2 Crónicas 29 — Taller colaborativo

1

KJVHezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.

ClásicaEzequías tenía veinticinco años cuando empezó a reinar, y su reinado en Jerusalén fue de veintinueve años. Su madre se llamaba Abías, hija de Zacarías.

MejoradaEzequías tenía veinticinco años cuando empezó a reinar, y su reinado en Jerusalén fue de veintinueve años. Su madre se llamaba Abías, hija de Zacarías.

2

KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.

ClásicaObró con rectitud a la vista de Jehová, siguiendo en todo el ejemplo de su padre David.

MejoradaObró con rectitud a la vista de Jehová, siguiendo en todo el ejemplo de su padre David.

3

KJVHe in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

ClásicaEn el año primero de su reinado, en el primer mes, abrió las puertas del templo de Jehová y las reparó.

MejoradaEn el año primero de su reinado, en el primer mes, abrió las puertas del templo de Jehová y las reparó.

4

KJVAnd he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

ClásicaHizo entrar a los sacerdotes y a los levitas, y los congregó en la plaza del oriente,

MejoradaHizo entrar a los sacerdotes y a los levitas, y los congregó en la plaza del oriente,

5

KJVAnd said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

Clásicay les dijo: Oíd, levitas: consagraos ahora, consagrad también la casa de Jehová, Dios de vuestros padres, y retirad del recinto santo toda la suciedad.

Mejoraday les dijo: Oíd, levitas: consagraos ahora, consagrad también la casa de Jehová, Dios de vuestros padres, y retirad del recinto santo toda la suciedad.

6

KJVFor our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

ClásicaPues nuestros padres cometieron ofensa e hicieron lo malo ante los ojos de Jehová nuestro Dios; lo abandonaron, apartaron el rostro de la morada de Jehová y le dieron la espalda.

MejoradaPues nuestros padres cometieron ofensa e hicieron lo malo ante los ojos de Jehová nuestro Dios; lo abandonaron, apartaron el rostro de la morada de Jehová y le dieron la espalda.

7

KJVAlso they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.

ClásicaIncluso cerraron los portones del vestíbulo, apagaron las lámparas, y no ofrecieron perfume ni holocausto alguno en el santuario al Dios de Israel.

MejoradaIncluso cerraron los portones del vestíbulo, apagaron las lámparas, y no ofrecieron perfume ni holocausto alguno en el santuario al Dios de Israel.

8

KJVWherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

ClásicaPor esto el enojo de Jehová se ha descargado sobre Judá y Jerusalén, y los ha dejado convertidos en objeto de espanto, de horror y de escarnio, según lo contempláis con vuestros ojos.

MejoradaPor esto el enojo de Jehová se ha descargado sobre Judá y Jerusalén, y los ha dejado convertidos en objeto de espanto, de horror y de ~~escarnio,~~ burla, según lo ~~contempláis~~ veis con vuestros ojos.

9

KJVFor, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

ClásicaMirad: nuestros padres cayeron a espada, y por ello nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están cautivos.

MejoradaMirad: nuestros padres cayeron a espada, y por ello nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están cautivos.

10

KJVNow it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

ClásicaAhora está en mi voluntad concertar pacto con Jehová, Dios de Israel, a fin de que se desvíe de nosotros el ardor de su cólera.

MejoradaAhora está en mi voluntad concertar pacto con Jehová, Dios de Israel, a fin de que se desvíe de nosotros el ardor de su cólera.

11

KJVMy sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

ClásicaHijos míos, no os descuidéis ahora; pues Jehová os ha escogido para estar en su presencia, para servirle, para ministrar ante él y quemar incienso.

MejoradaHijos míos, no os descuidéis ahora; pues Jehová os ha escogido para estar en su presencia, para servirle, para ministrar ante él y quemar incienso.

12

KJVThen the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:

ClásicaSe levantaron entonces los levitas: de los coatitas, Mahat, hijo de Amasai, y Joel, hijo de Azarías; de los hijos de Merari, Cis, hijo de Abdi, y Azarías, hijo de Jehalelel; de los gersonitas, Joa, hijo de Zima, y Edén, hijo de Joa;

MejoradaSe levantaron entonces los levitas: de los coatitas, Mahat, hijo de Amasai, y Joel, hijo de Azarías; de los hijos de Merari, Cis, hijo de Abdi, y Azarías, hijo de Jehalelel; de los gersonitas, Joa, hijo de Zima, y Edén, hijo de Joa;

13

KJVAnd of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:

ClásicaDe los hijos de Elizafán, Simri y Jeiel; y de los hijos de Asaf, Zacarías y Matanías;

MejoradaDe ~~los hijos~~ la familia de Elizafán, Simri y Jeiel; y de ~~los hijos~~ la de Asaf, Zacarías y Matanías;

14

KJVAnd of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.

ClásicaY por los hijos de Hemán, Jehiel y Simei; y por los hijos de Jedutún, Semaías y Uziel.

Mejorada~~Y por los hijos~~ De la familia de Hemán, Jehiel y Simei; ~~y por los hijos~~ de la de Jedutún, Semaías y Uziel.

15

KJVAnd they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.

ClásicaCongregaron a sus parientes, se consagraron, y acudieron a limpiar el templo de Jehová, según la orden del rey y conforme a las palabras de Jehová.

MejoradaCongregaron a sus parientes, se consagraron, y acudieron a limpiar el templo de Jehová, según la orden del rey y conforme a las palabras de Jehová.

16

KJVAnd the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.

ClásicaEntraron los sacerdotes en el recinto interior del templo de Jehová para limpiarlo, y sacaron al patio del templo de Jehová toda la inmundicia que encontraron dentro del santuario. Los levitas la tomaron para arrojarla afuera, en el arroyo de Cedrón.

MejoradaEntraron los sacerdotes en el recinto interior del templo de Jehová para limpiarlo, y sacaron al patio del templo de Jehová toda la inmundicia que encontraron dentro del santuario. Los levitas la tomaron para arrojarla afuera, en el arroyo de Cedrón.

17

KJVNow they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.

ClásicaEmpezaron la consagración el día uno del mes primero, y el día ocho del mismo mes alcanzaron el vestíbulo de Jehová; consagraron así el templo de Jehová en ocho días, y en el día dieciséis del mes primero acabaron.

MejoradaEmpezaron la consagración el día uno del mes primero, y el día ocho del mismo mes alcanzaron el vestíbulo de Jehová; consagraron así el templo de Jehová en ocho días, y en el día dieciséis del mes primero acabaron.

18

KJVThen they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.

ClásicaSe presentaron luego al rey Ezequías, y le informaron: Hemos limpiado el templo entero de Jehová, el altar del holocausto con todos sus enseres, y la mesa de los panes de la presencia con todos sus enseres.

MejoradaSe presentaron luego al rey Ezequías, y le informaron: Hemos limpiado el templo entero de Jehová, el altar del holocausto con todos sus enseres, y la mesa de los panes de la presencia con todos sus enseres.

19

KJVMoreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

ClásicaAsimismo todos los utensilios que el rey Acaz, durante su reinado, desechó en su transgresión, los hemos dispuesto y santificado; y mirad, están delante del altar de Jehová.

MejoradaAsimismo todos los utensilios que el rey Acaz, durante su reinado, desechó en su transgresión, los hemos dispuesto y santificado; y mirad, están delante del altar de Jehová.

20

KJVThen Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.

ClásicaMadrugó entonces el rey Ezequías, congregó a los magistrados de la ciudad y se encaminó al templo de Jehová.

Mejorada~~Madrugó entonces~~ Entonces se levantó temprano el rey Ezequías, congregó a los magistrados de la ciudad y se encaminó al templo de Jehová.

21

KJVAnd they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

ClásicaLlevaron siete becerros, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos, como ofrenda por el pecado en favor del reino, del santuario y de Judá. Y mandó a los sacerdotes, descendientes de Aarón, que los inmolaran en el altar de Jehová.

MejoradaLlevaron siete becerros, siete carneros, siete corderos y siete machos cabríos, como ofrenda por el pecado en favor del reino, del santuario y de Judá. Y mandó a los sacerdotes, descendientes de Aarón, que los ~~inmolaran~~ sacrificaran en el altar de Jehová.

22

KJVSo they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

ClásicaMataron, pues, los becerros, y los sacerdotes tomaron su sangre y la rociaron sobre el altar; igualmente, al matar los carneros rociaron su sangre en el altar; y mataron también los corderos, y rociaron la sangre sobre el altar.

MejoradaMataron, pues, los becerros, y los sacerdotes tomaron su sangre y la rociaron sobre el altar; igualmente, al matar los carneros rociaron su sangre en el altar; y mataron también los corderos, y rociaron la sangre sobre el altar.

23

KJVAnd they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:

ClásicaLuego condujeron ante el rey y la asamblea los machos cabríos para la expiación del pecado, y les impusieron las manos;

MejoradaLuego condujeron ante el rey y la asamblea los machos cabríos para la expiación del pecado, y les impusieron las manos;

24

KJVAnd the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

Clásicalos sacerdotes los inmolaron y con la sangre de ellos hicieron reconciliación en el altar, para expiar a todo Israel; pues el rey había ordenado que el holocausto y el sacrificio por el pecado fuesen en favor de todo Israel.

Mejoradalos sacerdotes los ~~inmolaron~~ sacrificaron y con la sangre de ellos hicieron reconciliación en el altar, para expiar a todo Israel; pues el rey había ordenado que el holocausto y el sacrificio por el pecado fuesen en favor de todo Israel.

25

KJVAnd he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

ClásicaPuso asimismo a los levitas en el templo de Jehová con platillos, arpas y cítaras, conforme al precepto de David, de Gad, vidente del rey, y del profeta Natán; pues así lo había ordenado Jehová mediante sus profetas.

MejoradaPuso asimismo a los levitas en el templo de Jehová con platillos, arpas y cítaras, conforme al precepto de David, de Gad, vidente del rey, y del profeta Natán; pues así lo había ordenado Jehová mediante sus profetas.

26

KJVAnd the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

ClásicaY los levitas estuvieron en pie con los instrumentos de David, y los sacerdotes con las trompetas.

MejoradaY los levitas estuvieron en pie con los instrumentos de David, y los sacerdotes con las trompetas.

27

KJVAnd Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.

ClásicaEntonces Ezequías dio orden de ofrecer el holocausto en el altar. Y al iniciarse el holocausto, se inició también el cántico de Jehová, acompañado de trompetas y de los instrumentos dispuestos por David, rey de Israel.

MejoradaEntonces Ezequías dio orden de ofrecer el holocausto en el altar. Y al iniciarse el holocausto, se inició también el cántico de Jehová, acompañado de trompetas y de los instrumentos dispuestos por David, rey de Israel.

28

KJVAnd all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

ClásicaToda la congregación adoraba, los cantores entonaban y los trompetistas tocaban; y todo esto continuó hasta que terminó el holocausto.

MejoradaToda la congregación adoraba, los cantores entonaban y los trompetistas tocaban; y todo esto continuó hasta que terminó el holocausto.

29

KJVAnd when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

ClásicaCuando terminaron de ofrecer, el rey y cuantos se hallaban con él se postraron y adoraron.

MejoradaCuando terminaron de ofrecer, el rey y cuantos se hallaban con él se postraron y adoraron.

30

KJVMoreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

ClásicaDispuso además el rey Ezequías, con los príncipes, que los levitas entonaran alabanzas a Jehová con los cánticos de David y del vidente Asaf. Y alabaron con regocijo, e inclinaron la cabeza y adoraron.

MejoradaDispuso además el rey Ezequías, con los príncipes, que los levitas entonaran alabanzas a Jehová con los cánticos de David y del vidente Asaf. Y alabaron con regocijo, e inclinaron la cabeza y adoraron.

31

KJVThen Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.

ClásicaHabló entonces Ezequías y dijo: Puesto que ya estáis consagrados a Jehová, aproximaos y presentad víctimas y ofrendas de acción de gracias en el templo de Jehová. Y la asamblea presentó víctimas y ofrendas de gracias; y cuantos tenían voluntad generosa, holocaustos.

MejoradaHabló entonces Ezequías y dijo: Puesto que ya estáis consagrados a Jehová, ~~aproximaos~~ acercaos y presentad víctimas y ofrendas de acción de gracias en el templo de Jehová. Y la asamblea presentó víctimas y ofrendas de gracias; y cuantos tenían voluntad generosa, holocaustos.

32

KJVAnd the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.

ClásicaLa cantidad de holocaustos que presentó la asamblea fue setenta bueyes, cien carneros y doscientos corderos; todo ello como holocausto para Jehová.

MejoradaLa cantidad de holocaustos que presentó la asamblea fue setenta bueyes, cien carneros y doscientos corderos; todo ello como holocausto para Jehová.

33

KJVAnd the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.

ClásicaY las ofrendas sagradas sumaron seiscientos toros y tres mil cabezas de ganado menor.

MejoradaY las ofrendas sagradas sumaron seiscientos toros y tres mil cabezas de ganado menor.

34

KJVBut the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

ClásicaMas eran demasiado escasos los sacerdotes y no podían despellejar todos los holocaustos; así que sus hermanos los levitas les ayudaron hasta concluir el trabajo y mientras los otros sacerdotes se purificaban; pues los levitas habían sido más sinceros de corazón en purificarse que los sacerdotes.

MejoradaMas eran demasiado escasos los sacerdotes y no podían despellejar todos los holocaustos; así que sus hermanos los levitas les ayudaron hasta concluir el trabajo y mientras los otros sacerdotes se purificaban; pues los levitas habían sido más sinceros de corazón en purificarse que los sacerdotes.

35

KJVAnd also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.

ClásicaHubo asimismo holocaustos en gran número, junto con el sebo de los sacrificios de paz y las libaciones correspondientes a cada holocausto. De esta forma quedó organizado el culto del templo de Jehová.

MejoradaHubo asimismo holocaustos en gran número, junto con el sebo de los sacrificios de paz y las libaciones correspondientes a cada holocausto. De esta forma quedó organizado el culto del templo de Jehová.

36

KJVAnd Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

ClásicaSe alegraron Ezequías y todo el pueblo por lo que Dios había dispuesto para el pueblo, pues el asunto se realizó con presteza.

MejoradaSe alegraron Ezequías y todo el pueblo por lo que Dios había dispuesto para el pueblo, pues el asunto se realizó con ~~presteza.~~ rapidez.