Taller de la comunidad

Ezequiel 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
ClásicaAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
MejoradaAdemás me habló así: Hijo del Hombre, devora lo que se te ofrece; devora este rollo, y marcha a dirigir la palabra a la casa de Israel.
2
KJVSo I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
ClásicaEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
MejoradaEntonces abrí la boca, y él me dio de comer aquel rollo.
3
KJVAnd he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
ClásicaY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
MejoradaY añadió: Hijo del Hombre, sacia tu vientre y colma tus entrañas de este rollo que te doy. Lo devoré, pues, y resultó en mi boca tan dulce como miel.
4
KJVAnd he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
ClásicaLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
MejoradaLuego me habló de nuevo: Hijo del Hombre, vete a la casa de Israel, y comunícales mis palabras.
5
KJVFor thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
ClásicaPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
MejoradaPues no se te envía a un pueblo de idioma oscuro y de lenguaje pesado, sino a la casa de Israel;
6
KJVNot to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
Clásicano a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
Mejoradano a muchos pueblos de habla extraña y de lengua difícil, cuyas palabras no puedes entender. Ciertamente, si te hubiera enviado a ellos, te habrían escuchado.
7
KJVBut the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
ClásicaMas la casa de Israel no consentirá en oírte, ya que no consienten en oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y tercos de corazón.
MejoradaMas la casa de Israel no consentirá en querrá oírte, ya que porque no consienten en quieren oírme a mí; porque todos los de la casa de Israel son duros de frente y tercos de corazón. corazón obstinado.
8
KJVBehold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
ClásicaMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
MejoradaMira, he hecho tu rostro fuerte frente a sus rostros, y tu frente fuerte frente a sus frentes.
9
KJVAs an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
ClásicaCual diamante, más recio que la roca de pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni desmayes ante su semblante, aunque son una generación rebelde.
MejoradaCual Como diamante, más recio duro que la roca de el pedernal, he puesto tu frente; no tengas miedo de ellos, ni desmayes te desanimes ante su semblante, rostro, aunque son una generación rebelde.
10
KJVMoreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
ClásicaAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
MejoradaAdemás me dijo: Hijo del Hombre, todas mis palabras que yo te hable, recíbelas en tu corazón y escúchalas con tus oídos.
11
KJVAnd go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
ClásicaAnda, pues, y acude a los desterrados, a los hijos de tu nación; habla con ellos y declárales: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
MejoradaAnda, pues, y acude ve a los desterrados, cautivos, a los hijos de tu nación; pueblo; habla con ellos y declárales: diles: Esto ha dicho el Señor Jehová; lo escuchen o no lo escuchen.
12
KJVThen the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
ClásicaDespués me elevó el Espíritu, y percibí tras de mí un sonido de fuerte estrépito que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el sitio donde mora.
MejoradaDespués me elevó levantó el Espíritu, y percibí tras oí detrás de mí un sonido de fuerte estrépito gran estruendo que decía: Sea bendita la gloria de Jehová en el sitio lugar donde mora. habita.
13
KJVI heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
ClásicaPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
MejoradaPercibí asimismo el rumor de las alas de los seres vivientes que se tocaban entre sí, el rumor de las ruedas junto a ellos, y un sonido de fuerte estrépito.
14
KJVSo the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
ClásicaMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
MejoradaMe levantó, pues, el Espíritu, y me arrebató; y caminé amargado, con el espíritu enardecido, mas la mano de Jehová gravitaba con fuerza sobre mí.
15
KJVThen I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
ClásicaVine así a los desterrados de Tel-abib, que moraban junto al río Quebar; allí me quedé sentado en el lugar que ocupaban ellos, y siete días permanecí pasmado en medio de ellos.
MejoradaVine así a los desterrados cautivos de Tel-abib, que moraban habitaban junto al río Quebar; allí me quedé sentado en el lugar que ocupaban ellos, senté donde ellos estaban sentados, y siete días permanecí pasmado asombrado en medio de ellos.
16
KJVAnd it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaY sucedió que al cabo de siete días me llegó la palabra de Jehová, que decía:
17
KJVSon of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
ClásicaHijo del Hombre, yo te he designado vigía para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y avísales de mi parte.
MejoradaHijo del Hombre, yo te he designado vigía puesto por atalaya para la casa de Israel: oye, pues, la palabra que sale de mi boca, y avísales adviérteles de mi parte.
18
KJVWhen I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
ClásicaCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
MejoradaCuando yo diga al impío: Ciertamente morirás; y tú no se lo adviertes, ni hablas para avisar al impío que deje su mal camino a fin de salvar su vida, ese mismo impío morirá en su iniquidad; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
19
KJVYet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
ClásicaMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
MejoradaMas si tú das aviso al impío y él no abandona su maldad ni su mal camino, morirá por su iniquidad; tú, en cambio, habrás puesto a salvo tu alma.
20
KJVAgain, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
ClásicaOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
MejoradaOtra vez: Cuando un justo se aparte de su justicia y cometa iniquidad, y yo ponga un tropiezo delante de él, morirá; porque no le advertiste, morirá en su pecado, y las justicias que practicó no serán recordadas; pero su sangre la reclamaré de tu mano.
21
KJVNevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
ClásicaCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
MejoradaCon todo, si avisas al justo para que no peque, y en efecto no peca, vivirá sin duda, pues fue advertido; y tú habrás puesto a salvo tu alma.
22
KJVAnd the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
ClásicaAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Álzate, sal hacia la llanura, y allí conversaré contigo.
MejoradaAllí también estuvo sobre mí la mano de Jehová; y me dijo: Álzate, Levántate, sal hacia la llanura, y allí conversaré hablaré contigo.
23
KJVThen I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
ClásicaMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
MejoradaMe levanté, pues, y salí al valle; y he aquí que la gloria de Jehová estaba allí, igual que la gloria que había contemplado junto al río Quebar; y me postré rostro en tierra.
24
KJVThen the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
ClásicaEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
MejoradaEntonces entró el Espíritu en mi interior, me hizo ponerme en pie, conversó conmigo y me ordenó: Entra y enciérrate en tu casa.
25
KJVBut thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
ClásicaPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te echarán ataduras y con ellas te amarrarán, y no saldrás entre ellos;
MejoradaPero tú, oh Hijo del Hombre, mira, te echarán ataduras pondrán cuerdas y con ellas te amarrarán, atarán, y no saldrás entre ellos;
26
KJVAnd I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
ClásicaHaré además que tu lengua quede adherida a tu paladar, para que enmudezcas y no seas ante ellos quien los reprende, pues son un linaje rebelde.
MejoradaHaré además que tu lengua quede adherida se pegue a tu paladar, para que enmudezcas quedes mudo y no seas ante ellos quien los reprende, reprenda, pues son un linaje rebelde.
27
KJVBut when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.
ClásicaMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
MejoradaMas cuando yo te hable, soltaré tu boca para que les digas: Esto ha dicho el Señor Jehová: Quien quiera oír, oiga; y quien se niegue, que se niegue; pues son un linaje rebelde.
← Ezequiel 2 Ezequiel 4 →