Taller de la comunidad

Jeremías 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThey say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.
ClásicaDicen: Si un varón despide a su esposa, y ella, apartándose de él, llega a pertenecer a otro, ¿tornará él a recibirla? ¿No quedaría esa tierra del todo contaminada? Tú, en cambio, has fornicado con numerosos amantes; aun así, vuélvete a mí, dice Jehová.
MejoradaDicen: Si un varón hombre despide a su esposa, y ella, apartándose de él, llega a pertenecer a otro, ¿tornará ¿volverá él a recibirla? ¿No quedaría esa tierra del todo contaminada? Tú, en cambio, has fornicado con numerosos amantes; aun así, vuélvete a mí, dice Jehová.
2
KJVLift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
ClásicaLevanta tus ojos a los cerros, y observa dónde no se han acostado contigo. Junto a los caminos te sentabas esperándolos, igual que el árabe en la soledad; y has manchado la tierra con tus prostituciones y tu maldad.
MejoradaLevanta tus ojos a los cerros, y observa dónde no se han acostado contigo. Junto a los caminos te sentabas esperándolos, igual que el árabe en la soledad; y has manchado la tierra con tus prostituciones y tu maldad.
3
KJVTherefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
ClásicaPor eso las lluvias han sido detenidas, y no ha habido lluvia tardía; y tuviste frente de ramera, y rehusaste avergonzarte.
MejoradaPor eso las lluvias han sido detenidas, y no ha habido lluvia tardía; y tuviste frente de ramera, y rehusaste avergonzarte.
4
KJVWilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
Clásica¿No clamarás a mí desde ahora: Padre mío, tú has sido el conductor de mi juventud?
Mejorada¿No clamarás a mí desde ahora: Padre mío, tú has sido el conductor de mi juventud?
5
KJVWill he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
Clásica¿Guardará él su enojo para siempre? ¿lo mantendrá hasta el fin? Mira, has hablado y hecho cosas malas cuanto has podido.
Mejorada¿Guardará él su enojo para siempre? ¿lo mantendrá hasta el fin? Mira, has hablado y hecho cosas malas cuanto has podido.
6
KJVThe LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
ClásicaMe dijo también Jehová en tiempos del rey Josías: ¿Contemplaste lo que hizo la apóstata Israel? Subió a todo monte elevado y se fue bajo todo árbol verde, y allí se prostituyó.
MejoradaMe dijo también Jehová en tiempos del rey Josías: ¿Contemplaste lo que hizo la apóstata Israel? Subió a todo monte elevado y se fue bajo todo árbol verde, y allí se prostituyó.
7
KJVAnd I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.
ClásicaY yo dije después que ella hubo hecho todas estas cosas: Vuélvete a mí. Pero no volvió. Y su pérfida hermana Judá lo vio.
MejoradaY yo dije después que ella hubo hecho todas estas cosas: Vuélvete a mí. Pero no volvió. Y su pérfida hermana Judá lo vio.
8
KJVAnd I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
ClásicaY vi que, aunque por todos los motivos con que la apóstata Israel cometió adulterio yo la había despedido y entregado su acta de divorcio, su hermana la pérfida Judá no se amedrentó, sino que se fue y se prostituyó ella también.
MejoradaY vi que, aunque por todos los motivos con que la apóstata Israel cometió adulterio yo la había despedido y entregado su acta de divorcio, su hermana la pérfida Judá no se amedrentó, sino que se fue y se prostituyó ella también.
9
KJVAnd it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
ClásicaY sucedió que por la ligereza de su fornicación, contaminó la tierra, y cometió adulterio con piedras y con leños.
MejoradaY sucedió que por la ligereza de su fornicación, contaminó la tierra, y cometió adulterio con piedras y con leños.
10
KJVAnd yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
ClásicaY aun con todo esto su pérfida hermana Judá no se ha vuelto a mí con todo su corazón, sino con fingimiento, dice Jehová.
MejoradaY aun con todo esto su pérfida hermana Judá no se ha vuelto a mí con todo su corazón, sino con fingimiento, dice Jehová.
11
KJVAnd the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
ClásicaY me dijo Jehová: La rebelde Israel se ha mostrado más justa que la pérfida Judá.
MejoradaY me dijo Jehová: La rebelde Israel se ha mostrado más justa que la pérfida Judá.
12
KJVGo and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
ClásicaAnda y pregona estas palabras hacia el septentrión, y di: Regresa, apóstata Israel, dice Jehová; no dejaré caer sobre vosotros mi ira: porque misericordioso soy yo, dice Jehová, y no conservaré mi enojo por siempre.
MejoradaAnda y pregona estas palabras hacia el septentrión, norte, y di: Regresa, apóstata Israel, dice Jehová; no dejaré caer sobre vosotros mi ira: porque misericordioso soy yo, dice Jehová, y no conservaré guardaré mi enojo por para siempre.
13
KJVOnly acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
ClásicaTan solo reconoce tu iniquidad: que has pecado contra Jehová tu Dios, y has dispersado tus caminos hacia los extraños bajo todo árbol verde, y no habéis atendido a mi voz, dice Jehová.
MejoradaTan solo reconoce tu iniquidad: que has pecado contra Jehová tu Dios, y has dispersado tus caminos hacia los extraños bajo todo árbol verde, y no habéis atendido a mi voz, dice Jehová.
14
KJVTurn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
ClásicaConvertíos, hijos apóstatas, dice Jehová; porque yo me he desposado con vosotros: y tomaré a uno por ciudad y a dos por familia, y os introduciré en Sion:
MejoradaConvertíos, hijos apóstatas, dice Jehová; porque yo me he desposado con vosotros: y tomaré a uno por ciudad y a dos por familia, y os introduciré en Sion:
15
KJVAnd I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
ClásicaY os daré pastores a la medida de mi corazón, quienes os alimentarán con saber y entendimiento.
MejoradaY os daré pastores a la medida de mi corazón, quienes os alimentarán con saber y entendimiento.
16
KJVAnd it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.
ClásicaY acontecerá que, cuando os hayáis multiplicado y fructificado en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, ya no se dirá: El arca del pacto de Jehová; ni ocupará el pensamiento, ni la recordarán, ni acudirán a ella; ni se hará más esto.
MejoradaY acontecerá que, cuando os hayáis multiplicado y fructificado en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, ya no se dirá: El arca del pacto de Jehová; ni ocupará el pensamiento, ni la recordarán, ni acudirán a ella; ni se hará más esto.
17
KJVAt that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
ClásicaEn aquella hora llamarán a Jerusalén Trono de Jehová; y se congregarán en ella todas las naciones, en nombre de Jehová, en Jerusalén; y no andarán más según la terquedad de su mal corazón.
MejoradaEn aquella hora llamarán a Jerusalén Trono de Jehová; y se congregarán en ella todas las naciones, en nombre de Jehová, en Jerusalén; y no andarán más según la terquedad de su mal corazón.
18
KJVIn those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.
ClásicaPor aquellos días caminará la casa de Judá junto a la casa de Israel, y juntas vendrán desde la tierra del norte hasta la tierra que di por heredad a vuestros padres.
MejoradaPor aquellos días caminará la casa de Judá junto a la casa de Israel, y juntas vendrán desde la tierra del norte hasta la tierra que di por heredad a vuestros padres.
19
KJVBut I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
ClásicaPero yo dije: ¿Cómo te pondré entre los hijos, y te daré una tierra deseable, una hermosa heredad entre los ejércitos de las naciones? y dije: Me llamarás: Padre mío; y no te apartarás de mí.
MejoradaPero yo dije: ¿Cómo te pondré entre los hijos, y te daré una tierra deseable, una hermosa heredad entre los ejércitos de las naciones? y dije: Me llamarás: Padre mío; y no te apartarás de mí.
20
KJVSurely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
ClásicaAsí como una esposa traiciona a su marido, de igual modo me habéis traicionado, casa de Israel; lo declara Jehová.
MejoradaAsí como una esposa traiciona a su marido, de igual modo me habéis traicionado, casa de Israel; lo declara Jehová.
21
KJVA voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.
ClásicaSobre las colinas se oyó una voz, llanto y plegarias de los hijos de Israel; porque torcieron su senda, y echaron en olvido a Jehová su Dios.
MejoradaSobre las colinas se oyó una voz, llanto y plegarias de los hijos de Israel; porque torcieron su senda, y echaron en olvido a Jehová su Dios.
22
KJVReturn, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.
ClásicaVolveos, hijos rebeldes, y curaré vuestras rebeldías. Mirad, acudimos a ti; pues tú eres Jehová nuestro Dios.
MejoradaVolveos, hijos rebeldes, y curaré vuestras rebeldías. Mirad, acudimos a ti; pues tú eres Jehová nuestro Dios.
23
KJVTruly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
ClásicaEn verdad es inútil esperar la salvación desde los collados y el gentío de los montes: en verdad la salvación de Israel se halla en Jehová nuestro Dios.
MejoradaEn verdad es inútil esperar la salvación desde los collados y el gentío de los montes: en verdad la salvación de Israel se halla en Jehová nuestro Dios.
24
KJVFor shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ClásicaPues la vergüenza ha consumido el fruto del esfuerzo de nuestros padres desde nuestra mocedad: sus rebaños y sus manadas, sus hijos y sus hijas.
MejoradaPues la vergüenza ha consumido el fruto del esfuerzo de nuestros padres desde nuestra mocedad: juventud: sus rebaños y sus manadas, sus hijos y sus hijas.
25
KJVWe lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.
ClásicaYacemos en nuestra deshonra, y nos cubre nuestro bochorno: pues pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra mocedad hasta hoy, y hemos desoído a la voz de nuestro Dios, Jehová.
MejoradaYacemos en nuestra deshonra, y nos cubre nuestro bochorno: nuestra vergüenza: pues pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra mocedad juventud hasta hoy, y no hemos desoído a obedecido la voz de Jehová nuestro Dios, Jehová. Dios.
← Jeremías 2 Jeremías 4 →