2 Crónicas 3 — Taller colaborativo

1

KJVThen Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.

ClásicaComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía aparejado en la era del jebuseo Ornán.

MejoradaComenzó entonces Salomón a levantar la casa de Jehová en Jerusalén, sobre el monte Moriah, donde el Señor se había manifestado a David su padre, en el sitio que David tenía ~~aparejado~~ preparado en la era del jebuseo Ornán.

2

KJVAnd he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

ClásicaY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.

MejoradaY empezó a edificar el día segundo del mes segundo, en el año cuarto de su reinado.

3

KJVNow these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

ClásicaEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.

MejoradaEstas fueron las instrucciones que recibió Salomón para construir la casa de Dios: el largo, según la medida primera, era de sesenta codos, y el ancho, de veinte codos.

4

KJVAnd the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

ClásicaEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.

MejoradaEl pórtico del frente de la casa medía de largo veinte codos, conforme al ancho de la casa, y de alto ciento veinte; y lo revistió interiormente de oro puro.

5

KJVAnd the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.

ClásicaY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.

MejoradaY a la casa mayor la revistió de madera de ciprés, que cubrió de oro fino, y puso en ella palmeras y cadenas.

6

KJVAnd he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

ClásicaGuarneció con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.

Mejorada~~Guarneció~~ Adornó con piedras preciosas el edificio, para su belleza; y el oro era de Parvaim.

7

KJVHe overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.

ClásicaRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.

MejoradaRevistió de oro también la casa, las vigas, los postes, sus muros y sus puertas; y esculpió querubines en los muros.

8

KJVAnd he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.

ClásicaHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.

MejoradaHizo también el lugar santísimo, de veinte codos de largo, igual al ancho de la casa, y veinte codos de ancho; y lo revistió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.

9

KJVAnd the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.

ClásicaLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.

MejoradaLos clavos pesaban cincuenta siclos de oro. Revistió asimismo de oro las cámaras altas.

10

KJVAnd in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.

ClásicaY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.

MejoradaY en el lugar santísimo hizo dos querubines de obra escultórica, y los recubrió de oro.

11

KJVAnd the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

ClásicaLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.

MejoradaLas alas de los querubines abarcaban veinte codos de largo: el ala de uno, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y la otra ala, también de cinco codos, se extendía hasta el ala del otro querubín.

12

KJVAnd one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.

ClásicaY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.

MejoradaY el ala del otro querubín, de cinco codos, llegaba hasta el muro de la casa; y su otra ala, de cinco codos asimismo, se juntaba con el ala del otro querubín.

13

KJVThe wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

ClásicaEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.

MejoradaEstos querubines tenían las alas desplegadas por veinte codos; y se mantenían sobre sus pies, con los rostros vueltos hacia adentro.

14

KJVAnd he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.

ClásicaTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.

MejoradaTejió el velo con azul y púrpura, con carmesí y lino fino, y bordó en él querubines.

15

KJVAlso he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.

ClásicaHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.

MejoradaHizo asimismo ante la casa dos pilares de treinta y cinco codos de alto, y el capitel que coronaba cada uno medía cinco codos.

16

KJVAnd he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

ClásicaHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.

MejoradaHizo cadenas, a semejanza de las del santuario, y las ciñó a las cabezas de los pilares; hizo también cien granadas y las colgó de las cadenas.

17

KJVAnd he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

ClásicaLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.

MejoradaLevantó los pilares frente al templo, uno a la mano derecha y otro a la izquierda, y dio al de la derecha el nombre de Jaquín, y al de la izquierda el de Boaz.