Efesios 3 — Taller colaborativo

1

KJVFor this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,

ClásicaPor este motivo, yo, Pablo, preso de Jesucristo a favor de vosotros, los gentiles,

MejoradaPor este motivo, yo, Pablo, preso de Jesucristo a favor de vosotros, los gentiles,

2

KJVIf ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

Clásicasupuesto que hayáis oído acerca del encargo de la gracia divina que se me confió en beneficio vuestro:

Mejorada~~supuesto~~ si es que ~~hayáis~~ habéis oído acerca del encargo de la gracia divina que se me confió en beneficio vuestro:

3

KJVHow that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

Clásicacómo, por medio de revelación, se me manifestó el misterio; (según antes escribí en pocas palabras,

Mejoradacómo, por medio de revelación, se me manifestó el misterio; (según antes escribí en pocas palabras,

4

KJVWhereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

Clásicade modo que, al leerlo, podáis percibir mi conocimiento del misterio de Cristo)

Mejoradade modo que, al leerlo, podáis percibir mi conocimiento del misterio de Cristo)

5

KJVWhich in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;

Clásicael cual, en tiempos pasados, no se manifestó a los hijos de los hombres, tal como ahora se ha revelado, mediante el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas;

Mejoradael cual, en tiempos pasados, no se manifestó a los hijos de los hombres, tal como ahora se ha revelado, mediante el Espíritu, a sus santos apóstoles y profetas;

6

KJVThat the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

Clásicaa saber: que los gentiles son herederos juntamente con nosotros, un mismo cuerpo, y participantes de la promesa que él hizo en Cristo mediante el evangelio:

Mejoradaa saber: que los gentiles son herederos juntamente con nosotros, un mismo cuerpo, y participantes de la promesa que él hizo en Cristo mediante el evangelio:

7

KJVWhereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

Clásicadel cual yo llegué a ser servidor, conforme a la dádiva de la gracia divina que se me otorgó por la poderosa acción de su fuerza.

Mejoradadel cual yo llegué a ser servidor, conforme ~~a la dádiva~~ al don de la gracia divina que se me otorgó por la poderosa acción de su fuerza.

8

KJVUnto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

ClásicaA mí, el más ínfimo entre todos los santos, se me concedió esta gracia: la de proclamar entre los gentiles las riquezas insondables de Cristo;

MejoradaA mí, el más ~~ínfimo~~ pequeño entre todos los santos, se me concedió esta gracia: la de proclamar entre los gentiles las riquezas insondables de Cristo;

9

KJVAnd to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

Clásicay de hacer ver a todos cuál es la participación en el misterio que, desde el principio de las edades, permaneció escondido en Dios, el cual lo creó todo mediante Jesucristo:

Mejoraday de hacer ver a todos cuál es la participación en el misterio que, desde el principio de las edades, permaneció escondido en Dios, el cual lo creó todo mediante Jesucristo:

10

KJVTo the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

Clásicaa fin de que la sabiduría de Dios, tan variada, sea ahora manifestada por la iglesia a los principados y autoridades que habitan en las regiones celestes,

Mejoradaa fin de que la sabiduría de Dios, tan variada, sea ahora manifestada por la iglesia a los principados y autoridades que habitan en las regiones celestes,

11

KJVAccording to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Clásicaconforme al designio eterno que él trazó en Cristo Jesús, Señor nuestro:

Mejoradaconforme al designio eterno que él trazó en Cristo Jesús, Señor nuestro:

12

KJVIn whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.

Clásicapor quien nos acercamos con valentía y con segura confianza, mediante la fe en él.

Mejoradapor quien nos acercamos con valentía y con segura confianza, mediante la fe en él.

13

KJVWherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

ClásicaOs ruego, pues, que no os desaniméis a causa de las aflicciones que sufro por vosotros, las cuales son vuestra honra.

MejoradaOs ruego, pues, que no os desaniméis a causa de las aflicciones que sufro por vosotros, las cuales son vuestra honra.

14

KJVFor this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

ClásicaPor este motivo me pongo de rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

MejoradaPor este motivo me pongo de rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

15

KJVOf whom the whole family in heaven and earth is named,

Clásicade quien recibe su nombre cada linaje, en los cielos y sobre la tierra,

Mejoradade quien recibe su nombre cada ~~linaje,~~ familia, en los cielos y sobre la tierra,

16

KJVThat he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

Clásicapidiéndole que os otorgue, según la abundancia de su gloria, que seáis robustecidos con fuerza mediante su Espíritu en el interior de vuestro ser;

Mejoradapidiéndole que os otorgue, según la abundancia de su gloria, que seáis ~~robustecidos~~ fortalecidos con ~~fuerza~~ poder mediante su Espíritu en el interior de vuestro ser;

17

KJVThat Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

Clásicaque Cristo more en vuestros corazones por medio de la fe; y que vosotros, teniendo raíz y cimiento en el amor,

Mejoradaque Cristo more en vuestros corazones por medio de la fe; y que vosotros, teniendo raíz y cimiento en el amor,

18

KJVMay be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;

Clásicatengáis poder para abarcar, juntamente con todos los santos, cuál es la anchura, y la largura, y la hondura, y la altura;

Mejoradatengáis poder para abarcar, juntamente con todos los santos, cuál es la anchura, y la largura, y la hondura, y la altura;

19

KJVAnd to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

Clásicay para conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo saber, a fin de que os colméis de toda la plenitud de Dios.

Mejoraday para conocer el amor de Cristo, que sobrepasa todo saber, a fin de que os colméis de toda la plenitud de Dios.

20

KJVNow unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

ClásicaAhora bien, a aquel que tiene poder para obrar muchísimo más allá de cuanto nosotros solicitamos o imaginamos, conforme a la fuerza que opera dentro de nosotros,

MejoradaAhora bien, a aquel que tiene poder para obrar muchísimo más allá de cuanto nosotros ~~solicitamos~~ pedimos o imaginamos, conforme a la fuerza que opera dentro de nosotros,

21

KJVUnto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

Clásicaa él sea la gloria en la iglesia mediante Cristo Jesús, en todas las generaciones, por la eternidad de las eternidades. Amén.

Mejoradaa él sea la gloria en la iglesia mediante Cristo Jesús, en todas las generaciones, por la eternidad de las eternidades. Amén.