Hechos 28 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

ClásicaY una vez fuera de peligro, supimos entonces que la isla tenía por nombre Melita.

MejoradaY una vez fuera de peligro, supimos entonces que la isla tenía por nombre Melita.

2

KJVAnd the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

ClásicaY los isleños, gente bárbara, nos mostraron una humanidad nada pequeña: porque prendieron un fuego y nos recogieron a todos, por causa de la lluvia que caía y del frío.

MejoradaY los isleños, gente bárbara, nos mostraron ~~una humanidad nada pequeña:~~ no poca bondad: porque prendieron un fuego y nos recogieron a todos, por causa de la lluvia que caía y del frío.

3

KJVAnd when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.

ClásicaY habiendo Pablo juntado un manojo de ramas y puesto sobre el fuego, salió una víbora a causa del calor, y se le enroscó en la mano.

MejoradaY habiendo Pablo juntado un manojo de ramas y puesto sobre el fuego, salió una víbora a causa del calor, y se le enroscó en la mano.

4

KJVAnd when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

ClásicaY al ver los bárbaros el reptil venenoso prendido de su mano, se decían unos a otros: Ciertamente este hombre es homicida, al que, aunque ha salido ileso del mar, la venganza no consiente que viva.

MejoradaY al ver los bárbaros el reptil venenoso prendido de su mano, se decían unos a otros: Ciertamente este hombre es homicida, al que, aunque ha salido ~~ileso~~ salvo del mar, la venganza no ~~consiente~~ permite que viva.

5

KJVAnd he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

ClásicaMas él sacudió la alimaña en el fuego y no padeció mal alguno.

MejoradaMas él sacudió la ~~alimaña~~ bestia en el fuego y no padeció mal alguno.

6

KJVHowbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

ClásicaPero ellos esperaban verlo hinchado, o caer muerto de súbito; mas tras aguardar mucho tiempo sin observar en él daño alguno, cambiaron de opinión y afirmaron que era un dios.

MejoradaPero ellos esperaban verlo hinchado, o caer muerto de súbito; mas tras aguardar mucho tiempo sin observar en él daño alguno, cambiaron de opinión y afirmaron que era un dios.

7

KJVIn the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.

ClásicaEn aquellos alrededores había terrenos pertenecientes al principal de la isla, de nombre Publio; quien nos acogió y nos hospedó tres días con benevolencia.

MejoradaEn aquellos alrededores había terrenos pertenecientes al principal de la isla, de nombre Publio; quien nos acogió y nos hospedó tres días con benevolencia.

8

KJVAnd it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.

ClásicaY sucedió que el padre de Publio yacía enfermo, con fiebres y flujo de sangre; Pablo fue a su lado, oró, impuso sobre él sus manos y lo sanó.

MejoradaY sucedió que el padre de Publio ~~yacía enfermo,~~ estaba en cama, con fiebres y flujo de sangre; Pablo fue a su lado, oró, impuso sobre él sus manos y lo sanó.

9

KJVSo when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

ClásicaOcurrido esto, los demás habitantes de la isla que tenían dolencias vinieron también, y fueron sanados;

MejoradaOcurrido esto, los demás habitantes de la isla que tenían dolencias vinieron también, y fueron sanados;

10

KJVWho also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

ClásicaLos cuales además nos rindieron muchos honores; y cuando nos hicimos a la mar, nos proveyeron de cuanto era necesario.

MejoradaLos cuales además nos rindieron muchos honores; y cuando nos hicimos a la mar, nos proveyeron de cuanto era necesario.

11

KJVAnd after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.

ClásicaPasados tres meses, zarpamos en un navío alejandrino que había pasado el invierno en la isla, y que llevaba por insignia a los Dioscuros, Cástor y Pólux.

MejoradaPasados tres meses, zarpamos en un navío alejandrino que había pasado el invierno en la isla, y que llevaba por insignia a los Dioscuros, Cástor y Pólux.

12

KJVAnd landing at Syracuse, we tarried there three days.

ClásicaY tocando tierra en Siracusa, permanecimos allí tres días.

MejoradaY tocando tierra en Siracusa, permanecimos allí tres días.

13

KJVAnd from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

ClásicaY desde allí, dando un rodeo, llegamos a Regio; y un día después se levantó el viento sur, y al siguiente llegamos a Puteoli:

MejoradaY desde allí, dando un rodeo, llegamos a Regio; y un día después se levantó el viento sur, y al siguiente llegamos a Puteoli:

14

KJVWhere we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.

ClásicaDonde encontramos hermanos, que nos pidieron quedarnos con ellos siete días; y así nos encaminamos a Roma.

MejoradaDonde encontramos hermanos, que nos pidieron quedarnos con ellos siete días; y así nos encaminamos a Roma.

15

KJVAnd from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

ClásicaY de allí, los hermanos, informados de nuestra llegada, vinieron a recibirnos hasta la plaza de Apio y las Tres Tabernas; a los cuales, cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

MejoradaY de allí, los hermanos, informados de nuestra llegada, vinieron a recibirnos hasta la plaza de Apio y las Tres Tabernas; a los cuales, cuando Pablo los vio, dio gracias a Dios y cobró ánimo.

16

KJVAnd when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

ClásicaLlegados a Roma, el centurión puso los presos en manos del prefecto de la guardia; pero a Pablo se le permitió habitar por su cuenta, custodiado por un soldado.

MejoradaLlegados a Roma, el centurión puso los presos en manos del prefecto de la guardia; pero a Pablo se le permitió habitar por su cuenta, custodiado por un soldado.

17

KJVAnd it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

ClásicaY acaeció que, al cabo de tres días, Pablo reunió a los principales de entre los judíos; y cuando estuvieron juntos, les habló así: Hermanos varones, sin haber hecho yo nada contra el pueblo ni contra las costumbres de los padres, fui no obstante entregado preso desde Jerusalén al poder de los romanos.

MejoradaY ~~acaeció~~ sucedió que, al cabo de tres días, Pablo reunió a los principales de entre los judíos; y cuando estuvieron juntos, les habló así: Hermanos varones, sin haber hecho yo nada contra el pueblo ni contra las costumbres de los padres, fui no obstante entregado preso desde Jerusalén al poder de los romanos.

18

KJVWho, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

ClásicaLos cuales, después de examinarme, querían ponerme en libertad, pues no hallaban en mí motivo de muerte.

MejoradaLos cuales, después de examinarme, querían ponerme en libertad, pues no hallaban en mí motivo de muerte.

19

KJVBut when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.

ClásicaMas como los judíos lo contradecían, me vi obligado a apelar al César; no que yo tuviera de qué denunciar a mi pueblo.

MejoradaMas como los judíos lo contradecían, me vi obligado a apelar al César; no que yo tuviera de qué denunciar a mi pueblo.

20

KJVFor this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

ClásicaPor este motivo, pues, os he hecho llamar, para veros y hablaros: pues a causa de la esperanza de Israel llevo encima esta cadena.

MejoradaPor este motivo, pues, os he hecho llamar, para veros y hablaros: pues a causa de la esperanza de Israel llevo encima esta cadena.

21

KJVAnd they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.

ClásicaY ellos le dijeron: Ni nos han llegado de Judea cartas sobre ti, ni ha venido hermano alguno que nos haya referido o dicho de ti cosa mala.

MejoradaY ellos le dijeron: Ni nos han llegado de Judea cartas sobre ti, ni ha venido hermano alguno que nos haya ~~referido~~ contado o dicho de ti cosa mala.

22

KJVBut we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

ClásicaPero queremos escuchar de tus labios lo que sientes; pues en cuanto a esta secta, nos consta que por doquier se la contradice.

MejoradaPero queremos escuchar de tus labios lo que sientes; pues en cuanto a esta secta, nos consta que por doquier se la contradice.

23

KJVAnd when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.

ClásicaY habiéndole señalado un día, vinieron a su posada muchos más; a los cuales exponía con solemnidad el reino de Dios, y los persuadía respecto de Jesús, partiendo de la ley de Moisés y de los profetas, desde la mañana hasta la tarde.

MejoradaY habiéndole señalado un día, vinieron a su posada muchos más; a los cuales exponía con solemnidad el reino de Dios, y los persuadía respecto de Jesús, partiendo de la ley de Moisés y de los profetas, desde la mañana hasta la tarde.

24

KJVAnd some believed the things which were spoken, and some believed not.

ClásicaY unos se persuadían de lo que se decía, y otros no creían.

MejoradaY unos se persuadían de lo que se decía, y otros no creían.

25

KJVAnd when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,

ClásicaY discrepando entre sí, se retiraban, después de que Pablo hubo dicho una sola palabra: Con acierto habló el Espíritu Santo a nuestros padres por medio del profeta Isaías,

MejoradaY ~~discrepando~~ en desacuerdo entre sí, se retiraban, después de que Pablo hubo dicho una sola palabra: Con acierto habló el Espíritu Santo a nuestros padres por medio del profeta Isaías,

26

KJVSaying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

ClásicaDiciendo: Ve a este pueblo, y dile: Con el oído oiréis, y de ningún modo entenderéis; y con los ojos miraréis, y no percibiréis:

MejoradaDiciendo: Ve a este pueblo, y dile: Con el oído oiréis, y de ningún modo entenderéis; y con los ojos miraréis, y no percibiréis:

27

KJVFor the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

ClásicaPorque el corazón de este pueblo se ha vuelto craso, y sus oídos son duros para oír, y han cerrado los ojos; no sea que con los ojos vean, con los oídos escuchen, entiendan en su corazón, se vuelvan, y yo los sane.

MejoradaPorque el corazón de este pueblo se ha ~~vuelto craso,~~ endurecido, y sus oídos son duros para oír, y han cerrado los ojos; no sea que con los ojos vean, con los oídos escuchen, entiendan en su corazón, se vuelvan, y yo los sane.

28

KJVBe it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

ClásicaSea pues notorio a vosotros que la salvación de Dios se ha enviado a los gentiles, y que ellos le prestarán oído.

MejoradaSea pues notorio a vosotros que la salvación de Dios se ha enviado a los gentiles, y que ellos le prestarán oído.

29

KJVAnd when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

ClásicaY cuando hubo dicho estas palabras, los judíos se marcharon, con gran debate entre ellos.

MejoradaY cuando hubo dicho estas palabras, los judíos se marcharon, con gran debate entre ellos.

30

KJVAnd Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

ClásicaY Pablo permaneció dos años enteros en su propia vivienda alquilada, donde recibía a todos cuantos venían a verlo,

MejoradaY Pablo permaneció dos años enteros en su propia vivienda alquilada, donde recibía a todos cuantos venían a verlo,

31

KJVPreaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

ClásicaProclamando el reino de Dios, y enseñando lo relativo al Señor Jesucristo, con toda franqueza, sin que nadie se lo impidiese.

MejoradaProclamando el reino de Dios, y enseñando lo relativo al Señor Jesucristo, con toda franqueza, sin que nadie se lo impidiese.