Habacuc 3

ClásicaPlegaria del profeta Habacuc, según el modo de Sigionot.

MejoradaPlegaria del profeta Habacuc, según el modo de Sigionot.

ClásicaOh Jehová, he escuchado lo que anuncias y me sobrecogí: Jehová, haz revivir tu obra en el transcurso de los años, en el transcurso de los años dala a conocer; en medio de la ira acuérdate de tener misericordia.

MejoradaOh Jehová, he escuchado oído lo que anuncias y me sobrecogí: llené de temor: Jehová, haz revivir renueva tu obra en el transcurso de los años, en el transcurso de los años dala a conocer; conocer en medio de los años; en la ira acuérdate de tener misericordia.

ClásicaDesde Temán vino Dios, y desde la montaña de Parán, el Santo. Selah. Sus esplendores cubrieron los cielos, y de su alabanza se llenó el orbe.

MejoradaDesde Temán vino Dios, y desde la montaña de Parán, el Santo. Selah. Sus esplendores cubrieron los cielos, y de su alabanza se llenó el orbe. mundo.

ClásicaSu fulgor era semejante a la luz; de su mano brotaban rayos, y allí se ocultaba su poderío.

MejoradaSu fulgor era semejante a la luz; de su mano brotaban rayos, y allí se ocultaba su poderío.

ClásicaAnte su rostro caminaba la plaga, y brasas ardientes salían tras sus pasos.

MejoradaAnte su rostro caminaba la plaga, y brasas ardientes salían tras sus pasos.

ClásicaSe detuvo y midió la tierra; miró, e hizo estremecer a las naciones hasta dispersarlas; los montes antiguos se quebraron, y las colinas de siempre se hundieron: suyos son los senderos de la eternidad.

MejoradaSe detuvo y midió la tierra; miró, e hizo estremecer a las naciones hasta dispersarlas; los montes antiguos se quebraron, y las colinas de siempre se hundieron: suyos son los senderos de la eternidad.

ClásicaVi las tiendas de Cusán bajo la aflicción, y las lonas de la tierra de Madián se sacudían.

MejoradaVi las tiendas de Cusán bajo la aflicción, y las lonas de la tierra de Madián se sacudían.

Clásica¿Se airó Jehová contra los torrentes? ¿Contra los torrentes fue tu ira, o contra la mar tu indignación, para que cabalgaras sobre tus caballos, sobre tus carrozas de salvación?

Mejorada¿Se airó Jehová contra los torrentes? ¿Contra los torrentes fue tu ira, o contra la mar tu indignación, para que cabalgaras sobre tus caballos, sobre tus carrozas de salvación?

ClásicaTu arco fue sacado por completo de su funda, conforme a los juramentos hechos a las tribus, palabra tuya. Selah. Con ríos partiste la tierra.

MejoradaTu arco fue sacado por completo de su funda, conforme a los juramentos hechos a las tribus, palabra tuya. Selah. Con ríos partiste la tierra.

ClásicaTe contemplaron las montañas y temblaron; la inundación de las aguas pasó de largo; el océano profundo alzó su voz y elevó sus manos en lo alto.

MejoradaTe contemplaron vieron las montañas y temblaron; pasó la inundación de las aguas pasó de largo; aguas; el océano profundo alzó dio su voz y elevó alzó sus manos en lo alto.

ClásicaEl sol y la luna se quedaron quietos en su morada; al resplandor de tus flechas avanzaron, al brillo de tu lanza centelleante.

MejoradaEl sol y la luna se quedaron quietos en su morada; al resplandor de tus flechas avanzaron, al brillo de tu lanza centelleante.

ClásicaRecorriste la tierra con indignación, y con enojo trillaste a los paganos.

MejoradaRecorriste la tierra con indignación, y con enojo trillaste a los paganos.

ClásicaMarchaste para la salvación de tu pueblo, para dar salvación a tu ungido; hiriste la cumbre de la morada del impío, dejando desnudo el fundamento hasta el cuello. Selah.

MejoradaMarchaste para la salvación de tu pueblo, para dar salvación a tu ungido; hiriste la cumbre de la morada del impío, dejando desnudo el fundamento hasta el cuello. Selah.

ClásicaCon sus propias lanzas atravesaste la cabeza de sus aldeas: se lanzaron como un torbellino para esparcirme; su alegría era devorar al pobre a escondidas.

MejoradaCon sus propias lanzas atravesaste la cabeza de sus aldeas: se lanzaron como un torbellino para esparcirme; su alegría era devorar al pobre a escondidas.

ClásicaPisaste el mar con tus corceles, sobre el cúmulo de las muchas aguas.

MejoradaPisaste el mar con tus corceles, caballos, sobre el cúmulo montón de las muchas aguas.

ClásicaCuando lo escuché, se conmovió mi vientre; ante su voz temblaron mis labios; la podredumbre invadió mis huesos y me estremecí dentro de mí, para poder descansar en el tiempo de la tribulación, cuando él avance hacia el pueblo y lo acometa con sus tropas.

MejoradaCuando lo escuché, se conmovió mi vientre; ante su voz temblaron mis labios; la podredumbre invadió mis huesos y me estremecí dentro de mí, para poder descansar en el tiempo de la tribulación, cuando él avance hacia suba contra el pueblo y lo acometa ataque con sus tropas.

ClásicaAunque la higuera no dé flores, ni haya fruto en las viñas; aunque el esfuerzo del olivar defraude, y los campos no produzcan comida; aunque el rebaño sea arrancado del aprisco, y no quede ganado en los establos:

MejoradaAunque la higuera no dé flores, ni haya fruto en las viñas; aunque el esfuerzo del olivar defraude, y los campos no produzcan comida; aunque el rebaño sea arrancado del aprisco, y no quede ganado en los establos:

Clásicaaun así yo me gozaré en Jehová, y saltaré de alegría en el Dios de mi salvación.

Mejoradaaun así yo me gozaré en Jehová, y saltaré de alegría en el Dios de mi salvación.

ClásicaJehová el Señor es mi fortaleza; hará mis pies semejantes a los de las gacelas y me hará caminar por mis alturas. Al maestro de canto sobre mis instrumentos de cuerdas.

MejoradaJehová el Señor es mi fortaleza; hará mis pies semejantes a los de las gacelas y me hará caminar por mis alturas. Al maestro de canto sobre mis instrumentos de cuerdas.