Taller de la comunidad

2 Reyes 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
ClásicaEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
MejoradaEn el año dieciocho de Josafat, rey de Judá, Joram hijo de Acab empezó a reinar sobre Israel en Samaria, y reinó doce años.
2
KJVAnd he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
ClásicaHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
MejoradaHizo lo malo ante Jehová, aunque no tanto como su padre y su madre; pues quitó la imagen de Baal que su padre había erigido.
3
KJVNevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
ClásicaCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
MejoradaCon todo, se adhirió a los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel, y de ellos no se desvió.
4
KJVAnd Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
ClásicaMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
MejoradaMesa, rey de Moab, criaba ovejas, y pagaba al rey de Israel de tributo cien mil corderos y cien mil carneros con su lana.
5
KJVBut it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
ClásicaPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
MejoradaPero aconteció que, muerto Acab, el rey de Moab se sublevó contra el rey de Israel.
6
KJVAnd king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
ClásicaY el rey Joram salió entonces de Samaria y revistó a todo Israel.
MejoradaY el rey Joram salió entonces de Samaria y revistó contó a todo Israel.
7
KJVAnd he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.
ClásicaMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
MejoradaMandó mensajeros a Josafat, rey de Judá, con este recado: Moab, su rey, se ha alzado contra mí; ¿quieres acompañarme a la guerra contra Moab? Respondió: Subiré; como tú soy yo, mi pueblo como el tuyo, mis caballos como los tuyos.
8
KJVAnd he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
ClásicaDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
MejoradaDijo: ¿Por cuál camino subiremos? Respondió: Por la senda del desierto de Edom.
9
KJVSo the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
ClásicaPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para la hueste y para el ganado que iba tras ellos.
MejoradaPartieron el rey de Israel, el de Judá y el de Edom; y rodearon durante siete días de marcha, y faltó agua para la hueste el ejército y para el ganado que iba tras ellos.
10
KJVAnd the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
ClásicaY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
MejoradaY dijo el rey de Israel: ¡Ay! Jehová ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en poder de Moab.
11
KJVBut Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
ClásicaMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos inquirir a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
MejoradaMas Josafat preguntó: ¿No hay aquí profeta de Jehová por quien podamos inquirir consultar a Jehová? Respondió uno de los siervos del rey de Israel: Aquí está Eliseo, hijo de Safat, el que derramaba agua en las manos de Elías.
12
KJVAnd Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
ClásicaDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
MejoradaDijo Josafat: Con él está la palabra de Jehová. Así bajaron a verle el rey de Israel, con Josafat y el rey de Edom.
13
KJVAnd Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
ClásicaEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
MejoradaEliseo dijo al rey de Israel: ¿Qué tengo yo contigo? Acude a los profetas de tu padre y a los de tu madre. Respondió el rey de Israel: No; porque Jehová ha juntado a estos tres reyes con el fin de darlos en manos de Moab.
14
KJVAnd Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
ClásicaDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
MejoradaDijo Eliseo: Vive Jehová de los ejércitos, ante quien estoy, que de no ser por la consideración a Josafat, rey de Judá, no volvería mi rostro hacia ti ni te vería.
15
KJVBut now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
ClásicaAhora traedme un tañedor. Y cuando el tañedor tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
MejoradaAhora traedme un tañedor. músico. Y cuando el tañedor músico tocó, la mano de Jehová vino sobre Eliseo.
16
KJVAnd he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
ClásicaY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
MejoradaY dijo: Así dice Jehová: Llenad de zanjas este valle.
17
KJVFor thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
ClásicaPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
MejoradaPorque Jehová dice esto: No sentiréis viento ni veréis lluvia; no obstante, aquel valle se colmará de agua, y beberéis vosotros, vuestro ganado y vuestras bestias.
18
KJVAnd this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
ClásicaY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
MejoradaY poca cosa es esto a la vista de Jehová; también dará a los moabitas en vuestro poder.
19
KJVAnd ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
ClásicaY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad selecta, abatiréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
MejoradaY heriréis toda ciudad fortificada y toda ciudad selecta, abatiréis escogida, derribaréis todo buen árbol, taparéis todas las fuentes de agua y arruinaréis con piedras todo campo fértil.
20
KJVAnd it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
ClásicaAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
MejoradaAl amanecer, cuando se ofrecía la ofrenda de harina, he aquí que fluyó agua por la vía de Edom, y el territorio se inundó.
21
KJVAnd when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armor, and upward, and stood in the border.
ClásicaAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
MejoradaAl oír todos los moabitas que los reyes habían avanzado para pelear contra ellos, convocaron a cuantos eran capaces de ceñir armadura, de cierta edad para arriba, y se situaron en el límite.
22
KJVAnd they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:
ClásicaMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas divisaron al otro lado el agua roja como sangre;
MejoradaMadrugaron, y el sol resplandecía sobre el agua, y los moabitas divisaron vieron al otro lado el agua roja como sangre;
23
KJVAnd they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
Clásicay dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
Mejoraday dijeron: Es sangre; los reyes ciertamente han sido aniquilados, y se han herido unos a otros; ahora, pues, Moab, al despojo.
24
KJVAnd when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in their country.
ClásicaMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
MejoradaMas al llegar al campamento de Israel, se alzaron los israelitas e hirieron a los moabitas, que huyeron delante de ellos; y los siguieron hiriendo hasta dentro de su propio país.
25
KJVAnd they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about it, and smote it.
ClásicaDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
MejoradaDestruyeron las ciudades, y en todo buen terreno cada cual echó su piedra hasta llenarlo; taparon todas las fuentes y abatieron todo árbol bueno; solo en Kir-hareset dejaron sus piedras, pero los honderos dieron vuelta a ella y la batieron.
26
KJVAnd when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.
ClásicaViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
MejoradaViendo el rey de Moab que el combate le era demasiado duro, reunió consigo a setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hasta el rey de Edom; mas no lo lograron.
27
KJVThen he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
ClásicaEntonces agarró a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
MejoradaEntonces agarró tomó a su primogénito, que habría de reinar tras él, y lo sacrificó como holocausto sobre la muralla. Y sobrevino gran indignación contra Israel; así que se apartaron de él y regresaron a su tierra.
← 2 Reyes 2 2 Reyes 4 →