Taller de la comunidad

Proverbios 29

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHe, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
ClásicaEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
MejoradaEl que, siendo reprendido a menudo, endurece su cuello, será quebrantado de repente, y sin remedio.
2
KJVWhen the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
ClásicaSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
MejoradaSi los justos ejercen el poder, el pueblo se goza; mas cuando el impío domina, el pueblo suspira.
3
KJVWhoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
ClásicaQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
MejoradaQuien ama la sabiduría da alegría a su padre; mas el que frecuenta a las prostitutas malgasta su hacienda.
4
KJVThe king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
ClásicaMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
MejoradaMediante la justicia el rey da firmeza al país; mas quien se llena de regalos lo derriba.
5
KJVA man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
ClásicaEl que adula a su vecino le tiende una trampa delante de sus pisadas.
MejoradaEl que adula a su vecino le tiende una trampa delante de ante sus pisadas. pies.
6
KJVIn the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
ClásicaEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
MejoradaEn la transgresión del hombre malo hay un lazo; pero el justo canta y se regocija.
7
KJVThe righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
ClásicaAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
MejoradaAtiende el justo al pleito de los pobres; mas el impío no tiene interés en comprenderlo.
8
KJVScornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
ClásicaLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
MejoradaLos hombres escarnecedores meten a una ciudad en el lazo; pero los sabios apartan la ira.
9
KJVIf a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
ClásicaSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
MejoradaSi un hombre sabio contiende con un necio, ya se enfurezca, ya se ría, no hay sosiego.
10
KJVThe bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
ClásicaLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
MejoradaLos sanguinarios aborrecen al íntegro; pero los rectos buscan su bienestar.
11
KJVA fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
ClásicaEl necio da salida a todo su ánimo; pero el sabio lo contiene hasta el final.
MejoradaEl necio da salida a suelta todo su ánimo; lo que piensa; pero el sabio lo contiene hasta el final.
12
KJVIf a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
ClásicaSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
MejoradaSi un gobernante presta oído a las mentiras, todos sus servidores serán impíos.
13
KJVThe poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
ClásicaSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de entrambos.
MejoradaSe cruzan el pobre y el opresor; Jehová ilumina los ojos de entrambos. ambos.
14
KJVThe king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
ClásicaAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
MejoradaAl rey que juzga a los pobres con verdad, su trono se mantendrá firme eternamente.
15
KJVThe rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
ClásicaEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
MejoradaEl palo y la corrección producen sabiduría; mas el muchacho entregado a su capricho deshonra a su madre.
16
KJVWhen the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
ClásicaAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
MejoradaAl multiplicarse los impíos, se multiplica el delito; mas los justos presenciarán su ruina.
17
KJVCorrect thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
ClásicaDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
MejoradaDisciplina a tu hijo, y te dará sosiego; y dará delicias a tu corazón.
18
KJVWhere there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ClásicaDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
MejoradaDonde falta la visión, el pueblo se pierde; pero quien guarda la ley, feliz es.
19
KJVA servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
ClásicaNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
MejoradaNo se enmienda el criado a fuerza de palabras; pues aun comprendiendo, no contestará.
20
KJVSeest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Clásica¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
Mejorada¿Has visto a alguien atropellado al hablar? Más se puede esperar del necio que de él.
21
KJVHe that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
ClásicaQuien cría con regalos a su criado desde la infancia, lo hallará por último hecho un heredero.
MejoradaQuien cría con regalos mima a su criado desde la infancia, lo hallará por último hecho tendrá al final como a un heredero. hijo.
22
KJVAn angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
ClásicaEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
MejoradaEl hombre iracundo provoca contienda, y el hombre furioso abunda en transgresión.
23
KJVA man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
ClásicaLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
MejoradaLa soberbia del hombre lo abatirá; pero la honra sustentará al humilde de espíritu.
24
KJVWhoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
ClásicaQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la imprecación y no dice nada.
MejoradaQuien reparte el botín con un ladrón odia su propia vida: escucha la imprecación maldición y no dice nada.
25
KJVThe fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
ClásicaEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
MejoradaEl temor del hombre acarrea un lazo; pero el que confía en Jehová estará a salvo.
26
KJVMany seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
ClásicaMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
MejoradaMuchos buscan el favor del gobernante; pero el juicio de cada hombre proviene de Jehová.
27
KJVAn unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
ClásicaEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
MejoradaEl hombre injusto es una abominación para los justos; y el que es recto en su camino lo es para los impíos.
← Proverbios 28 Proverbios 30 →