Taller de la comunidad

Mateo 28

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
ClásicaTranscurrido el sábado, cuando rayaba el alba del día primero de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a mirar el sepulcro.
MejoradaTranscurrido el sábado, cuando rayaba amanecía el alba del día primero de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a mirar el sepulcro.
2
KJVAnd, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
ClásicaY he aquí que se produjo un gran temblor de tierra; pues un ángel del Señor bajó del cielo y, llegándose, removió la piedra de la puerta y se sentó encima de ella.
MejoradaY he aquí que se produjo un gran temblor de tierra; pues un ángel del Señor bajó del cielo y, llegándose, removió acercándose, quitó la piedra de la puerta y se sentó encima de ella.
3
KJVHis countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
ClásicaSu semblante era semejante al relámpago, y su vestidura blanca cual la nieve;
MejoradaSu semblante era semejante al relámpago, y su vestidura blanca cual la nieve;
4
KJVAnd for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Clásicay por el miedo que le tenían, los guardas se estremecieron y quedaron como difuntos.
Mejoraday por el miedo que le tenían, los guardas guardias se estremecieron y quedaron como difuntos. muertos.
5
KJVAnd the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
ClásicaMas el ángel habló a las mujeres, diciendo: Vosotras no tengáis miedo, pues sé que andáis buscando a Jesús, el crucificado.
MejoradaMas el ángel habló a las mujeres, diciendo: Vosotras no tengáis miedo, pues sé que andáis buscando a Jesús, el crucificado.
6
KJVHe is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
ClásicaNo se halla aquí; ha resucitado, tal como dijo. Venid y mirad el sitio donde estaba tendido el Señor.
MejoradaNo se halla aquí; ha resucitado, tal como dijo. Venid y mirad el sitio donde estaba tendido el Señor.
7
KJVAnd go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
ClásicaY marchad deprisa y decid a sus discípulos que se ha levantado de los muertos; y he aquí que os precede a Galilea; allí lo contemplaréis: ved que os lo he anunciado.
MejoradaY marchad deprisa y decid a sus discípulos que se ha levantado de los muertos; y he aquí que os precede a Galilea; allí lo contemplaréis: veréis: ved que os lo he anunciado.
8
KJVAnd they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
ClásicaY partieron con presteza del sepulcro, con miedo y grande alegría, y corrieron a llevar la nueva a sus discípulos.
MejoradaY partieron con presteza prisa del sepulcro, con miedo y grande alegría, y corrieron a llevar la nueva a sus discípulos.
9
KJVAnd as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
ClásicaY cuando iban de camino a dar aviso a sus discípulos, he aquí que Jesús les salió al paso, diciendo: Os saludo. Y ellas, acercándose, se asieron de sus pies y lo adoraron.
MejoradaY cuando iban de camino a dar aviso a sus discípulos, he aquí que Jesús les salió al paso, diciendo: Os saludo. Y ellas, acercándose, se asieron de abrazaron a sus pies y lo adoraron.
10
KJVThen said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
ClásicaEntonces Jesús les dijo: No tengáis miedo; id y comunicad a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
MejoradaEntonces Jesús les dijo: No tengáis miedo; id y comunicad a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
11
KJVNow when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
ClásicaCuando ellas se marchaban, he aquí que unos de la guardia entraron en la ciudad y refirieron a los sumos sacerdotes todo lo acontecido.
MejoradaCuando ellas se marchaban, he aquí que unos de la guardia entraron en la ciudad y refirieron a los sumos sacerdotes todo lo acontecido.
12
KJVAnd when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
ClásicaY reunidos con los ancianos, después de deliberar, dieron una gran suma de dinero a los soldados,
MejoradaY reunidos con los ancianos, después de deliberar, dieron una gran suma de dinero a los soldados,
13
KJVSaying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Clásicadiciendo: Decid esto: Sus discípulos llegaron de noche y lo hurtaron mientras dormíamos nosotros.
Mejoradadiciendo: Decid esto: Sus discípulos llegaron de noche y lo hurtaron mientras dormíamos nosotros.
14
KJVAnd if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
ClásicaY si esto alcanza los oídos del gobernador, lo persuadiremos nosotros, y os dejaremos sin cuidado.
MejoradaY si esto alcanza los llega a oídos del gobernador, lo persuadiremos convenceremos nosotros, y os dejaremos sin cuidado.
15
KJVSo they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
ClásicaEllos, pues, recibieron el dinero y obraron según lo instruido; y este relato se ha divulgado entre los judíos hasta este día.
MejoradaEllos, pues, recibieron el dinero y obraron según lo instruido; y este relato se ha divulgado entre los judíos hasta este día.
16
KJVThen the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
ClásicaY los once discípulos partieron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.
MejoradaY los once discípulos partieron a Galilea, al monte que Jesús les había indicado.
17
KJVAnd when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
ClásicaY al verlo, lo adoraron; pero algunos dudaron.
MejoradaY al verlo, lo adoraron; pero algunos dudaron.
18
KJVAnd Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
ClásicaY Jesús, llegándose a ellos, les habló así: Todo poder se me ha concedido en el cielo y sobre la tierra.
MejoradaY Jesús, llegándose a ellos, les habló así: Todo poder se me ha concedido en el cielo y sobre la tierra.
19
KJVGo ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
ClásicaId, por tanto, e instruid a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo,
MejoradaId, por tanto, e instruid a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo,
20
KJVTeaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
Clásicainstruyéndolas a cumplir cuanto os he ordenado; y mirad que yo estoy con vosotros siempre, hasta la conclusión del mundo. Amén.
Mejoradainstruyéndolas a cumplir cuanto os he ordenado; y mirad que yo estoy con vosotros siempre, hasta la conclusión del mundo. Amén.
← Mateo 27 Marcos 1 →