Taller de la comunidad

Proverbios 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
ClásicaHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
MejoradaHijo mío, no olvides mi ley; antes bien guarde tu corazón mis mandamientos;
2
KJVFor length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
ClásicaPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
MejoradaPues longitud de días, y larga vida, y paz, te añadirán.
3
KJVLet not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ClásicaNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
MejoradaNo te desamparen la misericordia y la verdad; átalas en torno a tu cuello; grábalas sobre la tabla de tu corazón;
4
KJVSo shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
ClásicaY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
MejoradaY así obtendrás favor y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.
5
KJVTrust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
ClásicaFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
MejoradaFía en Jehová con todo tu corazón; no te recuestes sobre tu propio entendimiento.
6
KJVIn all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
ClásicaEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
MejoradaEn todos tus caminos tenlo presente, y él dirigirá tus sendas.
7
KJVBe not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
ClásicaNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
MejoradaNo seas sabio ante tus propios ojos; reverencia a Jehová, y huye del mal.
8
KJVIt shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
ClásicaSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
MejoradaSerá sanidad para tu ombligo, y tuétano para tus huesos.
9
KJVHonour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
ClásicaDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
MejoradaDa honra a Jehová con tus riquezas, y con las primicias de toda tu cosecha;
10
KJVSo shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
ClásicaAsí tus alfolíes se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
MejoradaAsí tus alfolíes graneros se colmarán de abundancia, y tus lagares estallarán de vino nuevo.
11
KJVMy son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
ClásicaHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
MejoradaHijo mío, no menosprecies la disciplina de Jehová, ni te canses de su reprensión;
12
KJVFor whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ClásicaPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
MejoradaPues Jehová corrige a quien ama, tal como un padre al hijo que le es grato.
13
KJVHappy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
ClásicaFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
MejoradaFeliz el hombre que encuentra sabiduría, y el hombre que obtiene inteligencia.
14
KJVFor the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
ClásicaPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
MejoradaPues su comercio es mejor que el comercio de la plata, y su rendimiento mejor que el oro fino.
15
KJVShe is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ClásicaEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
MejoradaEs más preciosa que las perlas, y nada de lo que puedas desear se le puede comparar.
16
KJVLength of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
ClásicaLargura de días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
MejoradaLargura de Largos días hay en su diestra; y en su izquierda, riquezas y honra.
17
KJVHer ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
ClásicaCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
MejoradaCaminos de delicia son sus caminos, y paz todas sus sendas.
18
KJVShe is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
ClásicaÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
MejoradaÁrbol de vida es para los que la abrazan; y bienaventurado todo el que la conserva.
19
KJVThe LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
ClásicaCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
MejoradaCon sabiduría fundó Jehová la tierra; con inteligencia estableció los cielos.
20
KJVBy his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
ClásicaPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
MejoradaPor su ciencia se abrieron los abismos, y las nubes gotean el rocío.
21
KJVMy son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
ClásicaHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
MejoradaHijo mío, no se alejen estas cosas de tus ojos; conserva la sabiduría sólida y la discreción;
22
KJVSo shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
ClásicaAsí serán vida a tu alma, y ornato para tu cuello.
MejoradaAsí serán vida a tu alma, y ornato adorno para tu cuello.
23
KJVThen shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
ClásicaEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
MejoradaEntonces caminarás confiado en tu senda, y no se tropezará tu pie.
24
KJVWhen thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
ClásicaAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
MejoradaAl acostarte, no sentirás temor; más aún, te recostarás, y será placentero tu sueño.
25
KJVBe not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
ClásicaNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
MejoradaNo temas el pavor repentino, ni la desolación de los impíos cuando venga.
26
KJVFor the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
ClásicaPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
MejoradaPorque Jehová será tu confianza, y evitará que tu pie sea apresado.
27
KJVWithhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
ClásicaNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
MejoradaNo retengas el bien a aquellos a quienes corresponde, si está al alcance de tu mano el hacerlo.
28
KJVSay not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
ClásicaNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
MejoradaNo digas a tu prójimo: Márchate y regresa, que mañana te daré, teniéndolo tú contigo.
29
KJVDevise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
ClásicaNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
MejoradaNo maquines el mal contra tu prójimo, mientras él habita confiado junto a ti.
30
KJVStrive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
ClásicaNo porfíes con un hombre gratuitamente, si no te ha causado perjuicio.
MejoradaNo porfíes contiendas con un hombre gratuitamente, sin razón, si no te ha causado perjuicio.
31
KJVEnvy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
ClásicaNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
MejoradaNo tengas envidia del opresor, ni escojas ninguno de sus caminos.
32
KJVFor the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
ClásicaPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
MejoradaPorque el perverso es abominación a Jehová; pero su intimidad es con los justos.
33
KJVThe curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
ClásicaLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
MejoradaLa maldición de Jehová reside en el hogar del impío, mientras que bendice la habitación de los justos.
34
KJVSurely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
ClásicaSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
MejoradaSin duda alguna él ridiculiza a los escarnecedores, mas a los humildes otorga gracia.
35
KJVThe wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
ClásicaLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
MejoradaLos sabios heredarán gloria; pero la vergüenza será el ascenso de los necios.
← Proverbios 2 Proverbios 4 →