1 Samuel 28 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

ClásicaSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.

MejoradaSucedió en aquellos días que los filisteos congregaron sus huestes para la guerra, a fin de combatir a Israel. Y Aquis dijo a David: Debes saber que has de salir conmigo a la batalla, tú con tus hombres.

2

KJVAnd David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

ClásicaY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.

MejoradaY dijo David a Aquis: Tú mismo verás lo que puede tu siervo. Aquis replicó a David: Entonces te haré guardián de mi cabeza por siempre.

3

KJVNow Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.

ClásicaHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.

MejoradaHabía muerto ya Samuel, y todo Israel había hecho duelo por él y lo había enterrado en Ramá, que era su ciudad. Y Saúl había ~~echado~~ expulsado de la tierra a los que tenían espíritus familiares y a los hechiceros.

4

KJVAnd the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

ClásicaY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.

MejoradaY se reunieron los filisteos, y llegando asentaron campamento en Sunem; y Saúl congregó a todo Israel, y asentaron campamento en Gilboa.

5

KJVAnd when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

ClásicaY al contemplar Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció sobremanera.

MejoradaY al ~~contemplar~~ ver Saúl el ejército de los filisteos, sintió temor, y su corazón se estremeció ~~sobremanera.~~ mucho.

6

KJVAnd when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.

ClásicaY cuando Saúl consultó a Jehová, Jehová no le respondió ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas.

Mejorada~~Y cuando~~ Saúl consultó a Jehová, pero Jehová no le ~~respondió~~ contestó, ni ~~por~~ en sueños, ni por medio de Urim, ni ~~por~~ de profetas.

7

KJVThen said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

ClásicaDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.

MejoradaDijo entonces Saúl a sus criados: Buscadme una mujer que tenga espíritu familiar, para ir a ella y consultarla. Y sus criados le respondieron: He aquí que en Endor hay una mujer con espíritu familiar.

8

KJVAnd Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

ClásicaSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: Ruégote que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.

MejoradaSaúl se disfrazó, vistió otras ropas y se fue, acompañado de dos hombres, y de noche se presentaron a la mujer; y le dijo: ~~Ruégote~~ Te ruego que me adivines por medio del espíritu familiar y me hagas subir a aquel que yo te nombre.

9

KJVAnd the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?

ClásicaRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?

MejoradaRespondió la mujer: He aquí que sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los que tienen espíritus familiares y a los hechiceros; ¿por qué, pues, pones lazo a mi vida para hacerme morir?

10

KJVAnd Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.

ClásicaSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.

MejoradaSaúl le juró por Jehová: Vive Jehová, que no te sobrevendrá castigo alguno por este asunto.

11

KJVThen said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

ClásicaDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.

MejoradaDijo entonces la mujer: ¿A quién te haré subir? Y él respondió: Hazme subir a Samuel.

12

KJVAnd when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

ClásicaY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.

MejoradaY la mujer, viendo a Samuel, lanzó un grito fuerte; y se dirigió a Saúl: ¿Por qué me engañaste? Tú eres Saúl.

13

KJVAnd the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.

ClásicaLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.

MejoradaLe dijo el rey: Deja el temor; ¿qué ves? Y la mujer respondió a Saúl: Veo dioses que suben de la tierra.

14

KJVAnd he said unto her, What form is he of? And she said, An old man cometh up; and he is covered with a mantle. And Saul perceived that it was Samuel, and he stooped with his face to the ground, and bowed himself.

ClásicaÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.

MejoradaÉl le dijo: ¿Qué aspecto tiene? Y ella respondió: Sube un anciano, envuelto en un manto. Entonces Saúl comprendió que era Samuel, e inclinó el rostro a tierra y se postró.

15

KJVAnd Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

ClásicaSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.

MejoradaSamuel preguntó a Saúl: ¿Por qué me has inquietado haciéndome subir? Y Saúl contestó: Me hallo en grave aprieto, pues los filisteos me combaten, y Dios se ha alejado de mí y no me contesta más, ni por profetas ni por sueños; por lo cual te he llamado, a fin de que me manifiestes qué he de hacer.

16

KJVThen said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?

ClásicaY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?

MejoradaY Samuel dijo: ¿Por qué me interrogas, viendo que Jehová se apartó de ti y es ya tu enemigo?

17

KJVAnd the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbor, even to David:

ClásicaJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,

MejoradaJehová ha obrado con él tal como habló por medio de mí; pues Jehová ha desgarrado el reino de tus manos y lo ha concedido a tu vecino, a David,

18

KJVBecause thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.

Clásicaporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.

Mejoradaporque no obedeciste la voz de Jehová ni ejecutaste su ardiente ira contra Amalec; por eso Jehová ha hecho esto contigo hoy.

19

KJVMoreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

ClásicaAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.

MejoradaAdemás, Jehová pondrá también a Israel junto contigo en poder de los filisteos; y tú y tus hijos mañana estaréis conmigo; y también el campamento de Israel lo entregará Jehová en poder de los filisteos.

20

KJVThen Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.

ClásicaEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.

MejoradaEntonces Saúl cayó al instante cuan largo era en tierra, y se espantó en gran manera a causa de lo que Samuel dijo; y no había fuerza en él, porque en todo aquel día y toda aquella noche no había comido pan.

21

KJVAnd the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

ClásicaEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.

MejoradaEntonces se acercó la mujer a Saúl, y al ver que estaba sumamente turbado, le dijo: He aquí que tu esclava ha obedecido a tu voz, he expuesto mi vida, y he prestado oído a las palabras que me hablaste.

22

KJVNow therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

ClásicaAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.

MejoradaAhora, pues, escucha también tú la voz de tu sierva: déjame servirte un bocado de pan; come, para que recobres fuerzas al emprender tu camino.

23

KJVBut he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.

ClásicaPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.

MejoradaPero él se negó, diciendo: No comeré. Mas la mujer, con los siervos de Saúl, le apremiaron, y él les escuchó. Así se levantó de la tierra y tomó asiento en el lecho.

24

KJVAnd the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:

ClásicaLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;

MejoradaLa mujer tenía en casa un becerro engordado; se apresuró, lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura;

25

KJVAnd she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

ClásicaY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.

MejoradaY la presentó ante Saúl y ante sus criados; y comieron. Luego se pusieron en pie y se marcharon esa misma noche.