Deuteronomio 3 — Taller colaborativo

1

KJVThen we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

ClásicaDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.

MejoradaDespués giramos y subimos por el camino de Basán; y Og, rey de Basán, nos salió al paso con todo su pueblo para darnos batalla en Edrei.

2

KJVAnd the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

ClásicaY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.

MejoradaY Jehová me dijo: No lo temas, pues lo entrego en tus manos, a él, a todo su pueblo y a su tierra; y harás con él lo que hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.

3

KJVSo the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

ClásicaAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.

MejoradaAsí entregó Jehová nuestro Dios en nuestras manos también a Og, rey de Basán, con todo su pueblo; y lo derrotamos hasta que no le quedó ni un superviviente.

4

KJVAnd we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

ClásicaY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.

MejoradaY en aquel tiempo le tomamos todas sus ciudades; no hubo plaza que no les quitásemos: sesenta ciudades, toda la región de Argob, el reino de Og en Basán.

5

KJVAll these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

ClásicaTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.

MejoradaTodas estas ciudades eran plazas fuertes, de elevadas murallas, con portones y barras; además de muchísimas poblaciones sin muralla.

6

KJVAnd we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

ClásicaLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.

MejoradaLas arrasamos por completo, igual que habíamos hecho con Sehón, rey de Hesbón, exterminando de cada ciudad a hombres, mujeres y niños.

7

KJVBut all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

ClásicaPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.

MejoradaPero todo el ganado y el botín de las ciudades lo tomamos para nosotros como presa.

8

KJVAnd we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

ClásicaAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;

MejoradaAsí tomamos en aquel tiempo, de la mano de los dos reyes amorreos, el país que está allende el Jordán, desde el torrente de Arnón hasta el monte Hermón;

9

KJV(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

Clásica(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)

Mejorada(A ese Hermón los sidonios lo llaman Sirión, y los amorreos lo llaman Senir;)

10

KJVAll the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

ClásicaTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.

MejoradaTodas las ciudades de la planicie, y Galaad entero, y Basán entero, hasta Salca y Edrei, ciudades que formaban el reino de Og en Basán.

11

KJVFor only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

ClásicaPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.

MejoradaPues solo Og, rey de Basán, quedaba del resto de los gigantes; he aquí que su cama era una cama de hierro; ¿no se encuentra en Rabá, ciudad de los amonitas? Nueve codos medía su largo, y cuatro codos su ancho, conforme al codo de varón.

12

KJVAnd this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

ClásicaEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.

MejoradaEsta tierra que ocupamos entonces, a partir de Aroer, junto al río Arnón, con la mitad de la sierra de Galaad y sus ciudades, se la entregué a los rubenitas y a los gaditas.

13

KJVAnd the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

ClásicaY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la comarca de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.

MejoradaY el resto de Galaad y todo Basán, que era el reino de Og, lo di a la media tribu de Manasés; toda la ~~comarca~~ región de Argob, con todo Basán, que se llamaba tierra de gigantes.

14

KJVJair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

ClásicaJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.

MejoradaJair, hijo de Manasés, ocupó toda la región de Argob hasta los confines de los gesuritas y los maacatitas, y las nombró con su propio nombre, Basán-havot-jair, hasta el día de hoy.

15

KJVAnd I gave Gilead unto Machir.

ClásicaY Galaad se lo di a Maquir.

Mejorada~~Y Galaad se lo di a Maquir.~~ A Maquir le entregué Galaad.

16

KJVAnd unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

ClásicaY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;

MejoradaY a los rubenitas y a los gaditas les di, desde Galaad hasta el torrente de Arnón, la mitad del valle, y el límite hasta el río Jaboc, que es la frontera de los hijos de Amón;

17

KJVThe plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

Clásicatambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.

Mejoradatambién el llano y el Jordán con su ribera, de Cineret al mar del llano, el mar Salado, bajo Asdot-pisga, por el oriente.

18

KJVAnd I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

ClásicaEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;

MejoradaEn aquel tiempo os di esta orden: Jehová vuestro Dios os ha otorgado esta tierra en posesión; vosotros, todos los hábiles para la guerra, cruzaréis armados al frente de vuestros hermanos los hijos de Israel;

19

KJVBut your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

ClásicaSolo vuestras esposas, vuestros pequeñuelos y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;

MejoradaSolo vuestras esposas, vuestros ~~pequeñuelos~~ niños y vuestro ganado (porque sé que poseéis mucho ganado) se quedarán en las ciudades que os he dado;

20

KJVUntil the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

Clásicahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.

Mejoradahasta que Jehová conceda reposo a vuestros hermanos igual que a vosotros, y hasta que también ellos tomen posesión de la tierra que Jehová vuestro Dios les da al otro lado del Jordán: entonces volveréis cada cual a la posesión que os he dado.

21

KJVAnd I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

ClásicaY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.

MejoradaY en aquel tiempo di esta orden a Josué: Tus ojos han visto todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a estos dos reyes: así hará Jehová con todos los reinos por donde pases.

22

KJVYe shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

ClásicaNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.

MejoradaNo les tendréis miedo: porque Jehová vuestro Dios, él mismo peleará por vosotros.

23

KJVAnd I besought the LORD at that time, saying,

ClásicaY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:

MejoradaY en aquel tiempo supliqué a Jehová, diciendo:

24

KJVO Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

ClásicaOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?

MejoradaOh Señor Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano poderosa; pues ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que pueda obrar como tus obras y conforme a tu poderío?

25

KJVI pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ClásicaPermíteme, te ruego, cruzar y contemplar la hermosa tierra que se halla del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.

MejoradaPermíteme, te ruego, cruzar y ~~contemplar~~ ver la hermosa tierra que ~~se halla~~ está del otro lado del Jordán, esa hermosa montaña y el Líbano.

26

KJVBut the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

ClásicaPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.

MejoradaPero Jehová estaba airado conmigo por vuestra causa y no me quiso oír; y Jehová me respondió: Es suficiente; no vuelvas a hablarme de este asunto.

27

KJVGet thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

ClásicaAsciende a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y contémplala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.

Mejorada~~Asciende~~ Sube a lo alto del Pisga y levanta la vista hacia el occidente, el norte, el sur y el oriente, y ~~contémplala~~ mírala con tus ojos; pues no cruzarás este Jordán.

28

KJVBut charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

ClásicaMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.

MejoradaMas da encargo a Josué, anímalo y fortalécelo; porque él pasará al frente de este pueblo, y hará que ellos hereden la tierra que verás.

29

KJVSo we abode in the valley over against Bethpeor.

ClásicaAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.

MejoradaAsí habitamos en el valle, frente a Bet-peor.