Romanos 3 — Taller colaborativo

1

KJVWhat advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?

ClásicaEntonces, ¿en qué es superior el judío? ¿O qué provecho hay en la circuncisión?

MejoradaEntonces, ¿en qué es superior el judío? ¿O qué provecho hay en la circuncisión?

2

KJVMuch every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.

ClásicaMucho, desde cualquier punto de vista; principalmente que les fue encomendada la palabra de Dios.

MejoradaMucho, desde cualquier punto de vista; principalmente que les fue encomendada la palabra de Dios.

3

KJVFor what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

ClásicaPues ¿qué si algunos no creyeron? ¿Anulará su incredulidad la fidelidad de Dios?

MejoradaPues ¿qué si algunos no creyeron? ¿Anulará su incredulidad la fidelidad de Dios?

4

KJVGod forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

ClásicaNi pensarlo: antes bien, que Dios sea hallado veraz, aunque todo hombre sea mentiroso; como está escrito: Para que seas reconocido justo en tus dichos, y triunfes cuando se te juzgue.

MejoradaNi pensarlo: antes bien, que Dios sea hallado veraz, aunque todo hombre sea mentiroso; como está escrito: Para que seas reconocido justo en tus dichos, y triunfes cuando se te juzgue.

5

KJVBut if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)

ClásicaPero si nuestra maldad pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Es injusto Dios al descargar su ira? (Hablo en términos humanos)

MejoradaPero si nuestra maldad pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Es injusto Dios al descargar su ira? (Hablo en términos humanos)

6

KJVGod forbid: for then how shall God judge the world?

ClásicaJamás: de ser así, ¿de qué manera juzgaría Dios al mundo?

MejoradaJamás: de ser así, ¿de qué manera juzgaría Dios al mundo?

7

KJVFor if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?

ClásicaPorque si la verdad de Dios ha abundado para su gloria mediante mi mentira, ¿por qué aún se me juzga a mí como pecador?

MejoradaPorque si la verdad de Dios ha abundado para su gloria mediante mi mentira, ¿por qué aún se me juzga a mí como pecador?

8

KJVAnd not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.

Clásica¿Y no diremos más bien, como se nos difama y algunos aseguran que afirmamos: Hagamos males para que vengan bienes? La condena de esos es merecida.

Mejorada¿Y no diremos más bien, como se nos difama y algunos aseguran que afirmamos: Hagamos males para que vengan bienes? La condena de esos es merecida.

9

KJVWhat then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;

Clásica¿Qué, pues? ¿Somos nosotros superiores? En absoluto: pues ya hemos acusado antes a judíos y a gentiles de estar todos bajo el pecado;

Mejorada¿Qué, pues? ¿Somos nosotros superiores? En absoluto: pues ya hemos acusado antes a judíos y a gentiles de estar todos bajo el pecado;

10

KJVAs it is written, There is none righteous, no, not one:

ClásicaSegún consta: No existe nadie justo, ni uno solo:

MejoradaSegún consta: No existe nadie justo, ni uno solo:

11

KJVThere is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

ClásicaNo existe quien comprenda, no existe quien vaya en pos de Dios.

MejoradaNo existe quien comprenda, no existe quien vaya en pos de Dios.

12

KJVThey are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

ClásicaTodos se desviaron, a una se echaron a perder; no existe quien practique el bien, ni uno solo.

MejoradaTodos se desviaron, a una se echaron a perder; no existe quien practique el bien, ni uno solo.

13

KJVTheir throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

ClásicaSu garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas han tramado engaño; bajo sus labios hay ponzoña de áspides:

MejoradaSu garganta es un sepulcro abierto; con sus lenguas han tramado engaño; bajo sus labios hay ~~ponzoña~~ veneno de ~~áspides:~~ víboras:

14

KJVWhose mouth is full of cursing and bitterness:

ClásicaSu boca rebosa maldición y amargura:

MejoradaSu boca rebosa maldición y amargura:

15

KJVTheir feet are swift to shed blood:

ClásicaVeloces son sus pies para verter sangre:

MejoradaVeloces son sus pies para ~~verter~~ derramar sangre:

16

KJVDestruction and misery are in their ways:

ClásicaQuebranto y miseria marcan sus caminos:

MejoradaQuebranto y miseria marcan sus caminos:

17

KJVAnd the way of peace have they not known:

ClásicaY la senda de paz jamás la conocieron:

MejoradaY la senda de paz jamás la conocieron:

18

KJVThere is no fear of God before their eyes.

ClásicaEl temor de Dios no está delante de sus ojos.

MejoradaEl temor de Dios no está delante de sus ojos.

19

KJVNow we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.

ClásicaAhora bien, sabemos que cuanto declara la ley, lo declara a quienes viven sometidos a la ley: para que se tape toda boca, y el mundo entero resulte culpable ante Dios.

MejoradaAhora bien, sabemos que cuanto declara la ley, lo declara a quienes viven sometidos a la ley: para que se tape toda boca, y el mundo entero resulte culpable ante Dios.

20

KJVTherefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

ClásicaPor tanto, nadie será justificado delante de él mediante las obras de la ley; pues por medio de la ley viene el conocimiento del pecado.

MejoradaPor tanto, nadie será justificado delante de él mediante las obras de la ley; pues por medio de la ley viene el conocimiento del pecado.

21

KJVBut now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

ClásicaMas ahora, sin la ley, ha sido puesta de manifiesto la justicia de Dios, con el respaldo de la ley y de los profetas;

MejoradaMas ahora, sin la ley, ha sido puesta de manifiesto la justicia de Dios, con el respaldo de la ley y de los profetas;

22

KJVEven the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

ClásicaA saber, la justicia de Dios que viene por la fe en Jesucristo, para todos los que creen, y sobre ellos: porque no hay distinción alguna:

MejoradaA saber, la justicia de Dios que viene por la fe en Jesucristo, para todos los que creen, y sobre ellos: porque no hay distinción alguna:

23

KJVFor all have sinned, and come short of the glory of God;

ClásicaPorque todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

MejoradaPorque todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

24

KJVBeing justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

ClásicaY son declarados justos de balde, por su gracia, gracias a la redención que hay en Cristo Jesús:

MejoradaY son declarados justos ~~de balde,~~ gratuitamente, por su gracia, gracias a la redención que hay en Cristo Jesús:

25

KJVWhom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

ClásicaAl cual Dios puso por delante como propiciatorio mediante la fe en su sangre, para demostrar su justicia, pasando por alto los pecados cometidos antes, en el tiempo de la tolerancia de Dios;

MejoradaAl cual Dios puso por delante como propiciatorio mediante la fe en su sangre, para demostrar su justicia, pasando por alto los pecados cometidos antes, en el tiempo de la tolerancia de Dios;

26

KJVTo declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

ClásicaPara demostrar, repito, en el tiempo presente su justicia: de modo que él sea justo y a la vez justificador del que cree en Jesús.

MejoradaPara demostrar, repito, en el tiempo presente su justicia: de modo que él sea justo y a la vez justificador del que cree en Jesús.

27

KJVWhere is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

Clásica¿Dónde está, entonces, el motivo de jactarse? Descartado. ¿En virtud de qué ley? ¿De las obras? No, sino en virtud de la ley de la fe.

Mejorada¿Dónde está, entonces, el motivo de jactarse? Descartado. ¿En virtud de qué ley? ¿De las obras? No, sino en virtud de la ley de la fe.

28

KJVTherefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

ClásicaPor tanto, sostenemos que el hombre es justificado mediante la fe, aparte de las obras de la ley.

MejoradaPor tanto, sostenemos que el hombre es justificado mediante la fe, aparte de las obras de la ley.

29

KJVIs he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

Clásica¿Es Dios solamente de los judíos? ¿No lo es igualmente de los gentiles? Sí, también de los gentiles:

Mejorada¿Es Dios solamente de los judíos? ¿No lo es igualmente de los gentiles? Sí, también de los gentiles:

30

KJVSeeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

ClásicaPues siendo uno solo Dios, él declarará justos a los de la circuncisión por la fe, y a los de la incircuncisión mediante la misma fe.

MejoradaPues siendo uno solo Dios, él declarará justos a los de la circuncisión por la fe, y a los de la incircuncisión mediante la misma fe.

31

KJVDo we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Clásica¿Anulamos, pues, la ley por la fe? De ningún modo: más bien, la confirmamos.

Mejorada¿Anulamos, pues, la ley por la fe? De ningún modo: más bien, la confirmamos.