KJVWhoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
ClásicaQuien despoja a su padre o a su madre, y afirma: Esto no es pecado, es compañero del que arruina.
MejoradaQuien despoja a su padre o a su madre, y afirma: Esto no es pecado, es compañero del que arruina.
25
KJVHe that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
ClásicaEl de corazón soberbio provoca contienda; pero el que confía en Jehová será prosperado.
MejoradaEl de corazón soberbio provoca contienda; pero el que confía en Jehová será prosperado.
26
KJVHe that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
ClásicaQuien se fía de su propio corazón es insensato; mas quien procede con sabiduría escapará.
MejoradaQuien se fía de su propio corazón es insensato; mas quien procede con sabiduría escapará.
27
KJVHe that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
ClásicaQuien da al pobre no padecerá escasez; quien aparta sus ojos recibirá muchas maldiciones.
MejoradaQuien da al pobre no padecerá escasez; quien aparta sus ojos recibirá muchas maldiciones.
28
KJVWhen the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
ClásicaCuando se levantan los impíos, los hombres se ocultan; pero cuando perecen, se multiplican los justos.
MejoradaCuando se levantan los impíos, los hombres se ocultan; pero cuando perecen, se multiplican los justos.
← Proverbios 27 Proverbios 29 →