2 Corintios 3 — Taller colaborativo

1

KJVDo we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Clásica¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?

Mejorada¿Volvemos a comenzar a encomendarnos a nosotros mismos? ¿O requerimos acaso, como algunos, epístolas de recomendación dirigidas a vosotros, o de vosotros epístolas de recomendación?

2

KJVYe are our epistle written in our hearts, known and read of all men:

ClásicaNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;

MejoradaNuestra epístola sois vosotros, grabada en nuestros corazones, la cual todos los hombres conocen y leen;

3

KJVForasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.

Clásicapues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.

Mejoradapues se hace patente que sois una epístola de Cristo, servida por nosotros, no escrita con tinta, mas mediante el Espíritu del Dios viviente; no sobre tablas de piedra, mas sobre tablas de carne en el corazón.

4

KJVAnd such trust have we through Christ to God-ward:

ClásicaY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;

MejoradaY tal confianza tenemos delante de Dios por medio de Cristo;

5

KJVNot that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

ClásicaNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;

MejoradaNo porque de nosotros mismos seamos suficientes para pensar algo como si fuese nuestro; mas nuestra suficiencia procede de Dios;

6

KJVWho also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

ClásicaÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.

MejoradaÉl nos hizo también ministros aptos de un testamento nuevo: no de letra, sino de espíritu; pues la letra da muerte, mas el espíritu hace vivir.

7

KJVBut if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

ClásicaY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,

MejoradaY si el ministerio de la muerte, escrito y grabado en piedras, resultó glorioso, de modo que los hijos de Israel no podían mirar fijamente el rostro de Moisés por la gloria de su semblante, gloria que había de desvanecerse,

8

KJVHow shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

Clásica¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?

Mejorada¿Cuánto más no habrá de ser gloriosa la ministración del espíritu?

9

KJVFor if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

ClásicaPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.

MejoradaPues si el ministerio de la condenación es gloria, mucho más supera en gloria el ministerio de la justicia.

10

KJVFor even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

ClásicaPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.

MejoradaPorque incluso lo que fue glorificado no tiene gloria en este aspecto, comparado con la gloria que lo sobrepasa.

11

KJVFor if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

ClásicaPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.

MejoradaPues si lo que se desvanece fue glorioso, mucho más glorioso es lo que permanece.

12

KJVSeeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

ClásicaAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;

MejoradaAsí que, teniendo tal esperanza, hablamos con gran franqueza;

13

KJVAnd not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

Clásicay no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:

Mejoraday no como Moisés, que echaba un velo sobre su faz, de modo que los hijos de Israel no pudieran mirar con fijeza el fin de lo que es abolido:

14

KJVBut their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

Clásicapero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.

Mejoradapero sus entendimientos fueron cegados; porque hasta el día de hoy permanece el mismo velo sin ser quitado en la lectura del antiguo testamento; velo que es abolido en Cristo.

15

KJVBut even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.

ClásicaMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.

MejoradaMas hasta este día, siempre que Moisés es leído, el velo permanece sobre el corazón de ellos.

16

KJVNevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

ClásicaNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.

MejoradaNo obstante, cuando se vuelva al Señor, el velo será quitado.

17

KJVNow the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

ClásicaPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.

MejoradaPues el Señor es aquel Espíritu; y allí donde se halla el Espíritu del Señor, hay libertad.

18

KJVBut we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

ClásicaY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.

MejoradaY nosotros todos, con el semblante descubierto, mirando la gloria del Señor como en un espejo, somos cambiados en la propia imagen, de gloria a gloria, así como por el Espíritu del Señor.