Taller de la comunidad

Juan 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThere was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
ClásicaHabía cierto hombre de los fariseos, de nombre Nicodemo, gobernante de los judíos:
MejoradaHabía cierto hombre de los fariseos, de nombre Nicodemo, gobernante de los judíos:
2
KJVThe same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
ClásicaVino éste a Jesús durante la noche, y le dijo: Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios; pues nadie puede realizar las señales que tú realizas, a menos que Dios esté con él.
MejoradaVino éste a Jesús durante la noche, y le dijo: Rabí, sabemos que eres un maestro venido de Dios; pues nadie puede realizar las señales que tú realizas, a menos que Dios esté con él.
3
KJVJesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
ClásicaJesús le contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no nace otra vez, le es imposible ver el reino de Dios.
MejoradaJesús le contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no nace otra vez, le es imposible ver el reino de Dios.
4
KJVNicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
ClásicaNicodemo le pregunta: ¿De qué manera puede nacer un hombre ya viejo? ¿Es posible que entre una segunda vez en el seno de su madre, y nazca?
MejoradaNicodemo le pregunta: ¿De qué manera puede nacer un hombre ya viejo? ¿Es posible que entre una segunda vez en el seno de su madre, y nazca?
5
KJVJesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
ClásicaJesús contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no ha nacido de agua y del Espíritu, no puede tener entrada al reino de Dios.
MejoradaJesús contestó: De cierto, de cierto te digo: Si alguien no ha nacido de agua y del Espíritu, no puede tener entrada al reino de Dios.
6
KJVThat which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
ClásicaAquello que ha nacido de la carne es carne; y aquello que ha nacido del Espíritu es espíritu.
MejoradaAquello que ha nacido de la carne es carne; y aquello que ha nacido del Espíritu es espíritu.
7
KJVMarvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
ClásicaNo te maravilles de que yo te haya dicho: Vosotros debéis nacer otra vez.
MejoradaNo te maravilles de que yo te haya dicho: Vosotros debéis nacer otra vez.
8
KJVThe wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
ClásicaEl viento sopla adonde le place, y percibes su sonido, pero ignoras de dónde procede y adónde se encamina; así es cualquiera que ha nacido del Espíritu.
MejoradaEl viento sopla adonde donde le place, agrada, y percibes escuchas su sonido, pero ignoras no puedes decir de dónde procede y adónde viene ni hacia dónde se encamina; así es cualquiera dirige; lo mismo ocurre con todo aquel que ha nacido nace del Espíritu.
9
KJVNicodemus answered and said unto him, How can these things be?
ClásicaRespondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo pueden ser estas cosas?
MejoradaRespondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo pueden ser estas cosas?
10
KJVJesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
ClásicaLe respondió Jesús: ¿Siendo tú maestro de Israel, desconoces estas cosas?
MejoradaLe respondió Jesús: ¿Siendo tú maestro de Israel, desconoces estas cosas?
11
KJVVerily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
ClásicaDe cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos, y testificamos lo que hemos visto; mas vosotros no aceptáis nuestro testimonio.
MejoradaDe cierto, de cierto te digo que hablamos de lo que sabemos, y testificamos lo que hemos visto; mas vosotros no aceptáis nuestro testimonio.
12
KJVIf I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
ClásicaSi os he dicho las cosas terrenales y no creéis, ¿de qué modo creeréis, si os digo las celestiales?
MejoradaSi os he dicho las cosas terrenales y no creéis, ¿de qué modo creeréis, si os digo las celestiales?
13
KJVAnd no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
ClásicaY ninguno ha ascendido al cielo, excepto el que bajó del cielo, a saber, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo.
MejoradaY ninguno ha ascendido al cielo, excepto el que bajó del cielo, a saber, el Hijo del Hombre, quien está en el cielo.
14
KJVAnd as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
ClásicaY tal como Moisés alzó en el desierto a la serpiente, así conviene que sea alzado el Hijo del Hombre;
MejoradaY tal como Moisés alzó en el desierto a la serpiente, así conviene que sea alzado el Hijo del Hombre;
15
KJVThat whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
Clásicaa fin de que quienquiera que crea en él no perezca, sino posea vida eterna.
Mejoradaa fin de que quienquiera que crea en él no perezca, sino posea vida eterna.
16
KJVFor God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
ClásicaPorque Dios amó al mundo de este modo: entregó a su unigénito Hijo, a fin de que cualquiera que crea en él no perezca, sino que obtenga vida eterna.
MejoradaPorque Dios amó al mundo de este modo: entregó a su unigénito Hijo, a fin de que cualquiera que crea en él no perezca, sino que obtenga vida eterna.
17
KJVFor God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
ClásicaPorque no despachó Dios a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que, mediante él, el mundo sea salvado.
MejoradaPorque no despachó Dios no envió a su Hijo al mundo con el fin de condenar al mundo; antes bien, para que, mediante él, que el mundo sea salvado. salvado por medio de él.
18
KJVHe that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
ClásicaQuien cree en él no es condenado; pero quien no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
MejoradaQuien cree en él no es condenado; pero quien no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios.
19
KJVAnd this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
ClásicaY la causa de la condenación es ésta: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, por ser malas sus obras.
MejoradaY la causa de la condenación es ésta: que la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, por ser malas sus obras.
20
KJVFor every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
ClásicaPorque cualquiera que practica el mal odia la luz, y no se allega a ella, no sea que sus obras queden reprendidas.
MejoradaPorque cualquiera todo el que practica el mal odia la luz, y no se allega acerca a ella, no sea que sus obras queden reprendidas.
21
KJVBut he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
ClásicaPero quien hace la verdad se acerca a la luz, para que sus obras queden manifiestas, por haber sido realizadas en Dios.
MejoradaPero quien hace la verdad se acerca a la luz, para que sus obras queden manifiestas, por haber sido realizadas en Dios.
22
KJVAfter these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
ClásicaTras esto, Jesús, con sus discípulos, se dirigió al territorio de Judea, y permaneció allí junto a ellos, bautizando.
MejoradaTras esto, Jesús, con sus discípulos, se dirigió al territorio de Judea, y permaneció allí junto a ellos, bautizando.
23
KJVAnd John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
ClásicaTambién Juan estaba bautizando en Enón, próximo a Salim, por haber allí abundancia de agua; y llegaban, y eran bautizados.
MejoradaTambién Juan estaba bautizando en Enón, próximo a Salim, por haber allí abundancia de agua; y llegaban, y eran bautizados.
24
KJVFor John was not yet cast into prison.
ClásicaPues Juan todavía no había sido echado en la cárcel.
MejoradaPues Juan todavía no había sido echado en la cárcel.
25
KJVThen there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
ClásicaEntre los judíos y algunos de los discípulos de Juan surgió entonces una disputa en torno a la purificación.
MejoradaEntre los judíos y algunos de los discípulos de Juan surgió entonces una disputa en torno a la purificación.
26
KJVAnd they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
ClásicaFueron, pues, a Juan, y le dijeron: Rabí, el que estaba contigo más allá del Jordán, aquel acerca del cual testificaste, mira, ése está bautizando, y todos se le acercan.
MejoradaFueron, pues, a Juan, y le dijeron: Rabí, el que estaba contigo más allá del Jordán, aquel acerca del cual testificaste, mira, ése está bautizando, y todos se le acercan.
27
KJVJohn answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
ClásicaJuan contestó: Nada puede recibir el hombre, a no ser que le haya sido dado desde el cielo.
MejoradaJuan contestó: Nada puede recibir el hombre, a no ser que le haya sido dado desde el cielo.
28
KJVYe yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
ClásicaVosotros mismos dais testimonio de mí, de que dije: No soy yo el Cristo, sino que fui enviado por delante de él.
MejoradaVosotros mismos dais testimonio de mí, de que dije: No soy yo el Cristo, sino que fui enviado por delante de él.
29
KJVHe that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
ClásicaEl que tiene a la esposa es el esposo; mas el amigo del esposo, que está de pie y lo oye, se llena de regocijo a causa de la voz del esposo; por tanto, este mi gozo ha sido cumplido.
MejoradaEl que tiene a la esposa es el esposo; mas el amigo del esposo, que está de pie y lo oye, se llena de regocijo a causa de la voz del esposo; por tanto, este mi gozo ha sido cumplido.
30
KJVHe must increase, but I must decrease.
ClásicaConviene que él aumente, y que yo disminuya.
MejoradaConviene que él aumente, y que yo disminuya.
31
KJVHe that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
ClásicaQuien procede de lo alto está por encima de todos; quien es de la tierra, terrenal es, y de la tierra habla; quien procede del cielo está por encima de todos.
MejoradaQuien procede de lo alto está por encima de todos; quien es de la tierra, terrenal es, y de la tierra habla; quien procede del cielo está por encima de todos.
32
KJVAnd what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
ClásicaAquello que ha visto y oído, lo atestigua; y ninguno recibe su testimonio.
MejoradaAquello que ha visto y oído, lo atestigua; y ninguno recibe su testimonio.
33
KJVHe that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
ClásicaEl que ha recibido su testimonio ha puesto su sello a que Dios es veraz.
MejoradaEl que ha recibido su testimonio ha puesto su sello a que Dios es veraz.
34
KJVFor he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
ClásicaPorque aquel a quien Dios ha enviado dice las palabras de Dios; ya que Dios no le concede el Espíritu por medida.
MejoradaPorque aquel a quien Dios ha enviado dice las palabras de Dios; ya que Dios no le concede el Espíritu por medida.
35
KJVThe Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
ClásicaAl Hijo lo ama el Padre, y ha entregado todas las cosas en su mano.
MejoradaAl Hijo lo ama el Padre, y ha entregado todas las cosas en su mano.
36
KJVHe that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
ClásicaQuien cree en el Hijo posee vida eterna; pero quien no da crédito al Hijo no verá la vida, sino que sobre él permanece la ira de Dios.
MejoradaQuien cree en el Hijo posee vida eterna; pero quien no da crédito al Hijo no verá la vida, sino que sobre él permanece la ira de Dios.
← Juan 2 Juan 4 →