Taller de la comunidad

Mateo 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
ClásicaPor aquellos días vino Juan el Bautista, predicando en el desierto de Judea,
MejoradaPor aquellos En esos días vino apareció Juan el Bautista, predicando que predicaba en el desierto de desierto, allá en Judea,
2
KJVAnd saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Clásicay diciendo: Arrepentíos, pues el reino de los cielos está cerca.
Mejoraday diciendo: Arrepentíos, pues el reino de los cielos está cerca.
3
KJVFor this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
ClásicaPorque este es el que fue anunciado por el profeta Isaías, cuando dice: Voz del que grita en el desierto: Disponed el camino del Señor, y enderezad sus sendas.
MejoradaPorque este es el que fue anunciado por el profeta Isaías, cuando dice: Voz del que grita en el desierto: Disponed el camino del Señor, y enderezad sus sendas.
4
KJVAnd the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
ClásicaEste mismo Juan tenía su ropa de pelo de camello y un cinturón de piel a la cintura; y su alimento eran langostas y miel del campo.
MejoradaEste mismo Juan tenía su ropa de pelo de camello y un cinturón de piel a la cintura; y su alimento eran langostas y miel del campo.
5
KJVThen went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
ClásicaSalían entonces a su encuentro Jerusalén y Judea entera, y toda la comarca circundante del Jordán,
MejoradaSalían entonces a su encuentro Jerusalén y Judea entera, y toda la comarca circundante región de alrededor del Jordán,
6
KJVAnd were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Clásicay confesando sus pecados recibían de él el bautismo en el Jordán.
Mejoraday confesando sus pecados recibían de él el bautismo en el Jordán.
7
KJVBut when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
ClásicaMas viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos acudían a su bautismo, les dijo: ¡Generación de víboras! ¿Quién os mostró cómo escapar de la ira venidera?
MejoradaMas viendo él que muchos de los fariseos y de los saduceos acudían a su bautismo, les dijo: ¡Generación de víboras! ¿Quién os mostró cómo escapar de la ira venidera?
8
KJVBring forth therefore fruits meet for repentance:
ClásicaDad, pues, frutos propios del arrepentimiento;
MejoradaDad, pues, frutos propios del arrepentimiento;
9
KJVAnd think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
ClásicaY no presumáis decir entre vosotros mismos: Por padre tenemos a Abraham; porque yo os afirmo que Dios es poderoso para levantar, aun de estas piedras, hijos a Abraham.
MejoradaY no presumáis penséis decir entre vosotros mismos: Por padre tenemos a Abraham; porque yo os afirmo que Dios es poderoso para levantar, aun de estas piedras, hijos a Abraham.
10
KJVAnd now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
ClásicaY ya en este momento el hacha yace junto a las raíces de los árboles; por tanto todo árbol que no lleva buen fruto es talado y echado en el fuego.
MejoradaY ya en este momento el hacha yace junto a las raíces de los árboles; por tanto todo árbol que no lleva buen fruto es talado y echado en el fuego.
11
KJVI indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
ClásicaYo, ciertamente, os bautizo con agua para arrepentimiento; pero quien viene detrás de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de llevarle las sandalias: él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego;
MejoradaYo, ciertamente, os bautizo con agua para arrepentimiento; pero quien viene detrás de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de llevarle las sandalias: él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego;
12
KJVWhose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
ClásicaSu aventador está en su mano, y limpiará por completo su era; y recogerá su trigo en el alfolí, pero quemará la paja en fuego que no se puede apagar.
MejoradaSu aventador está en su mano, y limpiará por completo su era; y recogerá su trigo en el alfolí, granero, pero quemará la paja en fuego que no se puede apagar.
13
KJVThen cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
ClásicaEntonces Jesús llega de Galilea al Jordán para encontrarse con Juan, a fin de ser bautizado por él.
MejoradaEntonces Jesús llega de Galilea al Jordán para encontrarse con Juan, a fin de ser bautizado por él.
14
KJVBut John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
ClásicaPero Juan se lo prohibía, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
MejoradaPero Juan se lo prohibía, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?
15
KJVAnd Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
ClásicaJesús le contestó: Consiéntelo por ahora, pues así nos corresponde cumplir toda justicia. Entonces se lo consintió.
MejoradaJesús le contestó: Consiéntelo Permítelo por ahora, pues así nos corresponde cumplir toda justicia. Entonces se lo consintió. permitió.
16
KJVAnd Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
ClásicaY Jesús, una vez bautizado, subió luego del agua; y he aquí que los cielos le fueron abiertos, y vio descender al Espíritu de Dios como paloma, que venía sobre él;
MejoradaY Jesús, una vez bautizado, subió luego del agua; y he aquí que los cielos le fueron abiertos, y vio descender al Espíritu de Dios como paloma, que venía sobre él;
17
KJVAnd lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
ClásicaY he aquí que desde los cielos sonó una voz: Este es mi amado Hijo, en quien me complazco.
MejoradaY he aquí que desde los cielos sonó una voz: Este es mi amado Hijo, en quien me complazco.
← Mateo 2 Mateo 4 →