Sofonías 3 — Taller colaborativo

1

KJVWoe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Clásica¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!

Mejorada¡Ay de la ciudad inmunda y contaminada, de la que oprime!

2

KJVShe obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

ClásicaNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se allegó a su Dios.

MejoradaNo obedeció a la voz, rechazó la enseñanza, no puso su confianza en Jehová, no se ~~allegó~~ acercó a su Dios.

3

KJVHer princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

ClásicaSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos vespertinos que no reservan nada de los huesos para la mañana.

MejoradaSus príncipes dentro de ella son leones que rugen; sus jueces, lobos ~~vespertinos~~ de la tarde que no ~~reservan~~ dejan nada de los huesos para la mañana.

4

KJVHer prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

ClásicaSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.

MejoradaSus profetas son gente liviana y traicionera; sus sacerdotes han profanado el santuario y han hecho violencia a la ley.

5

KJVThe just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

ClásicaJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.

MejoradaJehová, el justo, está en medio de ella; no comete iniquidad; cada mañana saca a la luz su juicio y no falla; pero el injusto no conoce la vergüenza.

6

KJVI have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.

ClásicaHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.

MejoradaHe exterminado naciones: sus torres están desoladas; dejé yermas sus calles, de modo que nadie transita; sus ciudades están arrasadas, sin hombre alguno, sin un solo habitante.

7

KJVI said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

ClásicaMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.

MejoradaMe dije: Seguro que me temerás y aceptarás la enseñanza; así su morada no sería cortada, por más que yo los castigase; pero ellos madrugaron para corromper todas sus obras.

8

KJVTherefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

ClásicaAguardadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día de mi levantamiento a la presa; porque mi resolución es juntar las naciones y reunir los reinos, para verter sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.

Mejorada~~Aguardadme,~~ Esperadme, por tanto, declara Jehová, hasta el día ~~de mi levantamiento~~ en que me levante a tomar la presa; porque mi ~~resolución~~ decisión es juntar las naciones y reunir los reinos, para ~~verter~~ derramar sobre ellos mi indignación, la totalidad de mi encendida ira; pues con el fuego de mi celo será devorada toda la tierra.

9

KJVFor then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.

ClásicaPues entonces transformaré los labios de los pueblos en labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan con un solo consentimiento.

MejoradaPues entonces ~~transformaré los labios de~~ daré a los pueblos en labios limpios, para que todos invoquen el nombre de Jehová y lo sirvan ~~con un solo consentimiento.~~ de común acuerdo.

10

KJVFrom beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

ClásicaDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.

MejoradaDesde el otro lado de los ríos de Etiopía, mis adoradores, la hija de mis esparcidos, traerán mi ofrenda.

11

KJVIn that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.

ClásicaEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.

MejoradaEn aquel día no tendrás vergüenza de todas las obras con que pecaste contra mí; pues entonces apartaré de en medio de ti a quienes se regocijan en tu altivez, y no volverás a engreírte en mi santa montaña.

12

KJVI will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

ClásicaDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.

MejoradaDejaré asimismo en medio de ti un pueblo afligido y menesteroso, el cual confiará en el nombre de Jehová.

13

KJVThe remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

ClásicaLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.

MejoradaLos restantes de Israel no obrarán iniquidad ni hablarán falsedad; ni en su boca se hallará lengua de engaño; pues se apacentarán y reposarán, sin nadie que los espante.

14

KJVSing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.

ClásicaEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.

MejoradaEntona cantos, hija de Sion; aclama, Israel; regocíjate y celebra con todo el corazón, hija de Jerusalén.

15

KJVThe LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.

ClásicaJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.

MejoradaJehová ha quitado tus sentencias y ha expulsado a tu enemigo; Jehová es el rey de Israel en medio de ti; no volverás a ver el mal.

16

KJVIn that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.

ClásicaEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.

MejoradaEn aquel día se dirá a Jerusalén: No tengas miedo; y a Sión: Que no desfallezcan tus manos.

17

KJVThe LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

ClásicaJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.

MejoradaJehová tu Dios, poderoso, mora en medio de ti; él salvará, se deleitará en ti con alegría; callará en su amor, se regocijará por ti con cánticos.

18

KJVI will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

ClásicaReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.

MejoradaReuniré a los afligidos por las fiestas solemnes, a los que son tuyos, para quienes su afrenta era una carga.

19

KJVBehold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.

ClásicaHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.

MejoradaHe aquí que en aquel tiempo yo me ocuparé de todos los que te afligen; salvaré a la coja, recogeré a la desterrada, y les daré alabanza y renombre en cada tierra donde han sido puestos en vergüenza.

20

KJVAt that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

ClásicaEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os pondré por renombre y por loor entre todos los pueblos de la tierra, cuando restituya vuestro cautiverio a vuestra vista, dice Jehová.

MejoradaEn aquella época os traeré de vuelta, justo cuando os recoja; porque os ~~pondré por~~ daré renombre y ~~por loor~~ alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando ~~restituya vuestro cautiverio a~~ cambie vuestra ~~vista,~~ cautividad delante de vuestros ojos, dice Jehová.