Taller de la comunidad

Malaquías 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBehold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
ClásicaMirad, envío a mi mensajero, que despejará el camino ante mí; y de pronto entrará en su templo el Señor a quien buscáis, el mensajero del pacto que tanto deseáis; ved que viene, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaMirad, envío a mi mensajero, que despejará el camino ante mí; y de pronto entrará en su templo el Señor a quien buscáis, el mensajero del pacto que tanto deseáis; ved que viene, dice Jehová de los ejércitos.
2
KJVBut who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Clásica¿Pero quién resistirá el día de su llegada? ¿Y quién permanecerá en pie cuando se manifieste? Pues será como el fuego del acrisolador y como la lejía de los bataneros.
Mejorada¿Pero quién resistirá el día de su llegada? ¿Y quién permanecerá en pie cuando se manifieste? Pues será como el fuego del acrisolador fundidor y como la lejía el jabón de los bataneros. lavadores.
3
KJVAnd he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
ClásicaSe sentará para acrisolar y depurar la plata; depurará a los hijos de Leví y los afinará como oro y plata, a fin de que presenten a Jehová ofrenda en justicia.
MejoradaSe sentará para acrisolar fundir y depurar purificar la plata; depurará purificará a los hijos de Leví y los afinará refinará como oro y plata, a fin de que presenten a Jehová ofrenda en justicia.
4
KJVThen shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
ClásicaEntonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será agradable a Jehová, como en los días de antaño y en los años de antes.
MejoradaEntonces la ofrenda de Judá y de Jerusalén será agradable a Jehová, como en los días de antaño antiguos y en los años de antes.
5
KJVAnd I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
ClásicaY me acercaré a vosotros para juzgar; y seré testigo veloz contra los hechiceros y los adúlteros y los que juran en falso, y contra quienes defraudan al asalariado en su jornal, a la viuda y a los huérfanos, y contra los que desvían al extranjero de su derecho y no me tienen reverencia, declara Jehová de los ejércitos.
MejoradaY me acercaré a vosotros para juzgar; y seré testigo veloz rápido contra los hechiceros y los adúlteros y los que juran en falso, y contra quienes defraudan engañan al asalariado jornalero en su jornal, salario, a la viuda y a los huérfanos, y contra los que desvían niegan al extranjero de su derecho y no me tienen reverencia, temen, declara Jehová de los ejércitos.
6
KJVFor I am the LORD, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
ClásicaPues yo, Jehová, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido destruidos.
MejoradaPues yo, Jehová, no cambio; por esto vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido destruidos.
7
KJVEven from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
ClásicaDesde los días de vuestros padres os apartasteis de mis ordenanzas, y no las guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice Jehová de los ejércitos. Pero decís: ¿De qué modo hemos de volvernos?
MejoradaDesde los días de vuestros padres os apartasteis de mis ordenanzas, estatutos, y no las los guardasteis. Volveos a mí, y yo me volveré a vosotros, dice Jehová de los ejércitos. Pero decís: ¿De qué modo hemos de volvernos?
8
KJVWill a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
Clásica¿Robará un hombre a Dios? Y vosotros me habéis robado. Mas decís: ¿De qué modo te hemos robado? En diezmos y ofrendas.
Mejorada¿Robará un hombre a Dios? Y vosotros me habéis robado. Mas decís: ¿De qué modo te hemos robado? En diezmos y ofrendas.
9
KJVYe are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
ClásicaEstáis malditos con maldición, porque me defraudáis, toda esta nación.
MejoradaEstáis malditos con maldición, porque me defraudáis, toda esta nación.
10
KJVBring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
ClásicaTraed todos los diezmos al almacén, para que haya sustento en mi casa; y ponedme a prueba en esto, dice Jehová de los ejércitos, a ver si no os abro las compuertas del cielo, y derramo para vosotros bendición hasta que no haya sitio donde guardarla.
MejoradaTraed todos los diezmos al almacén, para que haya sustento en mi casa; y ponedme a prueba en esto, dice Jehová de los ejércitos, a ver si no os abro las compuertas del cielo, y derramo para vosotros bendición hasta que no haya sitio donde guardarla.
11
KJVAnd I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
ClásicaPor causa vuestra reprenderé al devorador, para que no destruya los frutos de vuestro suelo; ni la vid abortará en el campo su fruto antes de tiempo, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaPor causa vuestra reprenderé al devorador, para que no destruya los frutos de vuestro suelo; ni la vid abortará dejará caer en el campo su fruto antes de tiempo, dice Jehová de los ejércitos.
12
KJVAnd all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
ClásicaY todos los pueblos os dirán bienaventurados; pues seréis tierra deleitosa, dice Jehová de los ejércitos.
MejoradaY todos los pueblos os dirán bienaventurados; pues seréis tierra deleitosa, agradable, dice Jehová de los ejércitos.
13
KJVYour words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
ClásicaVuestras palabras contra mí han sido arrogantes, dice Jehová. Y preguntáis: ¿Qué hemos dicho entre nosotros contra ti?
MejoradaVuestras palabras contra mí han sido arrogantes, dice Jehová. Y preguntáis: ¿Qué hemos dicho entre nosotros contra ti?
14
KJVYe have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
ClásicaHabéis dicho: Es en vano servir a Dios; ¿qué se gana con haber guardado su precepto y con haber andado apesadumbrados ante Jehová de los ejércitos?
MejoradaHabéis dicho: Es en vano servir a Dios; ¿qué se gana con haber guardado su precepto y con haber andado apesadumbrados afligidos ante Jehová de los ejércitos?
15
KJVAnd now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
ClásicaAhora, pues, tenemos por dichosos a los altivos; ciertamente prosperan los que practican la impiedad; ciertamente, los que ponen a prueba a Dios quedan libres.
MejoradaAhora, pues, tenemos por dichosos a los altivos; ciertamente prosperan los que practican la impiedad; ciertamente, los que ponen a prueba a Dios quedan libres.
16
KJVThen they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
ClásicaEntonces quienes temían a Jehová hablaron a menudo unos con otros; y Jehová atendió y oyó, y delante de él quedó escrito un libro de memoria para quienes temían a Jehová y pensaban en su nombre.
MejoradaEntonces quienes temían a Jehová hablaron a menudo unos con otros; y Jehová atendió y oyó, y delante de él quedó escrito un libro de memoria para quienes temían a Jehová y pensaban en su nombre.
17
KJVAnd they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
ClásicaSerán míos, dice Jehová de los ejércitos, en la jornada en que yo componga mis joyas; y los perdonaré, como un hombre se compadece del hijo suyo que lo sirve.
MejoradaSerán míos, dice Jehová de los ejércitos, en la jornada el día en que yo componga reúna mis joyas; y los perdonaré, como un hombre se compadece del hijo suyo que lo sirve.
18
KJVThen shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
ClásicaEntonces volveréis y distinguiréis; veréis la diferencia que hay entre el impío y el justo, entre quien sirve a Dios y quien no lo sirve.
MejoradaEntonces volveréis y distinguiréis; veréis la diferencia que hay entre el impío y el justo, entre quien sirve a Dios y quien no lo sirve.
← Malaquías 2 Malaquías 4 →