Taller de la comunidad

Lamentaciones 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI AM the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.
ClásicaYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
MejoradaYo soy aquel varón que conoció la aflicción con la vara de su ira.
2
KJVHe hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
ClásicaMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
MejoradaMe ha conducido y me ha llevado a las tinieblas, y no a la luz.
3
KJVSurely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.
ClásicaCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
MejoradaCiertamente contra mí se ha vuelto; todo el día gira su mano contra mí.
4
KJVMy flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
ClásicaHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
MejoradaHa envejecido mi carne y mi piel; me ha quebrado los huesos.
5
KJVHe hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
ClásicaHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
MejoradaHa levantado muros contra mí, y me ha rodeado de hiel y fatiga.
6
KJVHe hath set me in dark places, as they that be dead of old.
ClásicaMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
MejoradaMe ha puesto en lugares oscuros, como a los muertos desde antiguo.
7
KJVHe hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ClásicaMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
MejoradaMe ha cercado con un vallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.
8
KJVAlso when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
ClásicaAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
MejoradaAun cuando grito y clamo, cierra el paso a mi oración.
9
KJVHe hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
ClásicaHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
MejoradaHa tapiado mis caminos con piedra labrada, ha torcido mis sendas.
10
KJVHe was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
ClásicaFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
MejoradaFue para mí como un oso acechante, como un león en lugares ocultos.
11
KJVHe hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
ClásicaDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
MejoradaDesvió mis caminos y me despedazó; me ha dejado desolado.
12
KJVHe hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
ClásicaArmó su arco, y me colocó como diana para el dardo.
MejoradaArmó su arco, y me colocó puso como diana blanco para el dardo. la flecha.
13
KJVHe hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
ClásicaLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
MejoradaLas flechas de su carcaj hizo penetrar hasta mis riñones.
14
KJVI was a derision to all my people; and their song all the day.
ClásicaFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
MejoradaFui objeto de burla para todo mi pueblo, y su canción todo el día.
15
KJVHe hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
ClásicaMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
MejoradaMe ha saciado de amarguras, me ha embriagado de ajenjo.
16
KJVHe hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
ClásicaMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
MejoradaMe ha quebrado también los dientes con guijarros, me ha cubierto de ceniza.
17
KJVAnd thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
ClásicaY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
MejoradaY has alejado mi alma de la paz; me olvidé de la dicha.
18
KJVAnd I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
ClásicaY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
MejoradaY dije: Mi fuerza se ha desvanecido, y también mi esperanza en Jehová.
19
KJVRemembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
ClásicaRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
MejoradaRecordando mi aflicción y mi miseria, el ajenjo y la hiel.
20
KJVMy soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
ClásicaMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
MejoradaMi alma no cesa de recordarlas, y se abate dentro de mí.
21
KJVThis I recall to my mind, therefore have I hope.
ClásicaEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
MejoradaEsto traigo a mi memoria, y por eso espero.
22
KJVIt is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
ClásicaSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
MejoradaSi no hemos sido consumidos, es por las misericordias de Jehová, pues sus compasiones nunca se agotan.
23
KJVThey are new every morning: great is thy faithfulness.
ClásicaCada mañana se renuevan; grande es tu lealtad.
MejoradaCada mañana se renuevan; Son nuevas cada mañana; grande es tu lealtad. fidelidad.
24
KJVThe LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ClásicaMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
MejoradaMi porción es Jehová, dice mi alma; por tanto, en él pondré mi esperanza.
25
KJVThe LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
ClásicaJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
MejoradaJehová es bueno con los que lo aguardan, con toda alma que lo busca.
26
KJVIt is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.
ClásicaCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
MejoradaCosa buena es que el hombre espere y aguarde callado la salvación que viene de Jehová.
27
KJVIt is good for a man that he bear the yoke of his youth.
ClásicaCosa buena es para el varón llevar el yugo en su mocedad.
MejoradaCosa buena es para el varón llevar el yugo en su mocedad. juventud.
28
KJVHe sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
ClásicaSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
MejoradaSe sienta solitario y calla, porque lo ha llevado sobre sí.
29
KJVHe putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
ClásicaHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
MejoradaHunde su boca en el polvo; tal vez quede esperanza.
30
KJVHe giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
ClásicaQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
MejoradaQue ofrezca la mejilla al que lo golpea, y se sacie de oprobio.
31
KJVFor the LORD will not cast off for ever:
ClásicaPorque Jehová no desechará para siempre;
MejoradaPorque Jehová no desechará para siempre;
32
KJVBut though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Clásicaantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
Mejoradaantes bien, aunque cause dolor, tendrá compasión según la abundancia de sus misericordias.
33
KJVFor he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.
ClásicaPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
MejoradaPues no aflige de buena gana ni entristece a los hijos de los hombres.
34
KJVTo crush under his feet all the prisoners of the earth.
ClásicaPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
MejoradaPara triturar debajo de sus plantas a todos los prisioneros de la tierra,
35
KJVTo turn aside the right of a man before the face of the most High,
Clásicadesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
Mejoradadesviar el derecho de un hombre ante el rostro del Altísimo,
36
KJVTo subvert a man in his cause, the LORD approveth not.
Clásicatrastornar a un hombre en su causa: Jehová no lo aprueba.
Mejoradatrastornar a torcer la causa de un hombre en su causa: hombre: Jehová no lo aprueba.
37
KJVWho is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Clásica¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
Mejorada¿Quién es el que dice algo y se cumple, sin que el Señor lo haya mandado?
38
KJVOut of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Clásica¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
Mejorada¿No procede de la boca del Altísimo lo malo y lo bueno?
39
KJVWherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Clásica¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
Mejorada¿Por qué se queja el hombre viviente, el varón, por el castigo de sus pecados?
40
KJVLet us search and try our ways, and turn again to the LORD.
ClásicaExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
MejoradaExaminemos y escudriñemos nuestros caminos, y volvamos a Jehová.
41
KJVLet us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
ClásicaElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
MejoradaElevemos nuestro corazón junto con las manos a Dios, que está en los cielos.
42
KJVWe have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
ClásicaNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
MejoradaNosotros nos hemos rebelado y hemos transgredido; tú no has perdonado.
43
KJVThou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
ClásicaTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
MejoradaTe cubriste de ira y nos perseguiste; mataste, sin compasión.
44
KJVThou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
ClásicaTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
MejoradaTe envolviste en una nube para que no pasara nuestra oración.
45
KJVThou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
ClásicaNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
MejoradaNos has hecho basura y desecho en medio de los pueblos.
46
KJVAll our enemies have opened their mouths against us.
ClásicaTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
MejoradaTodos nuestros enemigos han abierto su boca contra nosotros.
47
KJVFear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
ClásicaPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
MejoradaPavor y trampa han venido sobre nosotros, desolación y quebranto.
48
KJVMine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
ClásicaArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
MejoradaArroyos de agua descienden de mi ojo por el quebranto de la hija de mi gente.
49
KJVMine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
ClásicaMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
MejoradaMi ojo gotea sin cesar, sin descanso alguno,
50
KJVTill the LORD look down, and behold from heaven.
ClásicaHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
MejoradaHasta que Jehová se incline y contemple desde los cielos.
51
KJVMine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
ClásicaMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
MejoradaMi ojo hiere mi alma por causa de todas las hijas de mi ciudad.
52
KJVMine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
ClásicaMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
MejoradaMis enemigos me dieron caza sin tregua, como a un ave, sin motivo.
53
KJVThey have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
ClásicaAcabaron con mi vida en la mazmorra y arrojaron una piedra sobre mí.
MejoradaAcabaron con mi vida en la mazmorra el calabozo y arrojaron una piedra sobre mí.
54
KJVWaters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
ClásicaLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
MejoradaLas aguas se desbordaron sobre mi cabeza; entonces dije: Estoy perdido.
55
KJVI called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
ClásicaInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
MejoradaInvoqué tu nombre, Jehová, desde lo profundo de la fosa.
56
KJVThou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
ClásicaHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
MejoradaHas escuchado mi voz; no escondas tu oído de mi suspirar, de mi clamor.
57
KJVThou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
ClásicaTe aproximaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
MejoradaTe aproximaste acercaste en el día en que clamé a ti; dijiste: No tengas miedo.
58
KJVO LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
ClásicaOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
MejoradaOh Jehová, tú has defendido las causas de mi alma; has redimido mi vida.
59
KJVO LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
ClásicaTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
MejoradaTú, Jehová, has visto mi agravio: juzga mi causa.
60
KJVThou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
ClásicaTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
MejoradaTú has visto cuanta venganza ejercieron, y todas sus maquinaciones contra mí.
61
KJVThou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
ClásicaHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
MejoradaHas oído su afrenta, Jehová, y todos sus planes contra mí;
62
KJVThe lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Clásicalos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
Mejoradalos labios de los que se alzaron contra mí y su maquinación contra mí todo el día.
63
KJVBehold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
ClásicaMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
MejoradaMira cuando se sientan y cuando se levantan: yo soy su canción.
64
KJVRender unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
ClásicaPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
MejoradaPágales su merecido, Jehová, conforme a la obra de sus manos.
65
KJVGive them sorrow of heart, thy curse unto them.
ClásicaDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
MejoradaDales aflicción en el corazón, y que tu maldición caiga sobre ellos.
66
KJVPersecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
ClásicaPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
MejoradaPersíguelos con ira y destrúyelos de debajo de los cielos de Jehová.
← Lamentaciones 2 Lamentaciones 4 →