1 Crónicas 29 — Taller colaborativo

1

KJVFurthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.

ClásicaEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.

MejoradaEl rey David dijo además a toda la congregación: Salomón, mi hijo, el único que Dios eligió, aún es joven y delicado, y la obra es grande, porque no se levanta el palacio para un hombre, sino para Jehová Dios.

2

KJVNow I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

ClásicaCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para engastar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.

MejoradaCon todas mis fuerzas he provisto para la casa de mi Dios: oro para los objetos de oro, plata para los de plata, bronce para los de bronce, hierro para los de hierro y madera para los de madera; además ónice y piedras para ~~engastar,~~ incrustar, piedras resplandecientes de colores diversos, toda clase de piedras preciosas y mármol en gran cantidad.

3

KJVMoreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.

ClásicaY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de mi propio caudal, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:

MejoradaY además, por el afecto que tengo a la casa de mi Dios, doy para la casa de mi Dios, de ~~mi propio caudal,~~ mis propios bienes, oro y plata, aparte de todo lo que he reunido para la casa santa:

4

KJVEven three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:

Clásicaes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata depurada, con que revestir los muros de los edificios;

Mejoradaes decir, tres mil talentos de oro, oro de Ofir, y siete mil talentos de plata ~~depurada,~~ refinada, con que revestir los muros de los edificios;

5

KJVThe gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?

Clásicaoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?

Mejoradaoro para lo de oro y plata para lo de plata, y para toda obra que hayan de hacer las manos de los artífices. ¿Y quién está dispuesto hoy a consagrar su servicio a Jehová?

6

KJVThen the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

ClásicaEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;

MejoradaEntonces los jefes de las familias, los príncipes de las tribus de Israel, los capitanes de millares y de centenas, y los administradores de la obra del rey, ofrecieron de buena voluntad;

7

KJVAnd gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.

ClásicaY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.

MejoradaY para el servicio de la casa de Dios entregaron: de oro, cinco mil talentos y diez mil dracmas; de plata, diez mil talentos; de bronce, dieciocho mil talentos; y de hierro, cien mil talentos.

8

KJVAnd they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

ClásicaY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.

MejoradaY los que tenían piedras preciosas las entregaron al tesoro de la casa de Jehová, por mano de Jehiel gersonita.

9

KJVThen the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

ClásicaY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.

MejoradaY el pueblo se alegró por haber ofrecido de buena voluntad, porque con corazón íntegro ofrecieron a Jehová; y también el rey David se regocijó con gran gozo.

10

KJVWherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

ClásicaPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.

MejoradaPor eso David bendijo a Jehová a la vista de toda la congregación, y dijo: Bendito eres, Jehová, Dios de Israel, nuestro padre, de eternidad en eternidad.

11

KJVThine, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.

ClásicaTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.

MejoradaTuya es, oh Jehová, la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad; pues tuyo es cuanto el cielo y la tierra encierran; tuyo es el reino, oh Jehová, y tú te levantas como cabeza sobre todo.

12

KJVBoth riches and honor come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

ClásicaLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano residen el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.

MejoradaLas riquezas y la honra vienen de tu mano, y tú dominas sobre todas las cosas; en tu mano ~~residen~~ están el poder y la fortaleza, y está en tu mano hacer grande y dar firmeza a todos.

13

KJVNow therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

ClásicaAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.

MejoradaAsí que ahora, Dios nuestro, te damos gracias y alabamos el glorioso nombre tuyo.

14

KJVBut who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.

ClásicaMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.

MejoradaMas ¿quién soy yo, y qué es mi pueblo, para que podamos ofrecer de tan buena voluntad de esta manera? Porque de ti viene todo, y de lo tuyo propio te hemos dado.

15

KJVFor we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

ClásicaPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.

MejoradaPorque ante ti somos extranjeros y huéspedes de paso, igual que todos nuestros padres; como sombra pasan nuestros días sobre la tierra, y nada permanece.

16

KJVO LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

ClásicaJehová, Dios nuestro, todo este acopio que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.

MejoradaJehová, Dios nuestro, todo este ~~acopio~~ provisión que hemos reunido para construir una casa a tu santo nombre viene de tu mano, y todo ello te pertenece.

17

KJVI know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

ClásicaSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.

MejoradaSé también, mi Dios, que tú examinas el corazón y que te agrada la rectitud. En cuanto a mí, con sincero corazón te he ofrecido voluntariamente todo esto; y ahora he visto con gozo que tu pueblo, aquí presente, te ofrece de buena gana.

18

KJVO LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:

ClásicaOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;

MejoradaOh Jehová, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel, mantén esto eternamente en el propósito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y dispón su corazón hacia ti;

19

KJVAnd give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

Clásicay concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya provisión he dejado hecha.

Mejoraday concede a Salomón, mi hijo, un corazón perfecto, para que observe tus testimonios, tus estatutos y tus mandamientos, para que cumpla todo esto y edifique el palacio, cuya ~~provisión~~ preparación he dejado hecha.

20

KJVAnd David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.

ClásicaDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.

MejoradaDavid habló a la congregación entera: Bendecid desde ahora a Jehová, vuestro Dios. Y la congregación entera bendijo a Jehová, el Dios de sus padres, e inclinando la cabeza adoraron a Jehová y también al rey.

21

KJVAnd they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

ClásicaY al día siguiente de aquella jornada inmolaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;

MejoradaY al día siguiente de aquella jornada ~~inmolaron~~ sacrificaron víctimas a Jehová y le ofrecieron holocaustos: mil becerros, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones, y abundantes sacrificios por todo Israel;

22

KJVAnd did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

Clásicay comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran regocijo. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.

Mejoraday comieron y bebieron en presencia de Jehová aquel día con gran ~~regocijo.~~ alegría. Y proclamaron rey por segunda vez a Salomón, hijo de David, y lo ungieron para Jehová como jefe supremo, y a Sadoc como sacerdote.

23

KJVThen Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

ClásicaSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.

MejoradaSe sentó entonces Salomón en el trono de Jehová, rey en vez de David su padre, y fue prosperado; y le obedeció todo Israel.

24

KJVAnd all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.

ClásicaLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.

MejoradaLos príncipes todos, los hombres valerosos y los hijos del rey David igualmente, se sujetaron al rey Salomón.

25

KJVAnd the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

ClásicaY Jehová hizo sobremanera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.

MejoradaY Jehová hizo ~~sobremanera~~ en gran manera grande a Salomón a vista de todo Israel, y le dio tal majestad real, que ningún rey anterior a él en Israel la había tenido.

26

KJVThus David the son of Jesse reigned over all Israel.

ClásicaDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.

MejoradaDe esta manera ejerció David, hijo de Isaí, el reinado sobre todo Israel.

27

KJVAnd the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

ClásicaEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.

MejoradaEl tiempo de su reinado sobre Israel fue de cuarenta años: reinó siete en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén.

28

KJVAnd he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.

ClásicaMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.

MejoradaMurió en buena ancianidad, saciado de días, riquezas y honra; y reinó en su puesto Salomón su hijo.

29

KJVNow the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

ClásicaEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los postreros, mira, constan escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,

MejoradaEn cuanto a los hechos del rey David, los primeros y los ~~postreros,~~ últimos, mira, ~~constan~~ están escritos en el libro de Samuel el vidente, en el libro del profeta Natán y en el libro de Gad el vidente,

30

KJVWith all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Clásicajunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.

Mejoradajunto con todo su reinado, su poder y los tiempos que transcurrieron sobre él, sobre Israel y sobre todos los reinos de los países.