1 Samuel 29 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVNow the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

ClásicaReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.

MejoradaReunieron los filisteos todos sus ejércitos en Afec, y los israelitas acamparon junto a la fuente de Jezreel.

KJVAnd the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rearward with Achish.

ClásicaLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.

MejoradaLos príncipes de los filisteos desfilaban de cien en cien y de mil en mil; y David y sus hombres desfilaban en la retaguardia con Aquis.

KJVThen said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?

ClásicaEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?

MejoradaEntonces los príncipes de los filisteos dijeron: ¿Qué hacen estos hebreos aquí? Y Aquis contestó a los príncipes filisteos: ¿No es este David, que sirvió a Saúl, rey de Israel, y ha estado conmigo por estos días, o más bien años, sin que haya descubierto en él falta alguna desde que desertó hacia mí hasta este día?

KJVAnd the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?

ClásicaMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?

MejoradaMas los príncipes de los filisteos se irritaron con él, y le dijeron: Despide a este hombre para que se vuelva al sitio que le señalaste, y no descienda con nosotros a la batalla, no sea que en la lucha se convierta en adversario nuestro; porque ¿con qué se reconciliaría con su señor? ¿No será mediante las cabezas de estos varones?

KJVIs not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

Clásica¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?

Mejorada¿No es este David, aquel de quien se cantaban unos a otros en coros: Saúl hirió sus millares, y David sus diez millares?

KJVThen Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.

ClásicaAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.

MejoradaAquis llamó a David y le dijo: Por la vida de Jehová, tú has sido recto, y tu ir y venir conmigo en el campamento es bueno a mis ojos; pues ningún mal he hallado en ti desde el día que viniste a mí hasta este día; mas a los señores no les agradas.

KJVWherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

ClásicaPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.

MejoradaPor tanto, vuelve ahora y marcha en paz, a fin de no desagradar a los señores de los filisteos.

KJVAnd David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?

ClásicaDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?

MejoradaDavid dijo a Aquis: ¿Y qué he hecho yo? ¿Qué has encontrado en tu siervo desde el tiempo en que estoy contigo hasta este día, para que no pueda ir a combatir a los enemigos del rey mi señor?

KJVAnd Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.

ClásicaAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.

MejoradaAquis respondió y dijo a David: Yo sé que eres bueno a mis ojos, semejante a un ángel de Dios; no obstante, los príncipes de los filisteos han declarado: No subirá con nosotros al combate.

KJVWherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

ClásicaMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.

MejoradaMadruga, pues, de mañana, junto a los siervos de tu señor, los que vinieron contigo; y apenas amanezca, y haya luz, partid.

KJVSo David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

ClásicaAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.

MejoradaAsí David y su gente se levantaron de madrugada para salir por la mañana, de regreso al país de los filisteos; y los filisteos ascendieron a Jezreel.