1 Timoteo 3 — Taller colaborativo

1

KJVThis is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

ClásicaSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.

MejoradaSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.

2

KJVA bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

ClásicaConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;

MejoradaConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;

3

KJVNot given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;

Clásicano dado al vino, no violento, no ávido de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero, no codicioso;

Mejoradano dado al vino, no violento, no ~~ávido~~ amante de ganancias deshonestas, sino amable, no ~~pendenciero,~~ amigo de pleitos, no codicioso;

4

KJVOne that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

Clásicaque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda gravedad;

Mejoradaque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda ~~gravedad;~~ dignidad;

5

KJV(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Clásica(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)

Mejorada(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)

6

KJVNot a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

Clásicaque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.

Mejoradaque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.

7

KJVMoreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

ClásicaY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.

MejoradaY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.

8

KJVLikewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

ClásicaAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no ávidos de ganancias deshonestas;

MejoradaAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no ~~ávidos~~ amantes de ganancias deshonestas;

9

KJVHolding the mystery of the faith in a pure conscience.

Clásicareteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.

Mejoradareteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.

10

KJVAnd let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.

ClásicaY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.

MejoradaY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.

11

KJVEven so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

ClásicaAsí también sus mujeres han de ser respetables, no detractoras, moderadas, fieles en todo.

MejoradaAsí también sus mujeres han de ser respetables, no ~~detractoras,~~ calumniadoras, moderadas, fieles en todo.

12

KJVLet the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

ClásicaLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de regir con acierto a sus hijos y sus casas.

MejoradaLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de ~~regir con acierto~~ gobernar bien a sus hijos y sus casas.

13

KJVFor they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

ClásicaPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.

MejoradaPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.

14

KJVThese things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

ClásicaTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;

MejoradaTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;

15

KJVBut if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

Clásicapero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.

Mejoradapero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y ~~baluarte~~ fundamento de la verdad.

16

KJVAnd without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

ClásicaY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, contemplado por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.

MejoradaY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, ~~contemplado~~ visto por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.