Taller de la comunidad

Números 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThese also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
ClásicaEsta es también la descendencia de Aarón y de Moisés, desde el día en que Jehová conversó con Moisés en el monte Sinaí.
MejoradaEsta es también la descendencia de Aarón y de Moisés, desde el día en que Jehová conversó con Moisés en el monte Sinaí.
2
KJVAnd these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
ClásicaLos hijos de Aarón se llaman así: Nadab, que fue el primogénito; después Abiú, Eleazar e Itamar.
MejoradaLos hijos de Aarón se llaman así: Nadab, que fue el primogénito; después Abiú, Eleazar e Itamar.
3
KJVThese are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
ClásicaTales eran por sus nombres los hijos de Aarón, sacerdotes que recibieron la unción, a quienes él invistió para que oficiaran en el sacerdocio.
MejoradaTales eran por sus nombres los hijos de Aarón, sacerdotes que recibieron la unción, a quienes él invistió consagró para que oficiaran en ejercieran el sacerdocio.
4
KJVAnd Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.
ClásicaPero Nadab y Abihú murieron ante Jehová al presentarle fuego extraño en el desierto de Sinaí, y no dejaron hijos; así que Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en presencia de Aarón, su padre.
MejoradaPero Nadab y Abihú murieron ante Jehová al presentarle fuego extraño en el desierto de Sinaí, y no dejaron hijos; así que Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en presencia de Aarón, su padre.
5
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová se dirigió a Moisés, diciendo:
MejoradaY Jehová se dirigió a Moisés, diciendo:
6
KJVBring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
ClásicaHaz que la tribu de Leví se aproxime, y colócala en presencia de Aarón, el sacerdote, a fin de que le presten servicio.
MejoradaHaz que la tribu de Leví se aproxime, acerque, y colócala en presencia de Aarón, el sacerdote, a fin de que le presten servicio.
7
KJVAnd they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
ClásicaEllos atenderán sus obligaciones hacia él y hacia toda la congregación ante el tabernáculo de reunión, ejecutando la obra del tabernáculo.
MejoradaEllos atenderán cumplirán sus obligaciones deberes hacia él y hacia toda la congregación ante el tabernáculo de reunión, ejecutando la obra del tabernáculo.
8
KJVAnd they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
ClásicaGuardarán todos los enseres del tabernáculo de reunión, así como lo confiado a los hijos de Israel, para ejecutar la obra del tabernáculo.
MejoradaGuardarán todos los enseres utensilios del tabernáculo de reunión, así como lo confiado a los hijos de Israel, para ejecutar la obra del tabernáculo.
9
KJVAnd thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
ClásicaDarás, pues, los levitas a Aarón y a sus hijos: de entre los hijos de Israel le son enteramente entregados.
MejoradaDarás, pues, los levitas a Aarón y a sus hijos: de entre los hijos de Israel le son enteramente entregados.
10
KJVAnd thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
ClásicaA Aarón y a sus hijos los establecerás para que atiendan su oficio sacerdotal; el forastero que se aproxime será castigado con la muerte.
MejoradaA Aarón y a sus hijos los establecerás para que atiendan ejerzan su oficio sacerdotal; el forastero que se aproxime acerque será castigado con la muerte.
11
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaDespués Jehová conversó con Moisés, diciendo:
MejoradaDespués Jehová conversó con Moisés, diciendo:
12
KJVAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
ClásicaHe aquí que yo mismo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en vez de todo primogénito, el que abre la matriz entre los hijos de Israel; por tanto, los levitas me pertenecerán;
MejoradaHe aquí que yo mismo he tomado a los levitas de entre los hijos de Israel en vez de todo primogénito, el que abre la matriz entre los hijos de Israel; por tanto, los levitas me pertenecerán;
13
KJVBecause all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
Clásicaporque míos son todos los primogénitos: cuando herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, santifiqué para mí todo primogénito en Israel, ya sea de hombres o de bestias; míos serán. Jehová soy yo.
Mejoradaporque míos son todos los primogénitos: cuando herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, santifiqué para mí todo primogénito en Israel, ya sea de hombres o de bestias; míos serán. Jehová soy yo.
14
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
ClásicaJehová habló a Moisés en el yermo de Sinaí, y dijo:
MejoradaJehová habló a Moisés en el yermo desierto de Sinaí, y dijo:
15
KJVNumber the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
ClásicaCuenta a los hijos de Leví por las casas paternas y por sus familias; a todo varón desde la edad de un mes para arriba los contarás.
MejoradaCuenta a los hijos de Leví por las casas paternas y por sus familias; a todo varón desde la edad de un mes para arriba los contarás.
16
KJVAnd Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
ClásicaMoisés los contó según la orden de Jehová, conforme se le había mandado.
MejoradaMoisés los contó según la orden de Jehová, conforme se le había mandado.
17
KJVAnd these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
ClásicaLos nombres de los hijos de Leví fueron Gersón, Coat y Merari.
MejoradaLos nombres de los hijos de Leví fueron Gersón, Coat y Merari.
18
KJVAnd these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
ClásicaLos hijos de Gersón, según sus familias, se llamaron Libni y Simei.
MejoradaLos hijos de Gersón, según sus familias, se llamaron Libni y Simei.
19
KJVAnd the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
ClásicaLos hijos de Coat, familia por familia: Amram, Izar, Hebrón y Uziel.
MejoradaLos hijos de Coat, familia por familia: Amram, Izar, Hebrón y Uziel.
20
KJVAnd the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
ClásicaLos hijos de Merari, según sus familias: Mahli y Musi. Tales son las clases de los levitas, conforme a sus casas paternas.
MejoradaLos hijos de Merari, según sus familias: Mahli y Musi. Tales son las clases de los levitas, conforme a sus casas paternas.
21
KJVOf Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
ClásicaDe Gersón procedían la familia de los libnitas y la de los simeítas; estas son las familias de los gersonitas.
MejoradaDe Gersón procedían la familia de los libnitas y la de los simeítas; estas son las familias de los gersonitas.
22
KJVThose that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
ClásicaEl total de los registrados, sumando todos los varones desde un mes de edad para arriba, fue de siete mil quinientos.
MejoradaEl total de los registrados, sumando todos los varones desde un mes de edad para arriba, fue de siete mil quinientos.
23
KJVThe families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
ClásicaLas familias de los gersonitas acamparán detrás del tabernáculo, hacia el occidente.
MejoradaLas familias de los gersonitas acamparán detrás del tabernáculo, hacia el occidente.
24
KJVAnd the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
ClásicaEliasaf, que es hijo de Lael, será el príncipe de la casa paterna de los gersonitas.
MejoradaEliasaf, que es hijo de Lael, será el príncipe de la casa paterna de los gersonitas.
25
KJVAnd the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
ClásicaLo encomendado a los hijos de Gersón en el tabernáculo de reunión será el tabernáculo mismo y la tienda, con su cobertura, y la colgadura de la puerta, esto es, la del tabernáculo de reunión,
MejoradaLo encomendado a los hijos de Gersón en el tabernáculo de reunión será el tabernáculo mismo y la tienda, con su cobertura, cubierta, y la colgadura cortina de la puerta, esto es, la del tabernáculo de reunión,
26
KJVAnd the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
Clásicay los tapices del atrio, y la cortina de la entrada del atrio que rodea el tabernáculo y el altar, y sus cuerdas, para todo su servicio.
Mejoraday los tapices las cortinas del atrio, y la cortina de la entrada del atrio que rodea el tabernáculo y el altar, y sus cuerdas, para todo su servicio.
27
KJVAnd of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
ClásicaDe Coat descendían los amramitas, los izaritas, los hebronitas y los uzielitas; esas eran las familias coatitas.
MejoradaDe Coat descendían los amramitas, los izaritas, los hebronitas y los uzielitas; esas eran las familias coatitas.
28
KJVIn the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
ClásicaSumando todos los varones de un mes de edad en adelante, eran ocho mil seiscientos, encargados de la custodia del santuario.
MejoradaSumando todos los varones de un mes de edad en adelante, eran ocho mil seiscientos, encargados de la custodia del santuario.
29
KJVThe families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
ClásicaLos clanes de los descendientes de Coat establecerán su campamento junto al lado meridional del tabernáculo.
MejoradaLos clanes de los descendientes de Coat establecerán su campamento junto al lado meridional del tabernáculo.
30
KJVAnd the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
ClásicaElizafán, que es hijo de Uziel, será el príncipe de la casa paterna de los clanes coatitas.
MejoradaElizafán, que es hijo de Uziel, será el príncipe de la casa paterna de los clanes coatitas.
31
KJVAnd their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
ClásicaTendrán bajo su custodia el arca, la mesa, el candelabro, los altares y los vasos del santuario con los que ejercen el ministerio, además de la cortina y toda su tarea.
MejoradaTendrán bajo su custodia el arca, la mesa, el candelabro, los altares y los vasos del santuario con los que ejercen el ministerio, además de la cortina y toda su tarea.
32
KJVAnd Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
ClásicaY Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, será jefe supremo de los jefes de los levitas, y vigilará a los que custodian el santuario.
MejoradaY Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, será jefe supremo de los jefes de los levitas, y vigilará a los que custodian el santuario.
33
KJVOf Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
ClásicaLos clanes de Merari eran el de los mahlitas y el de los musitas; tales son las familias de Merari.
MejoradaLos clanes de Merari eran el de los mahlitas y el de los musitas; tales son las familias de Merari.
34
KJVAnd those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.
ClásicaLos registrados de ellos, contando todos los varones desde el mes de nacidos en adelante, fueron seis mil doscientos.
MejoradaLos registrados de ellos, contando todos los varones desde el mes de nacidos en adelante, fueron seis mil doscientos.
35
KJVAnd the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
ClásicaY el jefe de la casa paterna de las familias de Merari fue Zuriel, hijo de Abihail; estos acamparán al costado del tabernáculo, hacia el norte.
MejoradaY el jefe de la casa paterna de las familias de Merari fue Zuriel, hijo de Abihail; estos acamparán al costado del tabernáculo, hacia el norte.
36
KJVAnd under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
ClásicaA la guarda y custodia de los hijos de Merari quedarán los tableros del tabernáculo, con sus travesaños, sus postes, sus bases, todos sus enseres y cuanto pertenece a su servicio,
MejoradaA la guarda Al cuidado y custodia guarda de los hijos de Merari quedarán los tableros del tabernáculo, con sus travesaños, sus postes, sus bases, todos sus enseres utensilios y cuanto pertenece a su servicio,
37
KJVAnd the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
Clásicaasí como los postes que rodean el patio, con sus bases, sus estacas y sus cordeles.
Mejoradaasí como los postes que rodean el patio, con sus bases, sus estacas y sus cordeles.
38
KJVBut those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
ClásicaLos que acamparán al frente del tabernáculo, por el lado oriental, a saber, ante el tabernáculo de reunión, hacia donde sale el sol, serán Moisés, Aarón y sus hijos, quienes guardarán el santuario en bien de los hijos de Israel; y el forastero que se acerque morirá.
MejoradaLos que acamparán al frente del tabernáculo, por el lado oriental, a saber, ante el tabernáculo de reunión, hacia donde sale el sol, serán Moisés, Aarón y sus hijos, quienes guardarán el santuario en bien de los hijos de Israel; y el forastero que se acerque morirá.
39
KJVAll that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
ClásicaLa suma de los levitas registrados, a quienes Moisés y Aarón empadronaron por orden de Jehová, según sus familias, todo varón de un mes en adelante, fue de veintidós mil.
MejoradaLa suma de los levitas registrados, a quienes Moisés y Aarón empadronaron registraron por orden de Jehová, según sus familias, todo varón de un mes en adelante, fue de veintidós mil.
40
KJVAnd the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
ClásicaEntonces Jehová habló así a Moisés: Registra a todo primogénito varón de Israel, de la edad de un mes en adelante, y anota el número de sus nombres.
MejoradaEntonces Jehová habló así a Moisés: Registra a todo primogénito varón de Israel, de la edad de un mes en adelante, y anota el número de sus nombres.
41
KJVAnd thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
ClásicaTomarás a los levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todo primogénito de entre los hijos de Israel; y las bestias de los levitas en lugar de todas las primicias del ganado de los hijos de Israel.
MejoradaTomarás a los levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todo primogénito de entre los hijos de Israel; y las bestias de los levitas en lugar de todas las primicias del ganado de los hijos de Israel.
42
KJVAnd Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
ClásicaMoisés registró a todos los primogénitos entre los hijos de Israel, según Jehová le había mandado.
MejoradaMoisés registró a todos los primogénitos entre los hijos de Israel, según Jehová le había mandado.
43
KJVAnd all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
ClásicaY todos los primogénitos varones, según el número de los nombres, de un mes de edad en adelante, de los que de ellos fueron registrados, sumaron veintidós mil doscientos setenta y tres.
MejoradaY todos los primogénitos varones, según el número de los nombres, de un mes de edad en adelante, de los que de ellos fueron registrados, sumaron veintidós mil doscientos setenta y tres.
44
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaJehová volvió a dirigirse a Moisés, y le dijo:
MejoradaJehová volvió a dirigirse a Moisés, y le dijo:
45
KJVTake the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
ClásicaRecibe a los levitas en vez de todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, y los animales de los levitas en vez de los animales de aquellos; los levitas serán para mí. Jehová soy yo.
MejoradaRecibe a los levitas en vez de todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, y los animales de los levitas en vez de los animales de aquellos; los levitas serán para mí. Jehová soy yo.
46
KJVAnd for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
ClásicaY por los que han de redimirse, que son doscientos setenta y tres primogénitos de Israel, excedentes respecto de los levitas;
MejoradaY por los que han de redimirse, que son doscientos setenta y tres primogénitos de Israel, excedentes que sobran respecto de los levitas;
47
KJVThou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
Clásicarecibirás cinco siclos por individuo, y los recibirás con arreglo al siclo que rige en el santuario (el siclo vale veinte geras):
Mejoradarecibirás cinco siclos por individuo, y los recibirás con arreglo conforme al siclo que rige en el del santuario (el siclo vale veinte geras):
48
KJVAnd thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
Clásicay darás el dinero con que se rescata el excedente de ellos a Aarón y a sus hijos.
Mejoraday darás el dinero con que se rescata el excedente de ellos a Aarón y a sus hijos.
49
KJVAnd Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
ClásicaY Moisés recibió el dinero del rescate de los que sobraban respecto de los rescatados por los levitas;
MejoradaY Moisés recibió el dinero del rescate de los que sobraban respecto de los rescatados por los levitas;
50
KJVOf the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
ClásicaRecibió el dinero de los primogénitos de Israel: mil trescientos sesenta y cinco siclos, con arreglo al siclo que rige en el santuario;
MejoradaRecibió el dinero de los primogénitos de Israel: mil trescientos sesenta y cinco siclos, con arreglo conforme al siclo que rige en el del santuario;
51
KJVAnd Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
ClásicaMoisés entregó a Aarón y a sus hijos el dinero de los redimidos, por mandato de Jehová, tal como Jehová se lo ordenó a Moisés.
MejoradaMoisés entregó a Aarón y a sus hijos el dinero de los redimidos, por mandato de Jehová, tal como Jehová se lo ordenó a Moisés.
← Números 2 Números 4 →