Isaías 3 — Taller colaborativo

1

KJVFor, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

ClásicaPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;

MejoradaPues mirad, el Señor, Jehová de los ejércitos, aparta de Jerusalén y de Judá el báculo y el sostén, toda provisión de pan y toda provisión de agua;

2

KJVThe mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

Clásicaal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;

Mejoradaal esforzado y al guerrero, al juez y al profeta, al prudente y al anciano;

3

KJVThe captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.

Clásicaal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.

Mejoradaal jefe de cincuenta, y al varón de honor, al consejero, al hábil artesano y al orador elocuente.

4

KJVAnd I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

ClásicaY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.

MejoradaY les daré muchachos por príncipes, e infantes los gobernarán.

5

KJVAnd the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.

ClásicaY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.

MejoradaY el pueblo se oprimirá mutuamente, cada cual a su prójimo; el joven se alzará con insolencia contra el anciano, y el vil contra el honorable.

6

KJVWhen a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:

ClásicaCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro caudillo, y esté esta ruina bajo tu mano;

MejoradaCuando alguno tome por el brazo a su hermano, de la casa de su padre, y le diga: Tienes vestido, sé tú nuestro ~~caudillo,~~ jefe, y esté esta ruina bajo tu mano;

7

KJVIn that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.

Clásicaen aquel día jurará, diciendo: No seré curador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.

Mejoradaen aquel día jurará, diciendo: No seré ~~curador;~~ sanador; pues en mi casa no hay pan ni vestido: no me hagáis jefe del pueblo.

8

KJVFor Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

ClásicaPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.

MejoradaPorque Jerusalén se ha arruinado, y Judá ha caído: pues su lengua y sus obras son contra Jehová, para provocar los ojos de su gloria.

9

KJVThe shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

ClásicaEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.

MejoradaEl aspecto de su rostro da testimonio contra ellos; y publican su pecado como Sodoma, no lo ocultan. ¡Ay de su alma!, porque han acumulado mal para sí mismos.

10

KJVSay ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

ClásicaAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.

MejoradaAnunciad al justo que le irá bien: porque gozarán del fruto de sus obras.

11

KJVWoe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Clásica¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.

Mejorada¡Ay del impío! Le irá mal: pues se le dará el pago de sus manos.

12

KJVAs for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

ClásicaEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.

MejoradaEn cuanto a mi pueblo, muchachos lo oprimen, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, quienes te conducen te hacen extraviar, y arruinan el rumbo de tus sendas.

13

KJVThe LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

ClásicaJehová se levanta para litigar, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.

MejoradaJehová se levanta para ~~litigar,~~ defender su causa, y se pone en pie para juzgar a los pueblos.

14

KJVThe LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

ClásicaJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.

MejoradaJehová entrará a juzgar con los ancianos de su pueblo y con los príncipes de él: pues vosotros habéis consumido la viña; en vuestras casas está lo robado al pobre.

15

KJVWhat mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

Clásica¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.

Mejorada¿Con qué derecho aplastáis a mi pueblo y trituráis las caras de los pobres? declara el Señor Jehová de los ejércitos.

16

KJVMoreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

ClásicaDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:

MejoradaDice además Jehová: Porque las hijas de Sion son altivas, y caminan con el cuello extendido y miradas provocadoras, andando a pasitos y haciendo sonar cascabeles con los pies:

17

KJVTherefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Clásicapor tanto Jehová azotará con tiña la mollera de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.

Mejoradapor tanto Jehová azotará con tiña la ~~mollera~~ coronilla de las hijas de Sion, y Jehová dejará al descubierto sus vergüenzas.

18

KJVIn that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

ClásicaEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,

MejoradaEn aquel día quitará el Señor el lujo de los adornos que tintinean en sus pies, y las redecillas, y las lunetas como la luna,

19

KJVThe chains, and the bracelets, and the mufflers,

Clásicalos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,

Mejoradalos collares, y las pulseras, y los velos ligeros,

20

KJVThe bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

Clásicalas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,

Mejoradalas diademas, y los adornos de las piernas, y las bandas del pelo, y los frasquitos de perfume, y los amuletos,

21

KJVThe rings, and nose jewels,

Clásicalas sortijas y las joyas de la nariz,

Mejoradalas sortijas y las joyas de la nariz,

22

KJVThe changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,

Clásicalos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,

Mejoradalos vestidos de gala, y los mantos, y los chales, y los bolsos,

23

KJVThe glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.

Clásicalos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.

Mejoradalos espejos, las telas de lino fino, las cofias y los velos.

24

KJVAnd it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

ClásicaY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.

MejoradaY sucederá que en lugar de perfume habrá hedor; y en lugar de cinto, una soga; y en lugar de cabello bien peinado, calvicie; y en lugar de manto suntuoso, un ceñidor de cilicio; y marca de fuego en vez de hermosura.

25

KJVThy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

ClásicaTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.

MejoradaTus varones caerán al filo de la espada, y tus valientes en la batalla.

26

KJVAnd her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

ClásicaY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.

MejoradaY sus puertas gemirán y harán duelo; y ella, desolada, se sentará en tierra.