Génesis 3 — Taller colaborativo

1

KJVNow the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

ClásicaAhora bien, la serpiente era más sutil que cualquier bestia del campo que Jehová Dios había creado. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?

MejoradaAhora bien, la serpiente era más ~~sutil~~ astuta que cualquier bestia del campo que Jehová Dios había creado. Y dijo a la mujer: ¿Cómo es que Dios ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?

2

KJVAnd the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

ClásicaY la mujer contestó a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto;

MejoradaY la mujer contestó a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del huerto;

3

KJVBut of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Clásicamas acerca del fruto del árbol que se halla en el centro del huerto, Dios ha dicho: No comeréis de él ni lo tocaréis, no sea que muráis.

Mejoradamas acerca del fruto del árbol que se halla en el centro del huerto, Dios ha dicho: No comeréis de él ni lo tocaréis, no sea que muráis.

4

KJVAnd the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

ClásicaY dijo la serpiente a la mujer: No moriréis de ninguna manera;

MejoradaY dijo la serpiente a la mujer: No moriréis de ninguna manera;

5

KJVFor God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

Clásicaporque Dios sabe que el día en que comáis de él, entonces se abrirán vuestros ojos y seréis como dioses, sabedores del bien y del mal.

Mejoradaporque Dios sabe que el día en que comáis de él, entonces se abrirán vuestros ojos y seréis como dioses, ~~sabedores~~ conocedores del bien y del mal.

6

KJVAnd when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

ClásicaY cuando la mujer vio que el árbol era bueno como alimento, que resultaba agradable a la vista y que era un árbol deseable para dar sabiduría, cogió de su fruto, comió, y dio asimismo a su esposo, que estaba junto a ella; y él comió.

MejoradaY cuando la mujer vio que el árbol era bueno como alimento, que resultaba agradable a la vista y que era un árbol deseable para dar sabiduría, ~~cogió~~ tomó de su fruto, comió, y dio asimismo a su esposo, que estaba junto a ella; y él comió.

7

KJVAnd the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

ClásicaY los ojos de ambos fueron abiertos, y supieron que estaban desnudos; y unieron hojas de higuera con costura y se confeccionaron delantales.

MejoradaY los ojos de ambos fueron abiertos, y supieron que estaban desnudos; y ~~unieron~~ cosieron hojas de higuera ~~con costura~~ y se ~~confeccionaron~~ hicieron delantales.

8

KJVAnd they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

ClásicaEntonces oyeron la voz de Jehová Dios, que andaba por el huerto en la frescura del día; y Adán y su esposa se ocultaron del rostro de Jehová Dios en medio de la arboleda del huerto.

MejoradaEntonces oyeron la voz de Jehová Dios, que andaba por el huerto en la frescura del día; y Adán y su esposa se ocultaron del rostro de Jehová Dios en medio de la arboleda del huerto.

9

KJVAnd the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

ClásicaMas Jehová Dios llamó a Adán, diciéndole: ¿Dónde te encuentras?

MejoradaMas Jehová Dios llamó a Adán, diciéndole: ¿Dónde te encuentras?

10

KJVAnd he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

ClásicaY respondió: Escuché tu voz en el huerto, y me atemoricé, pues estaba desnudo; por eso me oculté.

MejoradaY respondió: Escuché tu voz en el huerto, y me atemoricé, pues estaba desnudo; por eso me oculté.

11

KJVAnd he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

ClásicaY dijo: ¿Quién te avisó de que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te ordené no comer?

MejoradaY dijo: ¿Quién te avisó de que estabas desnudo? ¿Acaso comiste del árbol del que te ordené no comer?

12

KJVAnd the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

ClásicaEntonces dijo el hombre: La mujer que tú me diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.

MejoradaEntonces dijo el hombre: La mujer que tú me diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.

13

KJVAnd the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

ClásicaY Jehová Dios preguntó a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer dijo: La serpiente me sedujo, y comí.

MejoradaY Jehová Dios preguntó a la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y la mujer dijo: La serpiente me sedujo, y comí.

14

KJVAnd the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

ClásicaEntonces Jehová Dios dijo a la serpiente: Porque has hecho esto, serás maldita sobre todos los ganados y sobre toda bestia del campo; te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo durante todos los días de tu existencia;

MejoradaEntonces Jehová Dios dijo a la serpiente: Porque has hecho esto, serás maldita sobre todos los ganados y sobre toda bestia del campo; te arrastrarás sobre tu vientre, y comerás polvo durante todos los días de tu existencia;

15

KJVAnd I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

ClásicaPondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la simiente de ella; ésta te magullará la cabeza, y tú le magullarás el talón.

MejoradaPondré hostilidad entre tú y la mujer, y entre tu simiente y la simiente de ella; ésta te ~~magullará~~ herirá la cabeza, y tú le ~~magullarás~~ herirás el talón.

16

KJVUnto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

ClásicaA la mujer dijo: Multiplicaré en extremo tu dolor y tus embarazos; con dolor parirás hijos; tu anhelo estará dirigido hacia tu marido, y él se enseñoreará de ti.

MejoradaA la mujer dijo: Multiplicaré en extremo tu dolor y tus embarazos; con dolor ~~parirás~~ darás a luz hijos; tu anhelo estará dirigido hacia tu marido, y él ~~se enseñoreará de ti.~~ te dominará.

17

KJVAnd unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

ClásicaY a Adán dijo: Por haber atendido a la voz de tu esposa y haber comido del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con fatiga comerás de su producto durante todo el tiempo de tu vida;

MejoradaY a Adán dijo: Por haber ~~atendido a~~ escuchado la voz de tu esposa y haber comido del árbol del que te mandé diciendo: No comerás de él, maldita es la tierra por tu causa; con fatiga comerás de su producto durante todo el tiempo de tu vida;

18

KJVThorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

ClásicaTe dará también abrojos y cardos, y tendrás por sustento la hierba de los campos;

MejoradaTe dará también abrojos y cardos, y tendrás por sustento la hierba de los campos;

19

KJVIn the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

ClásicaEn el sudor de tu cara comerás pan hasta que regreses al suelo, porque de él fuiste sacado; pues polvo eres, y a polvo tornarás.

MejoradaEn el sudor de tu cara comerás pan hasta que regreses al suelo, porque de él fuiste sacado; pues polvo eres, y a polvo ~~tornarás.~~ volverás.

20

KJVAnd Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

ClásicaY llamó Adán a su esposa con el nombre de Eva, por ser la madre de todo viviente.

MejoradaY llamó Adán a su esposa con el nombre de Eva, por ser la madre de todo viviente.

21

KJVUnto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

ClásicaY para Adán y su esposa hizo Jehová Dios vestiduras de pieles, y los revistió.

MejoradaY para Adán y su esposa hizo Jehová Dios vestiduras de pieles, y los revistió.

22

KJVAnd the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

ClásicaY Jehová Dios dijo: He aquí que el hombre se ha hecho semejante a uno de nosotros, para conocer el bien y el mal; ahora, no vaya a alargar su mano y tomar también del fruto del árbol de la vida, y comer, y vivir eternamente:

MejoradaY Jehová Dios dijo: He aquí que el hombre se ha hecho semejante a uno de nosotros, para conocer el bien y el mal; ahora, no vaya a alargar su mano y tomar también del fruto del árbol de la vida, y comer, y vivir eternamente:

23

KJVTherefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

ClásicaPor tanto Jehová Dios lo envió fuera del huerto de Edén, a trabajar la tierra de la cual había sido tomado.

MejoradaPor tanto Jehová Dios lo envió fuera del huerto de Edén, a trabajar la tierra de la cual había sido tomado.

24

KJVSo he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

ClásicaAsí arrojó al hombre; y colocó al este del huerto de Edén querubines, y una espada de llama que se revolvía por todos lados, para vigilar la senda hacia el árbol de la vida.

MejoradaAsí arrojó al hombre; y colocó al este del huerto de Edén querubines, y una espada de llama que se revolvía por todos lados, para vigilar la senda hacia el árbol de la vida.