Taller de la comunidad

Colosenses 3

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIf ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
ClásicaSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
MejoradaSi, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas que están arriba, donde Cristo se sienta a la diestra de Dios.
2
KJVSet your affection on things above, not on things on the earth.
ClásicaFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
MejoradaFijad vuestros afectos en lo de arriba y no en lo que está sobre la tierra.
3
KJVFor ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
ClásicaPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
MejoradaPues estáis muertos, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
4
KJVWhen Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
ClásicaCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
MejoradaCuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces también vosotros apareceréis con él en gloria.
5
KJVMortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
ClásicaHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
MejoradaHaced morir, pues, vuestros miembros terrenales: fornicación, impureza, pasión desordenada, mal deseo y avaricia, que es idolatría;
6
KJVFor which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Clásicapor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
Mejoradapor causa de las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de rebeldía;
7
KJVIn the which ye also walked some time, when ye lived in them.
Clásicaentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
Mejoradaentre las cuales también vosotros caminasteis algún día, mientras vivíais en ellas.
8
KJVBut now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
ClásicaMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
MejoradaMas ahora despojaos también vosotros de todo esto: la ira, la cólera, la malicia, la blasfemia y el hablar obsceno que sale de vuestra boca.
9
KJVLie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
ClásicaNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
MejoradaNo os mintáis unos a otros, puesto que os desnudasteis del hombre viejo y de sus obras;
10
KJVAnd have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
Clásicay os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
Mejoraday os vestisteis del hombre nuevo, el cual se renueva en conocimiento según la imagen de su Creador;
11
KJVWhere there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
ClásicaAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
MejoradaAquí no existe griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro, escita, siervo ni libre; mas Cristo lo es todo, y mora en todos.
12
KJVPut on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
ClásicaRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
MejoradaRevestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad de espíritu, mansedumbre y paciencia;
13
KJVForbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Clásicasobrellevándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene querella contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
Mejoradasobrellevándoos soportándoos mutuamente y perdonándoos mutuamente, si alguno tiene querella queja contra otro; así como Cristo os perdonó, también vosotros haced lo mismo.
14
KJVAnd above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
ClásicaMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es la ligadura de la perfección.
MejoradaMás allá de todo ello, ceñíos de amor, el cual es la ligadura el vínculo de la perfección.
15
KJVAnd let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
ClásicaY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
MejoradaY reine en vuestros corazones la paz de Dios, a la cual fuisteis también convocados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
16
KJVLet the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
ClásicaHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
MejoradaHabite en vosotros la palabra de Cristo con riqueza, en toda sabiduría; instruyéndoos y exhortándoos mutuamente con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando al Señor con gratitud en vuestros corazones.
17
KJVAnd whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
ClásicaY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
MejoradaY cualquier cosa que hagáis, en palabra o en obra, hacedlo todo en nombre del Señor Jesús, dando gracias por medio de él a Dios el Padre.
18
KJVWives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
ClásicaMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
MejoradaMujeres, someteos a vuestros propios esposos, como es debido en el Señor.
19
KJVHusbands, love your wives, and be not bitter against them.
ClásicaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
MejoradaVosotros, esposos, amad a vuestras mujeres, y no os volváis amargos contra ellas.
20
KJVChildren, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
ClásicaEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
MejoradaEn todo obedeced vosotros, los hijos, a vuestros padres, porque esto es grato al Señor.
21
KJVFathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
ClásicaVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
MejoradaVosotros, padres, no irritéis a vuestros hijos, no sea que se acobarden.
22
KJVServants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;
ClásicaVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
MejoradaVosotros, siervos, someteos en todo a quienes son vuestros señores en lo carnal; no con servicio hecho a la vista, como quienes procuran complacer a hombres, mas con sinceridad de corazón, temiendo a Dios;
23
KJVAnd whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
Clásicay lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
Mejoraday lo que hiciereis, obradlo de corazón, cual hecho al Señor, no a los hombres;
24
KJVKnowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
Clásicasabiendo que recibiréis del Señor el galardón de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
Mejoradasabiendo que recibiréis del Señor el galardón la recompensa de la herencia, pues estáis sirviendo al Señor Cristo.
25
KJVBut he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
ClásicaMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
MejoradaMas el que obra injustamente recibirá la paga de la injusticia que haya cometido; y no hay acepción de personas.
← Colosenses 2 Colosenses 4 →