1 Tesalonicenses 3 — Taller colaborativo

1

KJVWherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

ClásicaPor tanto, al no poder contenernos más, juzgamos conveniente quedarnos solos en Atenas;

MejoradaPor tanto, al no poder ~~contenernos~~ aguantar más, juzgamos conveniente quedarnos solos en Atenas;

2

KJVAnd sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Clásicay despachamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y compañero de labor en el evangelio de Cristo, a fin de fortaleceros y consolaros acerca de vuestra fe,

Mejoraday ~~despachamos~~ enviamos a Timoteo, nuestro hermano, ministro de Dios y compañero de labor en el evangelio de Cristo, a fin de fortaleceros y consolaros acerca de vuestra fe,

3

KJVThat no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Clásicapara que nadie fuese agitado por estas tribulaciones; pues vosotros mismos sabéis que a ello hemos sido destinados.

Mejoradapara que nadie fuese agitado por estas tribulaciones; pues vosotros mismos sabéis que a ello hemos sido destinados.

4

KJVFor verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

ClásicaPues de cierto, cuando estábamos con vosotros, os advertíamos de antemano que íbamos a sufrir tribulación; y así ha sucedido, como bien sabéis.

MejoradaPues de cierto, cuando estábamos con vosotros, os advertíamos de antemano que íbamos a sufrir tribulación; y así ha sucedido, como bien sabéis.

5

KJVFor this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

ClásicaPor esta causa, no pudiendo yo contenerme más, envié para conocer vuestra fe, temiendo que de algún modo os hubiese tentado el tentador y resultase inútil nuestro trabajo.

MejoradaPor esta causa, no pudiendo yo contenerme más, envié para conocer vuestra fe, temiendo que de algún modo os hubiese tentado el tentador y resultase inútil nuestro trabajo.

6

KJVBut now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

ClásicaMas ahora, habiendo llegado Timoteo de junto a vosotros hasta nosotros, y trayéndonos buenas nuevas de vuestra fe y amor, y de que tenéis siempre grato recuerdo de nosotros, deseando mucho vernos, igual que nosotros a vosotros,

MejoradaMas ahora, habiendo llegado Timoteo de junto a vosotros hasta nosotros, y trayéndonos buenas nuevas de vuestra fe y amor, y de que tenéis siempre grato recuerdo de nosotros, deseando mucho vernos, igual que nosotros a vosotros,

7

KJVTherefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Clásicapor eso, hermanos, fuimos consolados respecto a vosotros en toda nuestra angustia y aflicción, mediante vuestra fe;

Mejoradapor eso, hermanos, fuimos consolados respecto a vosotros en toda nuestra angustia y aflicción, mediante vuestra fe;

8

KJVFor now we live, if ye stand fast in the Lord.

Clásicaporque ahora tenemos vida, si estáis firmes en el Señor.

Mejoradaporque ahora tenemos vida, si estáis firmes en el Señor.

9

KJVFor what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

ClásicaPues ¿qué agradecimiento podremos retribuir a Dios respecto de vosotros, por todo el regocijo con que nos regocijamos por causa vuestra ante nuestro Dios,

MejoradaPues ¿qué agradecimiento podremos retribuir a Dios respecto de vosotros, por todo el regocijo con que nos regocijamos por causa vuestra ante nuestro Dios,

10

KJVNight and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Clásicasuplicando noche y día con extraordinario ahínco el ver vuestro rostro y suplir lo que falta a vuestra fe?

Mejoradasuplicando noche y día con ~~extraordinario ahínco~~ gran empeño el ver vuestro rostro y suplir lo que falta a vuestra fe?

11

KJVNow God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

ClásicaY que el mismo Dios, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hasta vosotros.

MejoradaY que el mismo Dios, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesucristo, dirijan nuestro camino hasta vosotros.

12

KJVAnd the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

ClásicaY a vosotros os multiplique el Señor y os haga sobreabundar en amor unos con otros y con todos, tal como nosotros lo hacemos con vosotros,

MejoradaY a vosotros os multiplique el Señor y os haga sobreabundar en amor unos con otros y con todos, tal como nosotros lo hacemos con vosotros,

13

KJVTo the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Clásicapara que él confirme vuestros corazones, sin tacha en santidad ante Dios nuestro Padre, cuando venga nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.

Mejoradapara que él confirme vuestros corazones, sin tacha en santidad ante Dios nuestro Padre, cuando venga nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos.